ПИТАНИЯ ШКОЛЬНИКОВ на Английском - Английский перевод

• school feeding
• nutrition of schoolchildren
• school meals
• school nutrition

Примеры использования Питания школьников на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Астане обсудили вопросы здорового питания школьников 26 Декабря 16: 14.
Healthy school meals discussed in Astana 26 December 16:14.

Молоко является обязательным, не подлежащим замене продуктом питания школьников.
Milk is a must, not to be replaced staple food for schoolchildren.

Расширить программы питания школьников и использовать продукты питания местного производства( Бразилия);
Expand its School Feeding Programmes and use locally sourced food(Brazil);

МПП оказала поддержку осуществляемой на уровне общин программе питания школьников в более чем 500 государственных начальных школах.
WFP supported Community--based School Feeding Programme in over 500 public primary schools.

Проблема качественного питания школьников всегда была одной из наиболее насущных в сфере образования Кыргызстана.
The problem of high-quality food for pupils used to be one of the most hot-button issues in Kyrgyzstan's education system.

В настоящее время они предоставляются управлением питания школьников и подростков( УПШП), подразделением министерства образования.
They are distributed at present by the Food and Nutrition for Schoolchildren and Adolescents Division(DANEA) of the Ministry of Public Education.

Аналогичная программа осуществляется в Сальвадоре, в рамках которой внимание концентрируется на подготовке к стихийным бедствиям и обеспечении надлежащего питания школьников.
A similar programme is being implemented in El Salvador, focusing on school feeding and disaster preparedness.

Для покрытия стоимости летнего питания школьников во все увеличивающемся числе уязвимых поселений существует система тендеров.
A tendering system is in place to cover the cost of summer catering for schoolchildren in an increasing number of disadvantaged settlements.

Правительство приняло ряд мер, направленных на улучшение питания школьников и повышение уровня их знаний о здоровой пище.
There are a number of Government initiatives aimed at improving the nutrition of schoolchildren and their awareness of healthy eating.

Следует отметить, что рацион питания школьников не сбалансирован: в нем не хватает таких важнейших компонентов питания, как белки и витамины.
It must be noted that the schoolchildren's diet is not balanced: it lacks such essential food components as proteins and vitamins.

Оказание медицинских услуг является всесторонним и включает программы профилактики, ранней диагностики и пропаганды здорового образа жизни в школах, а также обеспечения полноценного питания школьников.
Comprehensive health services included prevention and early detection programmes, a health promoting schools project, and nourishing meals for schoolchildren.

В целях улучшения условий питания школьников были созданы программы раздачи молока в государственных школах, которые осуществляются под контролем родительских комитетов.
To improve the nutrition of schoolchildren, programmes to distribute glasses of milk in public schools have been set up, administered by parents' associations.

Эти ресурсы использовались в целях повышения эффективности программ питания школьников и создания помещений для учебных занятий во временных лагерях для внутренне перемещенных лиц в этой стране.
Those resources were used to strengthen school meals programmes and to install classrooms in temporary camps for the country's internally displaced persons.

Цель программы по налаживанию питания школьников заключается в том, чтобы обеспечить детям малоимущих доступ как к качественному питанию, так и к качественному начальному образованию.
The goal of the school feeding programme is to ensure that poor children have access to both nutritious food and quality primary education.

Совместно с Центром по осуществлению программы в интересах женщин Нуссейрата ЮНИФЕМ обеспечил руководство реализацией инициативы по обеспечению питания школьников, которой были охвачены 450 детей в детских садах лагеря беженцев Нуссейрат.
UNIFEM piloted a school feeding initiative with the Nusseirat Women's Programme Centre targeting 450 children in kindergartens in the Nusseirat refugee camp.

Улучшение состояния здоровья и питания школьников, а также посещаемости и достижений в учебе посредством мероприятий по охране здоровья школьников и организации питания в школах.
To improve the health and nutrition of schoolchildren, as well as attendance and performance, through measures to protect the health of schoolchildren and to provide meals in schools.

На сегодняшний день в рамках доктрины продовольственной безопасности, утвержденной президентом Медведевым( который возродил программу школьного питания), Россия предпринимает меры по обеспечению усиленного питания школьников.
Today, under President Medvedev(who had revived the school feeding programme), the doctrine of food security led Russian efforts to provide fortified meals to schoolchildren.

Улучшение состояния здоровья и питания школьников, а также посещаемости и успехов в учебе посредством мероприятий по охране здоровья школьников и организации соответствующей системы по обеспечению питания в школах.
To improve the health and nutrition of schoolchildren, as well as their attendance and performance, through measures to protect their health and provide them with school meals.

