ПИТАНИЯ ШКОЛЬНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de alimentación escolar
• de alimentación en las escuelas

Примеры использования Питания школьников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа по налаживанию питания школьников.
Programa de Alimentación Escolar.

Расширить программы питания школьников и использовать продукты питания местного производства( Бразилия);
Ampliar sus programas de comedores escolares y utilizar alimentos de origen local(Brasil);

Программы по организации питания школьников.
Programas de alimentación escolar.

В суданском штате Дарфур организация питания школьников имела исключительно важное значение для детей внутренне перемещенных лиц.
En el Sudán, la alimentación escolar fue crucial para los niños desplazados internos de Darfur.

Важным звеном в укреплении здоровья детей является организация питания школьников.
Un eslabón importante en el fortalecimiento de la salud de los niños es la organización de la alimentación de los escolares.

МПП оказала поддержку осуществляемой на уровне общин программе питания школьников в более чем 500 государственных начальных школах.
El PMA apoyó el programa de alimentación escolar a nivel de comunidad en más de 500 escuelas públicas primarias.

Аналогичная программа осуществляется в Сальвадоре, в рамках которой внимание концентрируется на подготовке к стихийным бедствиям и обеспечении надлежащего питания школьников.
En El Salvador se ejecuta un programa análogo centrado en la alimentación escolar y en la preparación para casos de desastre.

Цель программы по налаживанию питания школьников заключается в том, чтобы обеспечить детям малоимущих доступ как к качественному питанию, так и к качественному начальному образованию.
El programa de alimentación escolar obedece al propósito de que los niños más pobres tengan acceso a una alimentación nutritiva y una educación primaria de calidad.

Эти ресурсы использовались в целях повышения эффективности программ питания школьников и создания помещений для учебных занятий во временных лагерях для внутренне перемещенных лиц в этой стране.
Esos recursos se utilizaron para fortalecer los programas de comidas escolares e instalar aulas en campamentos provisionales erigidos para acoger a las personas desplazadas dentro del país.

В целях улучшения условий питания школьников были созданы программы раздачи молока в государственных школах, которые осуществляются под контролем родительских комитетов.
Con el propósito de mejorar las condiciones alimenticias de los escolares se han creado los programas del vaso de leche en las escuelas públicas, administradas por las asociaciones de padres.

Министерство образования со своей стороны приняло и в настоящее время осуществляет Комплексную программу укрепления здоровья и усиленного питания школьников( ПЗПШ) в государственных начальных школах в Метро Манила и отдельных провинциях.
Por su parte, el Ministerio de Educación ha adoptado y administra actualmente el Programa integrado de salud y nutrición en las escuelas, que se ejecuta en las escuelas primarias públicas de la Gran Manila y ciertas provincias.

Улучшение состояния здоровья и питания школьников, а также посещаемости и достижений в учебе посредством мероприятий по охране здоровья школьников и организации питания в школах.
Mejorar la condición de la salud y la alimentación de los alumnos, su tasa de escolarización y su adelanto escolar, aplicando medidas de protección de su salud y organizando comidas escolares.

Программа чрезвычайной помощи МПП была нацелена на оказание продовольственной помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам, при этом МПП также оказывала поддержку осуществлению программ питания школьников и оплаты за проделанную работу продовольствием.
El programa de emergencia del PMA se encauzó hacia la asistencia alimentaria a los refugiados y a los desplazados internos, al mismo tiempo que se prestó también apoyo a la labor de alimentación escolar y los planes de suministro de alimentos a cambio de trabajo.

Другие делегации высказались в поддержку Инициативы и представили информацию о накопленном ими опыте в осуществлении продовольственных программ в интересах детей и семей, располагающих ограниченными ресурсами, и программ питания школьников.
Otras delegaciones expresaron su apoyo a la Iniciativa e informaron acerca de sus propias experiencias con los programas de alimentos para niños y familias de recursos limitados y los programas de alimentación en las escuelas.

Что касается гарантированного питания школьников, то Программа школьного питания предусматривает ассигнование и перечисление в течение 180 дней учебных занятий дневной квоты средств на питание каждого ребенка, зачисленного в государственную школу.
En cuanto a garantizar la alimentación de los escolares, el programa de Alimentación Escolar consiste en asignar y transferir una cuota monetaria diaria por niño o niña inscrita en las escuelas oficiales del país, durante los 180 días efectivos de clases.

