ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА на Английском - Английский перевод

• translator

Примеры использования Письменного переводчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упразднение должности письменного переводчика.
Abolishment of Translator post.

Упразднение 1 должности устного переводчика и 1 должности письменного переводчика.
Abolition of one Interpreter post and one Translator post.

В качестве письменного переводчика работает над художественными и документальными книгами современных британских и американских авторов.
As a translator, works on fiction and documentary books by modern British and American authors.

Предлагается создать еще одну должность письменного переводчика класса С3.
A post of Translator at the P-3 level is proposed.

Вторая должность предназначается для преподавателя арабского языка, который будет работать в качестве письменного переводчика в штабе.
The other post will be used for an Arabic instructor who will also work as a translator in the headquarters area.

Завершен набор на должность письменного переводчика класса C3( впоследствии успешно прошедший конкурс кандидат отклонил предложение о назначении);
Recruitment was completed for one post of Translator at the P-3 level(the successful candidate subsequently declined the offer);

К концу 2007 года был завершен набор на должность письменного переводчика.
By the end of 2007, recruitment had been completed for the post of translator.

Ii последствия упразднения должностей письменного переводчика и устного переводчика резолюция 52/ 220, раздел III, пункты 13 и 15.
Ii Impact of the abolition of posts of translator and interpreter resolution 52/220, sect. III, paras. 13 and 15.

Остающиеся обязанности, связанные с должностями разработчика веб- страниц и письменного переводчика, будут выполняться существующими штатными сотрудниками.
The related remaining responsibilities of the Webmaster and Translator will be absorbed by the existing staffing complement.

Завершен набор на должности письменного переводчика класса C3, младшего сотрудника по правовым вопросам класса С2 и архивариуса класса С2;
Recruitment completed for the posts of translator at the P-3 level, assistant legal officer at the P-2 level and archivist at the P-2 level;

Право пользоваться устным или письменным переводом не может ограничиваться требованием о том, чтобы обвиняемый оплачивал услуги устного или письменного переводчика.
The right to interpretation or translation cannot be qualified by a requirement that the accused pay for the costs of an interpreter or translator.

Прокурор или судья может ходатайствовать о предоставлении в распоряжение обвиняемого устного и письменного переводчика, эксперта или врача статья 97 УПК.
The Public Prosecution Service or a judge may request the assistance of an interpreter, translator, expert witness or doctor article 97 of the Code of Criminal Procedure.

Однако суды также имеют право на бесплатную помощь устного или письменного переводчика в случаях, когда какая-либо сторона дела не владеет языком, используемым в судах или трибуналах.
They will also have the right to the services of an interpreter or translator free of charge in the event that one or more of the parties does not speak the language used by the courts or tribunals.

Комиссия отклонила предложение рассмотреть случаи, когда стороны расходятся во мнении относительно точности перевода или когда отсутствует согласие в вопросе о назначении письменного переводчика.
The Commission did not adopt the suggestion to address cases where the parties disagreed over the accuracy of a translation or where there was no agreement as to the appointment of a translator.

Учреждение должности сотрудника по вопросам общественной информации, должности письменного переводчика и 3 должностей сотрудников по вопросам управления в округах, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения.
Establishment of Public Information Officer post, Translation Officer post and three District Governance Officer posts under general temporary assistance.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата оказал содействие, предоставив одного штатного устного переводчика и одного штатного письменного переводчика на трехмесячный период.
The Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat has been forthcoming in providing one staff interpreter and one staff translator for a period of three months.

Законом предусматривается, что беженцы имеют право на услуги квалифицированного устного или письменного переводчика, а секретариат КОНАРЕ в большинстве случаев может отреагировать на потребности в области перевода.
The Act provided that refugees were entitled to the services of a qualified interpreter or translator, and the CONARE secretariat was able in most cases to meet translation needs.

Что в ЭСКЗА только одна должность письменного переводчика с английским языком, саморедактирование является обязательным для этого языка, но прилагаются усилия, чтобы в случае арабского языка ограничить его до минимума, определяемого складывающимися обстоятельствами.
With only one English translator post in ESCWA, selfrevision is a must for that language, but efforts are made to limit its use for Arabic to a minimum depending on exigencies.

Налажена эффективная программа обмена персоналом с Экономической комиссией для Африки, в рамках которой из служб письменного перевода в Центральных учреждениях в Комиссию был направлен старший редактор в обмен на письменного переводчика С3.
An effective staff exchange programme with the Economic Commission for Africa has been put in place, with the translation services at Headquarters assigning a senior reviser to the Commission in exchange for a translator at the P-3 level.

К концу 2009 года осуществлялся набор на должности письменного переводчика/ редактора, заведующего лингвистическим обслуживанием( в ранге С5), заведующего бюджетно- финансовыми вопросами( С4) и помощника по финансовым вопросам О5.
By the end of 2009, recruitment for the post of Translator/Reviser-Head of Linguistic Services(P-5 level) and Head of Budget and Finance(P-4) and Finance Assistant(G-5) was in progress.

Налажена эффективная программа обмена персоналом с Экономической комиссией для Африки( ЭКА), в рамках которой из службы письменного перевода в Центральных учреждениях в ЭКА был направлен старший редактор в обмен на письменного переводчика С3.
An effective staff exchange programme with the Economic Commission for Africa(ECA) has been put into place, where the translation services at Headquarters have assigned a senior reviser to ECA in exchange for a translator at the P-3 level.