Программа чрезвычайной помощи МПП была нацелена на оказание продовольственной помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам, при этом МПП также оказывала поддержку осуществлению программ питания школьников и оплаты за проделанную работу продовольствием.
The WFP emergency programme targeted food assistance to refugees and internally displaced persons IDPs while WFP also supported school feeding and food- for- work schemes.

Другие делегации высказались в поддержку Инициативы и представили информацию о накопленном ими опыте в осуществлении продовольственных программ в интересах детей и семей, располагающих ограниченными ресурсами, и программ питания школьников.
Other delegations expressed support for the Initiative and reported on their own experiences with food programmes for children and families with limited resources and school feeding programmes.

Произведенные органические продукты питания будут использованы для питания школьников, участников образовательных программ, а также продаваться заинтересованным агроусадьбам, посетителям площадок и местному населению.
The produced organic food will be used for school meals, participants of educational programs, and also will be sold to interested agricultural country estates, visitors of the grounds and local population.

МПП была вынуждена рассмотреть вопрос о сокращении числа бенефициаров программ распределения продовольствия и сократить такие программы в области восстановления, как предоставление продовольствия за проделанную работу или обеспечение питания школьников.
WFP has been obliged to consider reducing its coverage of beneficiaries for food distribution, and to scale down recovery-oriented schemes such as food for work and school feeding.

Обеспечение женщин, девочек- подростков и детей железосодержащими таблетками для борьбы с анемией и распределение высококалорийного печенья с целью дополнения питания школьников в социально неблагополучных и горных районах.
Provision of iron tablets to women, adolescent girls and children to combat anaemia, and distribution of high-energy biscuits to supplement the diet of schoolchildren in disadvantaged and mountainous areas.

Мы также призываем осуществлять программы по улучшению положения в сфере питания детей, по борьбе с недоеданием среди детей в возрасте до пяти лет и по обеспечению адекватного питания школьников.
We also encourage the implementation of programmes to improve the nutritional status of young children, to address under-nutrition in children under five and to provide adequate nutrition to schoolchildren.

Началась реализация программы питания школьников в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), по которой государство обеспечивает одноразовое питание детей в школах, что позволило повысить качество питания этих детей.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) School feeding program has been introduced where children are fed once a day by the State and this has improved the nutrition of these children.

Кроме того, МПП использовала продовольствие как стимул к деятельности по восстановлению и созданию потенциала в рамках таких проектов, как<< продовольствие в обмен на труд>>,<< продовольствие за учебу>>,<< питания школьников>> и др.
In addition, WFP used food as an incentive for rehabilitation and capacity-building activities through food-for-work, food-for-training, school-feeding and other projects.

Министерство образования со своей стороны приняло и в настоящее время осуществляет Комплексную программу укрепления здоровья и усиленного питания школьников( ПЗПШ) в государственных начальных школах в Метро Манила и отдельных провинциях.
The DepEd, for its part, has adopted and currently administers the Integrated School Health and Nutrition Program(SHNP) in public elementary schools in Metro Manila and in selected provinces.

Мировая продовольственная программа распределила запасы продовольствия, поставленного в рамках чрезвычайной помощи, среди домашних хозяйств, пострадавших от засухи и наводнения, и в настоящее время завершает работу над программой, призванной снять проблему организации питания школьников.
The World Food Programme has distributed the remaining emergency food to households affected by drought and flood and is now finalizing a programme to address food insecurity concerns for school children.

В 2006 году Организация оказала помощь в осуществлении разработанной ВПП программы питания школьников в Кении: были отремонтированы помещения, предназначенные для приготовления пищи и хранения продуктов питания, в шести участвовавших в осуществлении программы школах( охвачено более 8000 детей), а в четырех из этих школ были установлены новые плиты.
In 2006, the Organization assisted WFP's school feeding program in Kenya by repairing the kitchens and food storage rooms in six of the participating schools(attended by over 8,000 children) and installing new stoves in four of these schools..

ЮНИФЕМ и министерство просвещения и высшего образования разработали экспериментальный проект<< гигиенических столовых>> в 61 школе на Западном берегу, в которых обеспечивается здоровая пища в целях улучшения здоровья и питания школьников.
UNIFEM and the Ministry of Education and Higher Education created a"healthy canteen" pilot project in 61 different schools throughout the West Bank that provided healthy snacks, with the aim of improving the health and nutritional status of schoolchildren.