ПИСЬМЕННОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• written confirmation
• be confirmed in writing

Примеры использования Письменного подтверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бронирование считается гарантированным только при наличии письменного подтверждения.
We can only guarantee for reservations confirmed in writing.

Я бы уже решил вопрос, но они требуют письменного подтверждения от командования восстания.
I could have already agreed, except by written confirmation that want… Commander of the uprising.

Бронирование считается действительным после получения письменного подтверждения и внесения задатка.
Upon receipt of a written confirmation and deposit.

Твердые сроки поставки являются для нас обязательными только при наличии письменного подтверждения.
Fixed terms of delivery are only binding if they are confirmed in writing.

Бронирование не будет отменено до тех пор, пока мы не получим письменного подтверждения от вас по электронной почте.
The cancellation will not take effect until we receive written confirmation from you by email.

Заказы и заявления о принятии заказа для действительности требуют письменного подтверждения.
Orders and statements of acceptance must be confirmed in writing in order to be legally effective.

Представления письменного подтверждения соглашения об учреждении консорциума, подписанного всеми его членами; и.
Submission of written proof of the agreement establishing the consortium entered by all its members; and.

Ни один контракт не может стать заключенным, пока Компания не издаст письменного подтверждения заказа.
No contract will come into existence until a written acknowledgement of the order is issued by the Company.

Отсутствие письменного подтверждения такой санкции практически сводит на нет возможность проверки законности задержания.
The lack of written evidence of such authorization made it almost impossible to check the validity of custody.

Контракт заключается, когда заказ принимается Компанией посредством письменного подтверждения заказа.
The Contract is formed when the order is accepted by the Company, by way of a written acknowledgement of order.

Письменного подтверждения этой информации и разъяснения характера предоставленного средства правовой защиты получено не было.
Written confirmation of this information and clarification of the nature of the remedy granted has not been provided.

По этой причине может быть неуместно полагаться на содержание электронной почты без получения письменного подтверждения.
For this reason it may be inappropriate to rely on the content of an e-mail without obtaining written confirmation of it.

Если вы подаете заявление о возмещении средств, дождитесь письменного подтверждения перед тем, как отправить приобретенный товар назад.
If you claim a refund, please, wait for our written confirmation prior to sending the purchased product back.

Взносы принимаются к учету в начале того года, за который они начисляются или по факту получения письменного подтверждения доноров.
Contributions are recognized at the beginning of the year to which they apply or when confirmed in writing by donors.

Студенческая лицензия Cinema 4D подходит для любого студента, при наличии письменного подтверждения о его статусе обучения от учебного заведения.
The Cinema 4D student license can be used by any student with written confirmation of their student status from their educational institution.

Не ограниченные условиями добровольные взносы учитываются как доход на дату получения письменного подтверждения соглашения.
Unconditional voluntary contributions are recorded as revenue at the date of receipt of a written confirmation or agreement.

Кроме того, судья не учел обвинения в насилии, выдвинутые автором, даже после получения письменного подтверждения противозаконных действий, совершенных супругом.
Moreover, the judge never considered the allegations of violence submitted by the author, even after receiving written evidence of the husband's criminal record.

Если получатель отсутствует, перевозчик может передать товар другому лицу, находящемуся на месте доставки, на основании письменного подтверждения.
If the recipient is not available, the carrier may transfer the goods to another person who is in the place of delivery, based on the written confirmation.

Изменения считаются подтвержденными после получения гостем( лицом осуществляющим бронирование) письменного подтверждения администратора гостиницы.
Changes considered confirmed after receiving a guest(the person making the booking) written confirmation by the hotel administrator.

Поэтому ЮНФПА учитывает взнос на ежегодной основе по получении письменного подтверждения донором годовой суммы или, в его отсутствие, по поступлении денежных средств.
UNFPA therefore records the contribution on a yearly basis, upon written confirmation by the donor of the yearly amount or, in the absence of this, on the receipt of cash.

Государство экспорта не разрешает производителю или экспортеру начинать трансграничную перевозку до тех пор, пока оно не получит письменного подтверждения того, что.
The State of export shall not allow the generator or exporter to commence the transboundary movement until it has received written confirmation that.

Выставление счета и обязательства по нему, которые получают наши агенты, действительны только после нашего письменного подтверждения адресованного непосредственно Заказчику.
Orders received through our agents and the obligations entered into by them are only valid following our written confirmation directly to the buyer.

Сертификация- предоставление независимым органом письменного подтверждения( сертификата) о том, что продукция, услуги или соответствующая система отвечают определенным критериям.
Certification- the provision by an independent body of written assurance(a certificate) that the product, service or system in question meets specific requirements.

Идентификация осуществляется на момент установления деловых отношений и предусматривает представление надлежащих подлинных документов и письменного подтверждения уполномоченного сотрудника банка.
Identification takes place at the time a business relationship is established and requires the presentation of appropriate original documentation and written confirmation by authorized bank staff.

По принятии заявления церковным советом и получением письменного подтверждения от окружного суперинтенданта, завершение пасторского служения может быть согласовано в течение 30 дней.
When the resignation is received by the church board and approved in writing by the district superintendent, the termination date shall be finalized within 30 days.

До момента получения письменного подтверждения о приеме заказа, заявленные заказы не являются принятыми к исполнению Продавцом, так как отсутствие ответа от Продавца не означает подтверждения заказа.
Until a written confirmation of the order acceptance the order placed does not bind the Seller, and lack of response from the Seller does not constitute a tacit confirmation of the order.

Ограниченные условиями добровольные взносы учитываются на дату получения письменного подтверждения соглашения как дебиторская/ кредиторская задолженность до выполнения условий, после чего они относятся на доходы.
Conditional voluntary contributions are recorded at the date receipt of a written confirmation or agreement as receivables/payables until the conditions are met at which time they are recorded as revenue.

Ожидается, что Интерпол потребует письменного подтверждения предоставления убежища, и естественно того, что у стоящей за красным уведомлением страны будет возможность сделать свои представления.
It is anticipated that INTERPOL will require written confirmation of the grant of asylum and of course that the state behind the Red Notice will have an opportunity to make representations of its own.

Неоговоренные никакими условиями добровольные взносы учитываются как доходы от ФДВ или ФД, включая компонент РПП, на дату письменного подтверждения добровольного взноса или заключения по нему соглашения.
Unconditional voluntary contributions are recorded as VCF or FIT revenue, including the PSC component, at the date the voluntary contribution is confirmed in writing or the agreement is signed.

Учет поступлений производится по факту получения письменного подтверждения о внесении взносов со стороны доноров или по факту представления и утверждения требуемого отчета о последующих платежах в случае многолетних контрактов.
Revenue recognition occurs when the contributions are confirmed in writing by donors or upon the submission and approval of the required report for subsequent payments in the case of multi-year contracts.