В ответ на запрос Комитета он получил информацию о том, что, поскольку одна должность английского письменного переводчика и одна должность русского письменного переводчика упраздняются, это увеличение призвано покрыть путевые расходы английского и русского письменных переводчиков в связи с поездками из Женевы в Бангкок.
The Committee was informed, upon enquiry, that since one English and one Russian translator post are being abolished, the increase is to cover the cost of travel of English and Russian translators from Geneva to Bangkok.

Что касается будущих потребностей, то, поскольку огромное большинство работы по письменному переводу поступает от Следственной секции Канцелярии Обвинителя, к каждой из 10 следственных групп( включая Группу стратегии) следует прикомандировать собственного письменного переводчика.
With regard to future needs, as the vast majority of translation work originates from the Investigation Section of the Office of the Prosecutor, each of the 10 investigative teams(including the Strategy Team) should be assigned its own translator.

Предлагается также передать одну должность административного помощника( полевая служба) в Бюро по гражданским вопросам и преобразовать одну внештатную должность письменного переводчика( доброволец Организации Объединенных Наций) во внештатную должность сотрудника по связи в Группе по реформе сектора безопасности.
It is also proposed that one post of Administrative Assistant(Field Service) be redeployed to the Civil Affairs Office and that one position of Translator(United Nations Volunteer) be reassigned to a position of Liaison Officer in the Security Sector Reform Unit.

Группа устного/ письменного перевода в составе устного/ письменного переводчика( С3), письменного переводчика( категория полевой службы) и двух письменных/ устных переводчиков( национальные сотрудники категории специалистов) будут обеспечивать обслуживание специальных заседаний, перевод документов и подготовку кратких отчетов о заседаниях.
An Interpreter/Translation unit, staffed with an Interpreter/Translator(P-3), a Translator(Field Service), and two Translators/Interpreters(National Professional Officers) will provide support for the official meetings, translation of documents and preparation of summary records of meetings.

Уголовным кодексом определяется в качестве наказуемого преступления любое действие, суть которого заключается в применении насилия или незаконной угрозы с целью оказания давления на свидетеля, свидетеля- эксперта, письменного переводчика, прокурора или обвиняемого, или нарушение личной неприкосновенности подобного лица статья 245 Уголовного кодекса.
The Penal Code defines as a punishable offence each behaviour consisting in the use of violence or an unlawful threat with a purpose of influencing a witness, expert witness, translator, prosecutor or the accused or a breach of personal inviolability of such a person Article 245 of the Penal Code.

Ведется работа по набору сотрудников на семь вакантных должностей письменных переводчиков в ЮНОН: ожидается, что вакантная должность арабского письменного переводчика, а также одна должность французского письменного переводчика будут вскоре заполнены за счет горизонтального перевода из Нью-Йорка; одна должность английского письменного переводчика, одна должность французского переводчика и две должность испанского переводчика были объявлены в системе<< Гэлаксиgt;gt;; одна должность русского письменного переводчика, как ожидается, скоро будет заполнена за счет горизонтального перевода из Женевы.
Recruitment for the seven vacant Translator posts in UNON is in progress: the vacant Arabic Translator post as well as one French Translator post are expected to be filled soon through lateral transfers from New York; one English, one French and two Spanish posts have been advertised in Galaxy; one Russian Translator post is expected to be filled soon through a lateral transfer from Geneva.

УСВН обнаружило факты, свидетельствующие о том, что один из пенсионеров Организации Объединенных Наций существенно превысил установленный Генеральной Ассамблеей предельный размер вознаграждения, выплачиваемого пенсионерам, работая в качестве внештатного письменного переводчика и в качестве сотрудника Секретариата, а также различных фондов и программ на краткосрочных контрактах.
OIOS found evidence that a United Nations retiree had far exceeded the ceiling set by the General Assembly for remuneration paid to retirees by working as a freelance translator and as a short-term staff member for the Secretariat as well as and various funds and programmes.

Гарантия содействия прокуратуры в решении вопроса о предоставлении лицу, обвиняемому в совершении какого-либо уголовного преступления, в ходе процессуальных действий во время содержания соответствующего лица под стражей услуг устного или письменного переводчика, независимо от результатов предварительного расследования; также обеспечение привлечения антропологов, социологов и других экспертов, чьи экспертные знания необходимы как для определения принадлежности обвиняемого в совершении уголовного преступления к одной из культурных групп коренных народов, так и для разъяснения, какое отношение такая принадлежность может иметь к совершению преступных действий.
Ensure that the Prosecution Service provides interpreters and/or translators for those accused of any crime during the enquiries conducted during their detention, of whatever nature during the conduct of the preliminary investigation, also involve such experts, anthropologists, sociologists and any others as are required, whose expertise, apart from determining their membership of an indigenous culture, clarifies the influence and implications of that culture on the commission of criminal acts, where the accused is an indigenous person.

Для охвата этих направлений деятельности в рамках реформы сектора безопасности предлагается учредить одну должность старшего сотрудника по реформе сектора безопасности( надлежащее управление и институциональное развитие)( С5), одну должность сотрудника по реформе сектора безопасности( координация и проекты)( С3) и перевести одну временную должность письменного переводчика( доброволец Организации Объединенных Наций), который будет выполнять функции сотрудника по связи в Киншасе.
In order to cover those dimensions of security sector reform, it is proposed to establish one post of Senior Security Sector Reform Officer(Governance and Institutional Development)(P-5), one post of Security Sector Reform Officer(Coordination and Projects)(P-3) and to reassign one position of Translator(United Nations Volunteer) to perform the functions of Liaison Officer in Kinshasa.