ПЛАНОВ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• socio-economic development plans
• social development plans

Примеры использования Планов социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить осуществление стратегий и планов социально-экономического развития страны( Куба);
Continue implementing strategies and plans of socioeconomic development of the country(Cuba);

С 1953 года правительство Китая разработало и осуществило 11 национальных планов социально-экономического развития.
Since 1953, the Chinese Government has formulated and implemented 11 five-year national economic and social development plans.

Продолжать реализацию стратегий и планов социально-экономического развития для достижения целей развития тысячелетия к 2015 году( Куба);
Continue implementing strategies and socio-economic development plans to advance in the realization of the Millennium goals by 2015(Cuba); 76.48.

Техническая помощь, в частности, в основном касалась последствий городской миграции и старения населения для планов социально-экономического развития и стратегий в отношении старения.
Technical assistance, inter alia, focused on implications of urban migration and population ageing for socio-economic development plans and on strategies on ageing.

Продолжать осуществление планов социально-экономического развития и принимать конкретные меры по обеспечению активного участия женщин в трудовой деятельности( Турция);
Continue its socio-economic development plans and take targeted measures to ensure active participation of women in the labour market(Turkey);

Делегация Египта настоятельно призывает все государства уделять больше внимания положению женщин в развивающихся странах, с тем чтобы позволить им эффективно участвовать в осуществлении планов социально-экономического развития их общин.
His delegation urged nations to devote greater attention to women in developing countries, so as to enable them to participate effectively in the economic and social development plans of their communities.

Продолжать реализацию стратегий и планов социально-экономического развития страны, в частности стратегий и планов, направленных на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Continue applying strategies and plans for the socio-economic development of the country, in particular those aimed at reducing poverty(Cuba);

Она рекомендовала правительству: с ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, а также d продолжать осуществление планов социально-экономического развития и принимать конкретные меры по обеспечению активного участия женщин в трудовой деятельности.
It recommended that the Government(c) ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and(d) continue its socio-economic development plans and take targeted measures to ensure active participation of women in the labour market.

Продолжать осуществление стратегий и планов социально-экономического развития в целях достижения прогресса в реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году( Куба);
Continue to implement strategies and socio-economic development plans in order to advance in the realization of the Millennium Development Goals by 2015(Cuba);

Это существенно затрудняет развитие необходимой инфраструктуры в национальной экономике и чинит препятствия усилиям по распространению информации, повышению уровня осведомленности и понимания в отношении политики правительства, планов социально-экономического развития и законов.
This is a major obstacle for the development of necessary infrastructure in the national economy, creating difficulties for the efforts undertaken to disseminate, raise awareness and understanding of Government's policies, socio-economic development plans and laws.

Продолжать осуществление стратегий и планов социально-экономического развития страны и продвижения вперед к достижению целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия, до 2015 года( Куба);
Continue implementing the strategies and plans for socioeconomic development of the country to make progress towards achieving the Millennium Development Goals from now to 2015(Cuba);

Для кубинского народа реальность такова, что блокада усилилась, вследствие чего возникают дополнительные каждодневные трудности и препятствия и усиливается саботаж его планов социально-экономического развития, а также возникает серьезная угроза для его права на самоопределение.
For the Cuban people, the reality is that the embargo has become more severe. As a result, the difficulties of everyday life are increasing, the barriers and sabotage affecting Cuba's socio-economic development plans are worsening, and the people's right to self-determination is seriously threatened.

Реализация планов социально-экономического развития поселения осуществляется втесном взаимодействии соспециалистами ОАО« МРСК Центра», обеспечивающими энергетические потребности муниципалитета.
Implementation of the plans for socio-economic development of the settlement is carried out in close collaboration with specialists of IDGC of Centre, providing the energy needs of the municipality.

Преследуемая при этом цель заключалась в полном уничтожении этого сектора, и нетрудно представить себе, какие разрушительные последствия имели эти меры для страны, в которой нефть является главным источником национального дохода и обеспечивает основные средства для осуществления планов социально-экономического развития.
The intention was to destroy this sector completely, and it is easy to appreciate just how devastating the effect of these measures was on a country in which oil is the principal source of national revenue and provides the main funding for economic and social development plans.

