ПЕКИНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• beijing conference

Примеры использования Пекинской конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, представляется своевременным, чтобы Совет рассмотрел эту тему в рамках последующей деятельности в связи с Пекинской конференцией.
It would also be timely for the Council to address this theme as part of the follow-up to the Beijing Conference.

Факультативный протокол рекомендован также Венской конференцией по правам человека и Пекинской конференцией по положению женщин.
An optional protocol had also been recommended by the Vienna Conference on Human Rights and the Beijing Conference on women.

Созданный Пекинской конференцией побудительный стимул к решению проблем насилия в отношении женщин должен более полно использоваться всеми участниками.
The impetus provided by the Beijing Conference to address violence against women should be more fully used by all actors.

Совсем недавно были проведены пятилетние обзоры итогов выполнения задач, поставленных Копенгагенской конференцией по социальному развитию и Пекинской конференцией по женской проблематике.
Only a short time ago the five-year reviews were held on the Copenhagen conference on social development and the Beijing conference on women.

Благодаря импульсу, который был придан Пекинской конференцией, в период с 1995 по 2005 годы было принято большое число новых законов и планов действий по вопросам гендерного равенства.
From 1995 to 2005, thanks to the momentum of the Beijing Conference, many new laws and action plans on gender equality were introduced.

Совещание было информировано о том, что второе издание The World' s Women 1970- 1990 Trends and Statistics будет одним из документов, представленных Пекинской конференцией.
The Meeting was informed that a second edition of The World's Women 1970-1990: Trends and Statistics would constitute one of the documents before the Beijing Conference.

Кроме того, в связи с Пекинской конференцией при содействии Статистического управления Швеции, Евростата и МУНИУЖ было опубликовано издание, содержащее статистические данные в разбивке по полу.
To coincide with the Beijing Conference, a volume of gender specific statistics was also published with the help of Statistics Sweden, Eurostat and INSTRAW.

Он пережил период стремительных изменений, отчасти обусловленных быстро следовавшими друг за другом глобальными конференциями, особенно Пекинской конференцией, а также учетом более широких интересов и деятельности правительственных и неправительственных женских организаций.
It experienced an accelerating pace of change, partly due to the rapid succession of global conferences, especially the Beijing Conference, as well as in response to broader interests and activities of women's governmental and non-governmental organizations.

Помимо этого, в тексте Платформы действий, принятой Пекинской конференцией, содержатся отдельные указания на их непосредственную связь с той ролью, которую мужчины призваны сыграть в достижении равенства между мужчинами и женщинами.
Also in different places in the Platform of Action of the Beijing Conference, there have been certain points that they refer directly to the role of men in achieving gender equality.

Планы по интеграции гендерных вопросов имели определенный успех благодаря нескольким приверженным своему делу женщинам и синергизму, созданному Пекинской конференцией, однако имели место и недостатки, вызванные нехваткой квалифицированных сотрудников и недостаточным финансированием подразделений по РЛР, что не дало возможности в полном объеме реализовать программу.
The plans for integration of gender had some degree of success due to the commitment of a few dedicated women and the synergy created by the Beijing Conference but suffered from lack of skilled personnel and funds in the HRD units to fully operationalize the programme.

Стремясь улучшить положение женщин, Канада как раз перед Пекинской конференцией опубликовала федеральный план обеспечения равенства мужчин и женщин, который, помимо прочего, предусматривает проведение гендерных исследований при разработке национальных политики, программ и законодательных актов с целью определения их последствий для женщин и мужчин.
In order to go even farther, just before the Beijing Conference, her Government had published a Federal Plan for Gender Equality. Among its commitments, it was proposed that gender analysis should be applied to the development of national policies, programmes and legislation, in order to assess their potential gender impact.

Правительство Кипра, так же как и другие государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подтверждает свою решимость осуществлять политику по расширению прав женщин для достижения поставленных Пекинской конференцией стратегических целей в масштабах всей страны.
The Government of Cyprus, as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reiterated its willingness to pursue policies and promote women's rights in order to achieve the strategic objectives of the Beijing Platform for Action throughout the country.

