ПИТАНИЕ ТРЕБУЕТ на Английском - Английский перевод

• food requires

Примеры использования Питание требует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция, лежащая в основе права на питание, требует рассмотрения нами основополагающих причин голода и недостаточного питания..
An approach grounded in the right to food requires that we address the root causes of hunger and malnutrition.

Право на питание требует, чтобы оно соблюдалось, охранялось и осуществлялось в отношении всех людей, включая занимающиеся рыболовством общины, живущие в неблагоприятных условиях.
The right to food requires that this right be respected, protected and fulfilled for all people, including marginalized fishing communities.

Обязательство осуществлять право на питание требует от правительств принятия шагов по решению проблемы голода и нищеты среди детей.
The obligation to fulfil the right to food requires Governments to take steps to address hunger and poverty of children.

Право на питание требует, чтобы женщины в любое время имели физические и экономические возможности для доступа к достаточному питанию или располагали средствами для его получения.
The right to food requires that women have physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.

В самом деле, защита права человека на достаточное питание требует, как минимум, именно этого, но останавливаться на достигнутом нельзя.
Indeed, the protection of the human right to adequate food requires nothing less. But efforts should not stop there.

Обеспечение права на питание требует наличия возможности либо прокормить себя, непосредственно используя продуктивные земли или иные природные ресурсы, либо закупать продукты питания..
Ensuring the right to food requires the possibility either to feed oneself directly from productive land or other natural resources, or to purchase food..

По словам представителя германского природоохранного ведомства, единственная возможность расширить посевные площади для производства биотоплива- потреблять меньше мяса, поскольку мясное питание требует больших сельскохозяйственных площадей.
According to a German environmental agency, the only way to expand the area sown for biofuel production- to consume less meat, because meat diet requires a large agricultural area.

Во-первых, право на достаточное питание требует от государств соблюдения существующего режима доступа к достаточному питанию и отказа от мер, которые ведут к сокращению этого доступа.
First, the right to food requires that States respect existing access to adequate food and abstain from taking measures that result in reducing such access.

Не касаясь обязательства повышать производство продовольствия и гарантировать к нему доступ, минимальная основа права на питание требует, чтобы правительство Нигерии не разрушало и не заражало источники продовольствия.
Without touching on the duty to improve food production and to guarantee access, the minimum core of the right to food requires that the Nigerian Government should not destroy or contaminate food sources.

Обязательство уважать право на питание требует от правительств воздерживаться от принятия каких бы то ни было мер, которые отрицательно сказались бы на имеющемся у народов праве на питание..
The obligation to respect the right to food requires that Governments refrain from taking any action that would negatively affect peoples' existing right to food..

В Замечании общего порядка№ 12( 1999 год) о праве на достаточное питание Комитет заявил, что осуществление права на достаточное питание требует от государства принятия" надлежащих мер экономической, экологической и социальной политики.
In general comment No. 12(1999) on the right to adequate food, the Committee stated that the realization of the right to adequate food requires the State party to adopt"appropriate economic, environmental and social policies.

В-третьих, право на питание требует, чтобы государства принимали национальные стратегии, с тем чтобы неуклонно реализовывать те компоненты права на питание, которые не могут быть немедленно гарантированы.
Third, the right to food requires that States adopt national strategies to progressively realize the components of the right to food that cannot be immediately guaranteed.

Экстерриториальное обязательство уважать право на питание требует от государств обеспечивать, чтобы их политика и практика не вели к нарушениям права на питание людей, проживающих в других странах.
The extraterritorial obligation to respect the right to food requires States to ensure that their policies and practices do not lead to violations of the right to food for people living in other countries.

Втретьих, право на питание требует уделения ему первоочередного внимания: так, например, торговую и инвестиционную политику и выбор технологий сельскохозяйственного производства следует подчинить всеобщей цели реализации права на питание..
Thirdly, the right to food requires prioritization: trade and investment policies and choices in modes of agricultural production, for instance, should be subordinated to the overarching objective of realizing the right to food..

Не существует признанного на международном уровне права на землю, особенно для коренных народов, и делегация ее страны не согласна с содержащимся в докладе утверждением, что право на питание требует осуществления политики перераспределения земель и установления ограничений на права собственности.
There was no internationally recognized right to land, particularly for indigenous peoples, and her delegation disagreed with the report's assertion that the right to food required land redistribution policies and restrictions on property rights.

Обязательство уважать право детей на питание требует от правительств воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые могут негативно сказаться на имеющемся у детей доступе к питанию и воде.
The obligation to respect the right to food requires that Governments refrain from taking any action that would negatively affect children's existing access to adequate food and water.

Урок, который отсюда вытекает, состоит в том, что переход к агропродовольственной политике, подкрепляющей реализацию права на питание, требует крупных политических усилий по реструктуризации поддержки вокруг агроэкологических и трудоемких форм сельского хозяйства, способствующих сокращению бедности.
The lesson that emerges is that the transition to agrifood policies that support the realization of the right to food requires major political efforts to restructure support around agroecological, labour-intensive, poverty-reducing forms of agriculture.

