Примеры использования Пенсионного договора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дата начала пенсионного договора.
В общем случае выплаты осуществляет страховое общество на основании пенсионного договора.
Generally, Выплаты осуществляются на основании пенсионного договора в виде пожизненных аннуитетных платежей.
На основании пенсионного договора, заключенного со страховой компанией, страхователю обеспечены пожизненные выплаты.
On Основанием для распределения прибыли является доля пенсионного договора в прибыли, полученной по всем пенсионным договорам. .
Profit sharing is based on Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международных договоровсевероатлантического договораглобального договоранастоящего договорамногосторонних договоровэтого договоратрудового договорамирный договордвусторонних договоровтакой договор
Больше
Страховщик или филиал уплачивают единовременный паевой взнос в течение одного месяца со дня заключения первого пенсионного договора.
В случае заключения собственником паев пенсионного договора или в случае его смерти, ему приобретаются паи того существующего пенсионного фонда, паи которого он приобрел последним.
If a unit-holder has entered into a pension agreement or if he/she has deceased, the units of the existing Однако если накопленная сумма будет меньше 50- кратной ставки народной пенсии,страховая компания может отказать в заключении пенсионного договора.
However, if the accrued sum is less than 50 times the rate of the national Если стоимость накопленных на пенсионном счете паев выше 700- кратной ставки народной пенсии, товладелец паев имеет право при заключении пенсионного договора со страховыми выплатами на сумму не менее 700- кратной ставки народной пенсии, оставшиеся паи оставить на пенсионном счете.
If the total value of the units accrued to a Однако в том случае, если накопленная сумма меньше 50- кратной ставки народной пенсии,страховщик имеет право отказать в оформлении пенсионного договора.
However, if the accrued sum is less than 50 times the rate of the national Правом заключения пенсионного договора обладают имеющие лицензию аннуитета учрежденный в Эстонии страховщик или эстонский филиал страховщика, учрежденного в государстве- участнике договора о Европейской экономической зоне, которые являются предусмотренными в Законе о Гарантийном фонде пайщиками субфонда пенсионных договоров и у которых заключен договор с держателем центрального регистра ценных бумаг Эстонии.
Insurers established in Estonia and Estonian branches of insurers established in countries that are contracting parties to the EEA Agreement who hold annuity licenses and В случае отказа от договора страховщик рассчитывает выкупную стоимость договора, которая переводится в качестве взноса в рамках нового пенсионного договора страхователя.
Upon cancellation of the Если накопленная сумма недостаточно велика( менее 50- кратной ставки народной пенсии),страховщик имеет право отказаться от заключения пенсионного договора.
If Пенсионный договор вступает в силу в день его заключения.
The Pension Contract takes effect on the day it is concluded.Заключить по этим паям второй пенсионный договор.
May be used for concluding another pension contract.Сумма взноса в пенсионный договор.
Contribution to pension contract.Поддерживает передачу страхового портфеля пенсионных договоров страховщика другому страховщику.
Supports the transfer of the insurance portfolio of insurer's pension agreements to another insurer.О прибыли, назначенной в отношении всех пенсионных договоров;
The profit designated for all pension Contracts;Страхователем в пенсионном договоре может быть только физическое лицо, обладающее правом на обязательную накопительную пенсию.
The policyholder in a pension contract may only be a natural person who has the right to a mandatory funded Сейчас еще пенсионный договор с Россией и Беларусью у нас в рамках Единого экономического союза не подписан, но проект договора уже обсуждается на уровне экспертов.
There is still a pension contract with Russia and Belarus which is not signed within the Common Economic Union, but the draft treaty is discussed at the expert level.Пенсионный договор- это заключенный между собственником пая и страховщиком договор страхования обязательной накопительной пенсии.
A pension contract is the mandatory funded Пенсионным договором в смысле Закона о гарантийном фонде является утвержденный в Законе о накопительной пенсии договор страхования обязательной накопительной пенсии.
For the purposes of the Guarantee Fund Act,‘pension contract' means the mandatory funded Имущество субфонда пенсионных договоров составляет как минимум 1% от обязательств страховщиков по всем пенсионным договорам;
The assets of the sectoral fund form at least 1% of the pension contract obligations of all insurers;Принимает решения о поддержке передачи страхового портфеля по пенсионным договорам за счет субфонда и условиях передачи;
Decide on supporting the transfer of pension contracts insurance portfolio out of the sectoral fund, and the conditions for such transfer;Страхователь- это человек, который имеет право на получение обязательной накопительной пенсии и который заключает пенсионный договор.
Is a person who is entitled to mandatory funded Для выбора подходящего варианта ознакомьтесь с условиями страхования исравните предложения различных страховых компаний, предлагающих пенсионные договоры.
In order to choose, ask andcompare offers by different insurance companies that offer retirement contracts.Гарантийный фонд обеспечивает защиту средств, вложенных вкладчиками,инвесторами, собственниками паев обязательных пенсионных фондов и страхователями пенсионных договоров страховщиков.
The objective of the Fund is to guarantee protection of depositors, investors,unit-holders of mandatory Сумма поддержки рассчитывается в виде разницы между соответствующими страховыми техническими резервами по пенсионным договорам и финансовыми обязательствами и соответствующим связанным имуществом по страховому портфелю.
The support amount shall be found as the difference between the technical provisions and financial liabilities according to pension agreements and the committed assets according Собирает единовременные и квартальные взносы от кредитных и инвестиционных учреждений, управляющих пенсионными фондами, а также от страховщиков,заключающих пенсионные договоры.
Collects single and quarterly contributions from credit institutions, investment institutions, management companies of mandatory За счет субфонда пенсионных договоров поддерживается на условиях и в объеме, установленных Законом о гарантийном фонде, передача страхового портфеля пенсионных договоров страховщика другому страховщику.
Transfer of the pension contract insurance portfolio of an insurer to another insurer is supported for outof the the Annuity Protection Sectoral Fundunder the conditions and to the extent provided by the Guarantee Fund Act.