В ответ на представленную ему Пекинской конференцией рекомендацию назначить старшего сотрудника, который консультировал бы его по гендерным вопросам, Генеральный секретарь назначил им г-жу Росарио Грин, которая будет оказывать ему содействие в обеспечении включения гендерной проблематики в политику и программы во всех областях и ее полного учета при расширении связей Организации с гражданским обществом.
In response to the Beijing recommendation that he should appoint a senior official to advise him on gender issues, the Secretary-General had appointed Ms. Rosario Green, who would help him to ensure that a gender perspective was integrated into policies and programmes in all areas and was taken fully into account in furthering the Organization's links with civil society.

Она обеспечит повышение уровня информированности, послужит источником вдохновения и средством мобилизации эффективных совместных действий посредством распространения передового опыта и создания совместных сетей, которые будут функционировать еще долго после проведения конференции, как это было в свое время с Пекинской конференцией, которая обеспечила первый Центр связи, создавший доступ к сети Интернет.
It would raise consciousness, inspire and mobilize effective joint action through learning about best practices and create collaborative networks that would endure long after the conference, as the Beijing conference did with the first Communications Center to offer internet accessibility.

В свете рекомендаций Конференции касательно мобилизации гражданского общества на поощрение эффективных последующих мероприятий в связи с Пекинской конференцией, Экономический и Социальный Совет постановил 9 февраля 1996 года пригласить в порядке исключения все неправительственные организации, которые были аккредитованы для участия в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, принять участие в качестве наблюдателей в работе сороковой сессии Комиссии по положению женщин решение 1996/ 208.
In line with the Conference's recommendations to mobilize civil society in promoting effective follow-up to the Beijing Conference, the Economic and Social Council decided on 9 February 1996 to invite all non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women to participate on an exceptional basis as observers at the fortieth session of the Commission on the Status of Women decision 1996/208.

Эта новая международная динамика, которая получила свое подтверждение в успехе Каирской Международной конференции по народонаселению и развитию и которая в марте 1995 года будет укреплена Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, а также пекинской конференцией 1995 года по проблемам женщин и развитию, с моей точки зрения, является благоприятным фактором для начала нового диалога между Севером и Югом, в котором, в рамках более рационального партнерства, найдут свое конкретное отражение требования взаимозависимости.
This new international dynamic, which was marked by the success of the Cairo International Conference on Population and Development and will be enhanced by the Copenhagen World Summit on Social Development in March 1995 and the 1995 Beijing Conference on women and development, is in my view a propitious factor for launching a new North-South dialogue in which the requirements of interdependence will be specifically reflected in the framework of a more rational partnership.

Член Национальной комиссии по подготовке Пекинской конференции( 1995 год);
Member of the National Commission for the Beijing Conference 1995.

Сразу после Пекинской конференции была учреждена межправительственная комиссия.
Immediately after the Beijing conference, an intergovernmental commission had been established.

Во время проведения Пекинской конференции торговля людьми не являлась широко признанным преступлением.
At the time of the Beijing Conference, human trafficking was not a widely recognized crime.

После Пекинской конференции были приняты меры по пересмотру оговорок Малайзии в отношении Конвенции.
Following the Beijing Conference, steps were taken to review Malaysia's reservations to the Convention.

Секретариат разъяснил, что этот вопрос будет рассматриваться после Пекинской конференции.
The Secretariat clarified that this matter would be addressed after the Beijing Conference.

Член Комитета по подготовке к Пекинской конференции.
Member of the Preparatory Committee for the Beijing Conference.

Кроме того, представители ПЖРНП участвовали в работе Пекинской конференции.
In addition, WHSDP participated in the Beijing Conference.

Она также подготовила национальный доклад Перу для Пекинской конференции.
It had also produced Peru's national report for the Beijing Conference.

Эти вопросы потребуется тщательно обсудить на Пекинской конференции.
Those subjects would require careful discussion at the Beijing Conference.

Пятилетний обзор хода осуществления решений Пекинской конференции.
Five-year review of the Beijing Conference.

Пекинская конференция таким образом будет конференцией по выполнению.
The Beijing Conference would therefore be an implementation conference..

Пекинская конференция по положению женщин и проблемам опустынивания.
Beijing Conference on Women and Desertification.

Со своей стороны, Бразилия приступила к претворению в жизнь рекомендаций Пекинской конференции.
His country had begun to translate the recommendations of the Beijing Conference into action.

Венская, Каирская и Пекинская конференции дали важные параметры для этой работы.
The Vienna, Cairo and Beijing conferences had provided an important framework for that work.