ПЕКИНСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• beijing convention

Примеры использования Пекинской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

По существу, аналогичная формулировка была принята в Пекинской конвенции 2010 года.
Substantially similar language was adopted in the 2010 Beijing Convention.

Соответствовало бы использование газа" мейс" определению" оружие БХЯ" согласно Пекинской конвенции?
Would the use of mace meet the definition of“BCN weapon” under the Beijing Convention?

См., к примеру, Статью 4 Пекинской конвенции, Статью 5bis SUA 2005 и Статью 1, пункт 1 SUA PROT 2005.
See, for example, Article 4 of the Beijing Convention, Article 5bis of SUA 2005 and Article 1, para. 1 of SUA PROT 2005.

Этот вопрос был рассмотрен и решен в пункте 5 статьи 1 Пекинской конвенции.
That question was addressed and resolved in paragraph 5 of article 1 of the Beijing Convention.

В настоящем модуле основное внимание уделяется аспектам Пекинской конвенции, имеющим отношение к борьбе с ХБРЯ- терроризмом.
The present module focuses on the aspects of the Beijing Convention relevant to combating CBRN terrorism.

См. также Статью 9( 2) Пекинской конвенции; Статью 7( 2) SUA 2005; и пункт 1 Статьи 1 SUA PROT 2005« предварительное расследование фактов».
Also see the Beijing Convention, Article 9(2); SUA 2005, Article 7(2); and SUA PROT 2005, Article 1, para. 1“preliminary enquiry into the facts”.

Соединенное Королевство считает, что все государства должны также присоединиться к Пекинской конвенции о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации.
The United Kingdom believes that all States should also adhere to the Beijing Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation.

Сфера применения уголовной ответственности в Пекинской конвенции значительно расширена и выходит за пределы попытки совершить преступление или участия в качестве сообщника.
The scope of criminal liability in the Beijing Convention is significantly expanded beyond attempting the offence or being an accomplice.

Тем не менее в том, как содействие совершению преступления определяется в Конвенции БНА 2005 года и в Пекинской конвенции, есть значительное различие.
Nevertheless, there is a significant difference in the way that contributing to the commission of an offence is described in the 2005 SUA Convention and in the Beijing Convention.

В пункте 4 статьи 1 Пекинской конвенции вводятся дополнительные виды уголовной ответственности, которых не было в прежних документах, касающихся авиации.
Article 1, paragraph 4, of the Beijing Convention introduces additional forms of criminal liability which were not present in the previous aviation instruments.

Как обязательные, так и факультативные основания установления юрисдикции, признаваемые в прежних документах, касающихся авиации, были расширены в Пекинской конвенции и Протоколе в соответствии с пунктом 2 статьи 8.
Both the mandatory and optional grounds for jurisdiction recognized in prior aviation instruments were expanded in the Beijing Convention and Protocol under article 8, paragraph 2.

В пункте 5 статьи 1 Пекинской конвенции требуется признать в качестве преступления одно или другое из следующих действий, когда они совершаются умышленно и незаконно.
Subparagraph 5 of article 1 of the Beijing Convention requires that one or the other of the following acts, when committed intentionally and unlawfully, be established as an offence.

Кроме того, будут предприняты соответствующие шаги в целях присоединения к принятой Конвенции о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации 2010 года Пекинской конвенции.
Relevant steps shall also be taken towards accession to the 2010 Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation the Beijing Convention.

Последствия формулировки вступительной части пункта 5 статьи 1 Пекинской конвенции очевидны и ясны в том, что касается составов преступления, связанных с авиацией, которые установлены в пункте 5 статьи 1.
The effect of the chapeau language in article 1, paragraph 5, of the Beijing Convention is direct and clear with respect to the aviation offences established in it.

В соответствии со статьей 17 государства- участники оказывают друг другу наиболее полную помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении преступлений, указанных в Пекинской конвенции.
In accordance with article 17, States parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in the Beijing Convention.

Статья 4 Пекинской конвенции содержит формулировки относительно ответственности юридических лиц, принятые в ряде международных конвенций, включая протоколы 2005 года в отношении морского транспорта.
Article 4 of the Beijing Convention includes language concerning the liability of legal entities that has been adopted in a number of international conventions, including the 2005 maritime protocols.

Формулировки составов преступления в подпунктах g- i пункта 1 статьи 1 Пекинской конвенции 2010 года приводят составы преступления, связанные с материалами БХЯ и установленные в Конвенции БНА 2005 года, в соответствие с авиационным контекстом.
The language of the offences in subparagraphs(g) through(i) of article 1 of the 2010 Beijing Convention adapts offences involving BCN materials, and established in the 2005 SUA Convention, to the aviation context.

Помимо статей в ранее заключенных документах, касающихся авиации, в документах 2010 года содержались статья 11 в Пекинской конвенции, обычно называемая" статьей о справедливом обращении", и соответствующая ей статья 10 в Пекинском протоколе.
In addition to those found in the prior aviation instruments, the 2010 instruments included article 11 in the Beijing Convention, commonly known as a“fair treatment article”, and a counterpart article 10 in the Beijing Protocol.

