ПЕНСИОНЕРАХ на Английском - Английский перевод

• pensioners
• retirees
• as retired persons

Примеры использования Пенсионерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активную социальную политику, заботу о пенсионерах и бюджетниках".
Active social policy, care of pensioners and budget-sector employees.".

Команда Международного благотворительного фонда Константина Кондакова всегда помнит об одиноких пенсионерах.
The team of the Konstantin Kondakov International Charity Foundation always remembers about lonely pensioners.

Негосударственное пенсионное обеспечение( НПО), забота о пенсионерах и ветеранах.
Non-State Pension Coverage(NSPC); Provision of Care for Pensioners and Veterans.

Компания помнит и заботится о своих ветеранах и пенсионерах, многие годы своей жизни посвятивших ее развитию.
The company remembers and cares about its veterans and pensioners, many years of his life dedicated to its development.

В некоторых странах средства массовой информации создали стереотипные представления о лицах пожилого возраста как о пациентах лечебных учреждений или пенсионерах.
In some places, the media have stereotyped older persons as patients or pensioners.

См. доклад Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале, пенсионерах, консультантах и индивидуальных подрядчиках A/ 69/ 292/ Add. 1.
See the report of the Secretary-General on gratis personnel, retired staff and consultants and individual contractors A/69/292/Add.1.

Отношение к проблеме старения постепенно изменяется в результате отхода от широко распространенного мнения о пожилых людях как о пациентах или пенсионерах.
Perspectives on ageing are gradually moving away from a widespread view of older persons as patients or pensioners.

Депутаты голодают, потому что хотят заработать очки на пенсионерах,- сказал он тем же Новым известиям,- сейчас для них главное- отметиться в потоке событий.
The deputies are on a hunger strike because they want to gain points on pensioners; most important for them now is to check out in the chain of events.

Министерства, провинциальные и районные власти и другие правительственные органы тоже обязаны заботиться о своих пенсионерах и пожилых работниках.
Ministries, provincial and district authorities and other Government bodies are also obliged to take care of their retired and older people.

Информация о скончавшихся пенсионерах/ бенефициарах отслеживается посредством оформления свидетельств об удостоверении факта нахождения в живых, что сопряжено со значительными затратами времени и ресурсов.
The monitoring of deceased retirees/ beneficiaries is done through the certificate of entitlement process, which involves significant time and resources.

Например, сегодня я буду снимать туристов, а завтра сниму ребят на роликах и скейтах, а может сконцентрирую свое внимание на пенсионерах или молодых родителях.
For example, today I will shoot tomorrow, but hire the guys on skates and skateboards, and can will focus on retirees or young parents.

Обновление данных переписи: увеличение или уменьшение полученных в ходе переписи данных об экономически активном населении и пенсионерах по сравнению с данными, использовавшимися в ходе предыдущей актуарной оценки, оказывает соответствующее влияние на результаты оценки.
Updated census information: increases or decreases in active and retiree census figures compared with the prior valuation have a related impact on the valuation.

Авторы утверждают, что они стали жертвами дискриминации, поскольку отмена семейных пособий сказалась на них, пенсионерах, в большей степени, чем на работающих.
The authors claim that they are victims of discrimination because the abolition of the household benefits affects them, as retired persons, to a greater extent than it affects active employees.

Только к« эффективности, обеспечению, повышению» и прочим« догоним и перегоним», добавились« реформы, приватизация, продажа» и прочие« накормим весь мир при своих голодных пенсионерах».
Only to"efficiency, maintenance, improvement," and other"catch up and overtake", adding"reform, privatization, sale" and other"feed the world with its own starving pensioners.

Основное предназначение проекта модернизации заключается в содействии электронному обмену информацией об участниках и пенсионерах, что устранит необходимость для двойного ввода данных.
The main thrust of the re-engineering project is to facilitate the exchange of participant and retiree information electronically, thus obviating the need for dual data entry.

Примите слова искренней благодарности за чуткую заботу о пенсионерах, инвалидах, ветеранах войны и труда, за моральную и духовную поддержку, вселяющую бодрость и радость в их жизнь, за помощь в организации досуга, в виде посещения Вашего музея 29. 09. 2016 года.
Please accept our sincere appreciation for your thoughtful care about retired, disabled, and war and labour veterans, for moral and spiritual support that inspires good spirits and joy, and help in organization of leisure activities, namely a visit to your museum on September 29, 2016.