Кроме того, МПП использовала продовольствие как стимул к деятельности по восстановлению и созданию потенциала в рамках таких проектов, как<< продовольствие в обмен на труд>gt;,<< продовольствие за учебу>gt;,<< питания школьниковgt;gt; и др.
Además el PMA utilizó los alimentos como incentivo para actividades de rehabilitación y creación de capacidad mediante proyectos en los que se entregaban alimentos a cambio de trabajo y capacitación, además de proyectos de alimentación escolar y otros.

В 2006 году Организация оказала помощь в осуществлении разработанной ВПП программы питания школьников в Кении: были отремонтированы помещения, предназначенные для приготовления пищи и хранения продуктов питания, в шести участвовавших в осуществлении программы школах( охвачено более 8000 детей), а в четырех из этих школ были установлены новые плиты.
En 2006, la organización prestó asistencia al programa del PMA de alimentación escolar en Kenya, arreglando las cocinas y las despensas de seis de las escuelas participantes(a las que asistían más de 8.000 niños) e instalando hornos nuevos en cuatro de esas escuelas.

ЮНИФЕМ и министерство просвещения и высшего образования разработали экспериментальный проект<< гигиенических столовых>gt; в 61 школе на Западном берегу, в которых обеспечивается здоровая пища в целях улучшения здоровья и питания школьников.
El UNIFEM y el Ministerio de Educación y Enseñanza Superior crearon un proyecto experimental de" comedores saludables" en 61 escuelas de toda la Ribera Occidental en cuyo marco se suministraron meriendas saludables con el fin de mejorar la salud y el estado nutricional de los escolares.

Вступая в этап восстановления, МПП перешла к осуществлению в масштабах всей страны мероприятий по программе<< продовольствие за работу>gt;, проектов в области питания школьников, программ сохранения семенного материала, обменов по линии помощи сельскому хозяйству и других проектов, ориентированных на помощь Восточному Тимору в связи с началом реконструкции.
Pasando a la etapa de recuperación, el PMA ha estado dirigiendo programas de alimentos por trabajo en todo el país, proyectos de alimentación escolar, planes de protección de semillas, créditos recíprocos para la agricultura, y otros proyectos destinados a ayudar a Timor Oriental a dedicarse a la reconstrucción.

Он приветствовал разработку программы питания школьников начальных классов, обеспечения школьной формой детей из малоимущих семей, усилия, направленные на 100% охват школьников средним образованием, и программу, позволяющую несовершеннолетним матерям возобновлять учебу в обычных школах.
Celebró el establecimiento de un programa de nutrición escolar para los niños matriculados en las escuelas primarias; el suministro de uniformes escolares a los niños cuyos padres no pudieran pagarlos; los esfuerzos por garantizar la escolarización total en el nivel secundario; y la política de permitir la readmisión de las madres adolescentes en el sistema escolar ordinario.

В целях уменьшения влияния указанных факторов, создаются специальные программы, такие как программы бесплатной поддержки, в рамках которых снижается стоимость обучения студентов из семей с низким достатком, механизмы предоставления субсидий семьям студентов, при условии, что студенты будут продолжать учебу, организация питания школьников и другие меры, способствующие комплексному развитию и поддержанию здоровья детей и стимулирующие семьи удерживать детей в системе школьного образования.
Con el fin de mitigar estos factores, se crearon programas como el de gratuidad, que reduce el costo de la educación para las familias pobres, mecanismos de subsidio a la familia del estudiante condicionados a la asistencia, el de alimentación escolar, que además de contribuir al desarrollo integral del niño y a su salud actúa como incentivo para que la familia lo mantenga en el sistema escolar..

Началась реализация программы питания школьников в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), по которой государство обеспечивает одноразовое питание детей в школах, что позволило повысить качество питания этих детей. Благодаря этому упрощен доступ к образованию, учащиеся перестали пропускать занятия, а также повысилось качество образования в депрессивных районах.
Gracias al programa de alimentación escolar de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), los niños reciben una comida al día a cargo del Estado, lo cual ha mejorado su nutrición y, por tanto, ha facilitado el acceso a la enseñanza, una mayor retención de los alumnos en la escuela y la mejora de la calidad de la educación en las zonas más pobres.

Показатели набора детей в начальные школы возросли с 54 процентов в 1991 году до 71 процента в 2006 году в странах Африки к югу от Сахары. Такой прогресс отчасти объясняется такими важными политическими изменениями, как введение бесплатного начального образования, осуществление программ организации питания школьников и налаживание глобального взаимодействия в рамках осуществляемой инициативы по ускорению процесса обеспечения образования для всех.
En los países del África subsahariana, las tasas de matriculación en la enseñanza primaria aumentaron del 54% en 1991 al 71% en 2006, progreso que puede atribuirse, en parte a cambios de política importantes como la impartición de enseñanza primaria gratuita, los programas de alimentación en las escuelas y la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos, programa conjunto de alcance mundial.