Составы преступления, связанные с перевозкой оружия БХЯ, имеют много общих элементов с некоторыми международно-правовыми документами, такими как договоры о нераспространении ядерного оружия и о биологическом и химическом оружии, указанные в статье 7 Пекинской конвенции.
The offences involving transport for BCN weapons have many features in common with certain international legal instruments, such as the treaties on nuclear non-proliferation and biological and chemical weapons referred to in article 7 of the Beijing Convention.

В статье 13 Пекинской конвенции 2010 года используется формулировка, разработанная в Конвенции 1997 года о борьбе с бомбовым терроризмом и последующих документах, согласно которой политическое преступление исключается как одно из оснований отклонения просьбы о выдаче или взаимной правовой помощи.
Article 13 of the Beijing Convention of 2010 follows the language developed in the 1997 Terrorist Bombings Convention and ulterior instruments in excluding the political offence as a ground for rejecting a request for extradition or mutual legal assistance.

Г-н Дахлан( Малайзия) говорит, что его страна приветствует принятие 10 сентября 2010 года Конвенции о пресечении противоправных действий, связанных с международной гражданской авиацией( Пекинской конвенции 2010 года), и Дополнительного протокола к Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов Пекинского протокола 2010 года.
Mr. Dahlan(Malaysia) said that his country welcomed the adoption on 10 September 2010 of the Convention on the Suppression of Unlawful Acts relating to Civil Aviation(Beijing Convention of 2010) and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft Beijing Protocol of 2010.

Перед передачу в аренду, остров Гонконг уже был передан Великобритании в бессрочное пользование по Нанкинскому договору в 1842 году, после Первой опиумной войны, а южная часть полуострова Коулун и остров Каменотесов был передан Великобритании в бессрочное пользование по Пекинской конвенции в 1860 году, после Второй опиумной войны.
At the time of the lease signing, Hong Kong Island had already been ceded to the UK in perpetuity under the Treaty of Nanjing in 1842 after the First Opium War, and the southern part of the Kowloon Peninsula as well as the Stonecutters Island had also been ceded to the UK in perpetuity under the Convention of Beijing in 1860 after the Second Opium War.

Страны КАНЗ приветствуют недавнее принятие Пекинской конвенции о пресечении противоправных действий, связанных с международной гражданской авиацией, и Дополнительного протокола к Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов и будут продолжать усилия, направленные на завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The CANZ countries welcomed the recent adoption of the Beijing Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, and they would pursue efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism.

Однако практические соображения будут различаться, и, несомненно, нет необходимости принимать Конвенцию БНА 2005 года или Пекинскую конвенцию и Протокол в одно и то же время.
However, practical considerations will vary, and it is certainly not necessary for the 2005 SUA Convention or the Beijing Convention and Protocol to be adopted at the same time.

Малайзия принимает меры для присоединения к остальным международным контртеррористическим конвенциям и в настоящее время изучает Пекинскую конвенцию и Пекинский протокол.
Malaysia was taking action to accede to the remaining international counter-terrorism conventions, and was examining the Beijing Convention and Protocol.

Принимая к сведению Конвенцию о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации( Пекинская конвенция) и Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов( Пекинский протокол), которые были приняты голосованием 10 сентября 2010 года.
Taking note of the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation(Beijing Convention) and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(Beijing Protocol), both adopted by vote on 10 September 2010.

Принятая под эгидой ИКАО Пекинская конвенция 2010 года, которая модернизирует правовые рамки международных конвенций ИКАО по борьбе с терроризмом, содержит положения, касающиеся криминализации актов использования против эксплуатируемых воздушных судов или на их борту любого биологического, химического или ядерного оружия или взрывчатого вещества.
The 2010 Beijing Convention, adopted under the auspices of ICAO, which modernizes the ICAO counter-terrorism international convention legal framework, contains provisions relating to the criminalization of the acts of using against or on board an aircraft in service any biological, chemical or nuclear weapon or explosive.

В отчетный период было принято два новых договора о гражданской авиации: Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации( Пекинская конвенция) и Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов Пекинский протокол.
Two new civil aviation treaties were adopted during the reporting period: the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation(Beijing Convention) and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft Beijing Protocol.

Сентября 2010 года были приняты Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации( Пекинская конвенция) и Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов Пекинский протокол.
On 10 September 2010, the Convention on the Suppression of Unlawful Acts relating to International Civil Aviation(the Beijing Convention) and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(the Beijing Protocol) were adopted.

В другом варианте государство может признать эти правонарушения правонарушениями, влекущими выдачу, в своих отношениях с другим государством КФЗЯМ/ П, Статья 11( 3); МКБАЯТ, Статья 13( 3); Пекинская конвенция, Статья 12( 3); SUA 2005, Статья 11( 3); SUA PROT 2005, Статья 1, пункт 1.
Alternatively, the State could recognize the offences as extraditable offences between itself and the other State CPPNM/A, Article 11(3); ICSANT, Article 13(3); Beijing Convention, Article 12(3); SUA 2005, Article 11(3); SUA PROT 2005, Article 1, para. 1.