Фонд медицинского страхования для вышедших на пенсию государственных служащих( ФМСГС)( Fonds Ziektekosten Overheids Gepensioneerden), функционирующий в соответствии с Указом о пенсионерах( Официальный бюллетень, 1975 год,№ 249);
FZOG: Health Insurance Fund for Retired Government Employees(Fonds Ziektekosten Overheids Gepensioneerden), managed in accordance with the Ordinance on Pensioners(Official Bulletin 75 no. 249);

В докладе приводится информация о пенсионерах, нанятых в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов с разбивкой по годам и с указанием численности пенсионеров и числа назначений с разбивкой по видам, срокам службы и видам контрактов, категориям, функциям и классам/ уровням должностей.
The report provides information on retirees employed during the biennium 2006-2007 by year, with indication of the number of retirees and the number of engagements by type, by duration of services, by contractual modalities, categories, functions and grade/level.

В деле№ 998/ 2001( Альтхаммер и др. против Австрии):" Авторы утверждают, что они стали жертвами дискриминации, поскольку отмена семейных пособий сказалась на них, пенсионерах, в большей степени, чем на работающих.
In case No. 998/2001(Althammer et al. v. Austria):"The authors claim that that they are victims of discrimination because the abolition of the household benefits affects them, as retired persons, to a greater extent than it affects active employees.

Цель создания КИС« Нафака» является автоматизация процессов назначения, исчисление размеров пенсий и пособий, регистрация, хранение обработки и выдачи информации о пенсионерах, формирование платежных документов, а также учет и мониторинг за финансированием пенсий и пособий по их видам.
Project Purpose- PC"Pension" is designing to automate the appointment process, calculation of pensions and benefits, registration, storage; processing and delivery of information on pensioners, the formation of payment documents, as well as the accounting and monitoring of the financing of pensions and benefits according to their types.

С другой стороны, наблюдается переход от широко распространенного негативного представления о пожилых людях, как" пациентах и пенсионерах", и о процессе старения населения, как о" проблеме", к позитивному взгляду на вещи, который, в частности, сформулировала член индийского парламента в ее выступлении в Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в связи с началом Года, сказав следующие слова.
On the other, there is a shift from a widespread negative view of older persons as“patients and pensioners” and of societal ageing as a“problem” to a positive view, captured by a member of the Indian Parliament speaking to the General Assembly at its fifty-third session on the occasion of the launch of the Year. She said.

Вьетнам принял меры по учету гендерной проблематики в следующих правовых документах: Гражданский кодекс, Трудовой кодекс, Уголовный кодекс, Закон о браке и семье, Закон о кадровом составе государственной службы и государственных служащих, Закон о земле, Закон о социальном страховании, Закон о пенсионерах, Закон об инвалидах, Закон о гражданских служащих, Закон об исполнении уголовных наказаний, Закон об оказании правовой помощи.
Viet Nam has made efforts to mainstream gender in the legal documents: the Civil Code, the Labour Code, the Penal Code, the Law on Marriage and Family, Law on State Cadres and Civil Servants, Land Law, Law on Social Insurance, Law on the Elderly, Law on People with Disability, Law on public Servants, Law on Criminal Punishment Enforcement; Law on Legal Assistance.

Хорватский институт по вопросам пенсионного страхования собирает дезагрегированные гендерные данные о лицах, оформляющих пенсию в первый раз, и лицах, выходящих на пенсию по инвалидности, пенсионерах по возрасту, утративших права на получение пенсии вследствие смерти, о возрасте и инвалидности пенсионеров, лицах, проживающих в домах для престарелых, а также о числе лиц, охваченных системой обязательного пенсионного страхования.
Croatian Institute for Pension Insurance disaggregates on the basis of gender data on first- time pensioners or persons obtaining disability pension, retired pensioners losing pension rights due to death, age or disability of pensioners, persons in old people's homes, as well as the number of persons in the system of mandatory pension insurance.

Пенсионерам, ранее работавшим операторами городского общественного транспорта;
Pensioners of the urban public transport operators.

К сожалению, о многих льготах пенсионеры узнают только из' сарафанного радио.
Unfortunately, pensioners learn about many privileges only from'gossip hotline.

Пенсионерам и инвалидам.
Pensioners and disabled persons.

Военные пенсионеры будут получать повышенные пенсии.
Military pensioners will receive increased pensions.

Пенсионеры Кыргызской Республики- бесплатно при предъявлении удостоверения.
The pensioners of Kyrgyz Republic- for free with ID.

Также от одиноких пенсионеров поступили заявки на посадки картофеля.
Also, from single pensioners were received applications for planting potatoes.

Стоимость для пенсионеров- 50 грн.
The cost of tickets for pensioners is 50 hryvnias.