Следует также отметить реализуемую по линии Министерства образования" Программу питания школьников", действие которой продлено уже на третий цикл, охватывающий 2009- 2010 годы; в программе сделан акцент на работу в городских районах, на усиление образовательного компонента в рамках стратегии обеспечения посещения школьных занятий на постоянной основе, на улучшение питания школьников путем использования в школах холодильников и внедрения здоровой гигиенической практики и на снижение влияния на учащихся стоимости базовой потребительской корзины.
Otro de los programas que se está ejecutando por medio del MINED es el" Programa de Alimentación Escolar" el cual ha sido ampliado a tercer ciclo, priorizando en el año 2009-2010 el área urbana, fortaleciendo el componente educativo que define la estrategia de garantizar la asistencia y permanencia en el sistema educativo del alumnado, mejorando su estado nutricional con el refrigerio escolar y buenas prácticas higiénicas; contribuyendo además a reducir el impacto del costo de la canasta básica.

Проект развития сельского хозяйства в интересах населения северо-востока Сальвадора( ПРОДЕНОР), осуществление которого уже завершилось, направлен на укрепление социальной инфраструктуры сельских общин, создание рабочих мест и увеличение доходов жителей этих районов, улучшение состояния здоровья и качества питания школьников, а также анализ риска появления сельскохозяйственных вредителей. ПРОДЕНОР предусматривал работу по четырем направлениям: создание прибылей путем оказания технического содействия сельскому хозяйству и микропредприятиям, развитие инфраструктуры, финансирование, а также охрана окружающей среды.
El Proyecto de Desarrollo Rural para las Poblaciones del Nor-Oriente de El Salvador(PRODENOR) ya finalizado, está destinado a fortalecer la infraestructura social de las comunidades rurales, generar empleos e incrementar los ingresos de residentes de dichas áreas, mejorar los niveles de salud y nutrición en niños escolares y hacer un análisis de riesgo de plagas El PRODENOR Trabajó con cuatro componentes: Generación de ingresos a través de la asistencia técnica agropecuaria y microempresas, Infraestructura, finanzas y medio ambiente.

Увеличение некоторых показателей заболеваемости можно объяснить улучшением качества диагностики, проводимой организациями здравоохранения и комплексом социально-экономических причин:" техногенные" перегрузки в результате загрязнения окружающей среды; увеличение стрессовых ситуаций в повседневной жизни детей, урбанизация и широкое внедрение в жизнь детей информаций, ухудшение качества питания школьников и других.
El aumento de algunos indicadores de la morbilidad puede explicarse por la mejora de la calidad de los diagnósticos en los centros de sanidad y un conjunto de motivos socioeconómicos: la sobrecarga" tecnógena" a consecuencia de la contaminación del medio ambiente; el incremento de las situaciones de estrés en la vida cotidiana de los niños, la urbanización y la entrada de gran cantidad de información en la vida infantil, el deterioro de la calidad de la alimentación de los escolares, entre otros.

В области образования расширился охват и улучшилось качество обучения, в государственных школах учащиеся получают комплекты товаров для школьников и организовано питание школьников.
En el ámbito educativo, se ha ampliado la cobertura educativa, tanto en cantidad como en calidad y se han facilitado paquetes escolares y alimentación escolar en los centros públicos de educación.

В беднейших провинциях настоящим вызовом является даже питание школьников, чтобы у них было достаточно энергии, необходимой в процессе обучения.
En las regiones más pobres, incluso la alimentación de los niños en edad escolar, para que tengan la energía suficiente para el aprendizaje, puede ser un verdadero desafío.

Это ведь так просто, и тогда мы подумали: стоимость годового питания школьника- около 20- 50 долларов.
Es tan simple… Y pensamos que cuesta entre 20 y 50 dólares proveer alimentación a un escolar al año.

Кроме этого, около 30 000 жителей ежегодно охвачены программами" продовольствие в обмен на труд"( строительство дорог, уборка урожая, питание школьников и т. д.), а еще 10 000 человек получают чрезвычайную помощь МПП, которая оказывается целевым группам уязвимых домашних хозяйств.
Además, cada año hay unas 30.000 personas que se benefician con programas de alimentos a cambio de trabajo(construcción de caminos, recolección de agua, alimentación escolar y otros similares), mientras que unas 10.000 personas reciben asistencia de socorro del PMA, orientada concretamente a los hogares vulnerables.