Обязательство защиты права на питание требует от правительств обеспечения того, чтобы третьи стороны( такие, как влиятельные землевладельцы или корпорации) не принимали бы никаких мер, которые негативно отражались бы на праве коренных народов на питание..
The obligation to protect the right to food requires Governments to ensure that third parties(such as powerful landowners or corporations) do not take any actions that negatively affect indigenous peoples' right to food..

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает, что право на достаточное питание требует проведения правильной экономической, экологической и социальной политики и что право на здоровье распространяется на его основные определяющие факторы, включая здоровую окружающую среду.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes that the right to adequate food requires the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, and that the right to health extends to its underlying determinants, including a healthy environment.

Обязательство осуществления права на питание требует от правительств принятия мер по решению проблем маргинализации, голода и нищеты в общинах коренных народов при учете собственных приоритетов коренных народов в целях обеспечения сохранения их целостности и культурного выживания.
The obligation to fulfil the right to food requires Governments to take steps to address the marginalization, hunger and poverty of indigenous communities, with respect to indigenous peoples' own priorities, in order to ensure their integrity and cultural survival.

Африканская комиссия постановила, что" правительства обязаны защищать своих граждан не только посредством принятия и обеспечения эффективного осуществления соответствующего законодательства, но и защищая их от действий частных сторон, которые могут причинить им ущерб… право на питание требует, чтобы нигерийское правительство не разрешало частным сторонам уничтожать или заражать источники продовольствия и препятствовать усилиям людей, направленным на то, чтобы прокормить себя.
The African Commission ruled that"Governments have a duty to protect their citizens, not only through appropriate legislation and effective enforcement but also by protecting them from damaging acts that may be perpetrated by private parties. the right to food requires that the Nigerian Government… not allow private parties to destroy or contaminate food sources, and prevent peoples' effort to feed themselves.

Обязательство содействовать осуществлению права на питание требует от государств- в зависимости от наличия ресурсов- облегчать реализацию права на питание в других странах и оказывать необходимую помощь, если в этом возникает потребность.
The obligation to support the fulfilment of the right to food requires States, depending on the availability of resources, to facilitate the realization of the right to food in other countries and to provide the necessary aid when required..

Право на питание требует, чтобы программы обеспечения пособий, гарантирующие доступ к продовольствию или содействующие развитию сельского хозяйства и сельских районов и обеспечению национальных минимальных уровней социальной защиты, были консолидированы в систему юридически закрепленных льгот с четким указанием бенефициаров и обеспечением для них доступа к механизмам правовой защиты в случае их исключения.
The right to food requires that schemes providing benefits, whether guaranteeing access to food or promoting agricultural and rural development and national social protection floors, be consolidated into legal entitlements, clearly identifying the beneficiaries and providing them with access to redress mechanisms if they are excluded.

Экстерриториальное обязательство защищать право на питание требует от государств обеспечивать, чтобы третьи стороны, находящиеся под их юрисдикцией( например, их собственные граждане или транснациональные корпорации), не нарушали право на питание людей, проживающих в других странах.
The extraterritorial obligation to protect the right to food requires States to ensure that third parties subject to their jurisdiction(such as their own citizens or transnational corporations), do not violate the right to food of people living in other countries.

Положение, касающееся права на питание, требует от государств- участников улучшить методы производства, хранения и распределения продуктов питания путем, в частности," широкого использования технических и научных знаний" и" распространения знаний о принципах питания"( пункт 2 a) статьи 11.
The provision relating to the right to food requires States parties to improve methods of production, conservation and distribution of food by, inter alia,"making full use of technical and scientific knowledge" and"by disseminating knowledge of the principles of nutrition" art. 11(2)a.

Обязательство уважать существующий доступ к достаточному питанию требует от государств- участников не принимать никаких мер, препятствующих такому доступу.
The obligation to respect existing access to adequate food requires States parties not to take any measures that result in preventing such access.

Дополнительное питание, требуемое для записи информации, гораздо ниже, чем у DRAM, накапливающей заряд на пластинах.
Thus the power needed to write and retain the memory state of the device is much lower than DRAM, which has to build up charge on the cell plates.

Улучшать подотчетность при четком распределении обязанностей и установлении точных сроков реализации различных аспектов права на питание, требующих последовательного осуществления;
Improve accountability, with a clear allocation of responsibilities, and the setting of precise time frames for the realization of the dimensions of the right to food that require progressive implementation;

Блоки питания требуют напряжения от власти 7 в 30 Вольт, что будет обеспечиваться питания как на картинке справа.
To power the power supplies require a voltage from 7 to 30 Volt that will be provided by a power supply like the image on the right.

Усиливающиеся страдания иракского народа, распространение болезней и нехватка продуктов питания требуют незамедлительного и полного осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
The escalating human suffering of the Iraqi people and the spread of disease and malnutrition call for the immediate and full implementation of Security Council resolution 986 1995.