В ходе выполнения планов социально-экономического развития Сирийская Арабская Республика принимает множество мер, направленных на предоставление основных видов услуг своим гражданам, на улучшение и создание более пригодных условий жизни для них и их семей и на преодоление растущего уровня бедности.
Through the implementation of socio-economic development plans, the Syrian Arab Republic has taken many measures to provide basic services for its citizens, to ensure improved and more appropriate living conditions for them and their families and to curb the growing poverty rate.

Совет Безопасности призывает все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и международное сообщество более активно поддерживать усилия правительства по осуществлению его планов социально-экономического развития, в том числе содействуя оказанию основных услуг населению, в частности на севере Мали.
The Security Council calls upon all relevant United Nations agencies and the international community to strengthen their support for the Government's efforts to implement its socioeconomic development plans, including supporting the provision of basic services to the population, in particular in the North of Mali.

При разработке планов социально-экономического развития многие развивающиеся страны обычно учитывают только численность населения и темпы его прироста, игнорируя такие аспекты, как распределение населения и миграция, изменения в структуре населения и разбивка населения по половому признаку.
In the formulation of socio-economic development plans, many developing countries used to consider only population size and growth rates, neglecting such aspects as population distribution and migration, changes in the population structure and the gender breakdown of population.

Хотя для выполнения положений Пакта об экономических, социальных и культурных правах, КБРВ и планов социально-экономического развития применяется ежедневное структурное планирование, применение положений Пакта в качестве правовых норм без ущерба для поддержки этих прав в повседневной практике остается сложной задачей.
Implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Constitution and the National Economic and Social Development Plans informs its ongoing and structural planning. However, turning the Covenant into a legal reality is a permanent challenge, despite the fact that the rights concerned are promoted in everyday practice.

Они оказались в прямом выигрыше от прекращения« холодной войны» и сумели использовать отказ от конфронтации на международной арене для перераспределения ресурсов в пользу планов социально-экономического развития, а также для более тесного сращивания своих экономик с экономикой более развитых стран и мировой экономикой в целом.
The developing countries directly benefited from the end of the“cold war”. They managed to take advantage of the renunciation of confrontation in the international arena and reallocated their resources in favor of the plans of socio-economic development, as well as for deeper integration of their economies with the economies of more advanced nations and the world economy in general.

Продолжать осуществление стратегий и планов социально-экономического развития страны( Куба); продолжать укрепление социальных программ и мер, принятых до настоящего времени, которые имеют ключевое значение в борьбе с бедностью и социальным отчуждением, осуществлять меры по расширению предоставления социальных услуг, отдавая приоритет наиболее обездоленным слоям общества, с целью продвижения к достижению наивысшего достижимого уровня благосостояния своего народа( Венесуэла);
Continue applying the strategies and plans for the socio-economic development of the country(Cuba); Continue consolidating social programs and measures adopted to date, that are key in fighting poverty and social exclusion, with actions that increase the provision of social services, giving priority to the most deprived sectors of society, to advance in the achievement of the highest attainable level of wellbeing for its people(Venezuela);

Продолжать процесс социально-экономических и политических преобразований, предполагающих, в частности, выработку новой конституции( Азербайджан); продолжать реализацию стратегий и планов социально-экономического развития страны( Куба); активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты и безработицы в стране и стремиться к расширению международного сотрудничества в противостоянии угрозам, связанным с изменением климата( Азербайджан); продолжить усилия по борьбе с нищетой и обеспечивать устойчивое развитие( Российская Федерация);
Continue pursuing socio-economic and political transformation process that will also imply the framing of a new constitution(Azerbaijan); continue applying the strategies and plans for socio-economic development of the country(Cuba); speed up its efforts to reduce poverty and unemployment in the country and seek broader international cooperation to deal with the threats posed by climate change(Azerbaijan); continue its efforts to combat poverty and ensure sustainable development(Russian Federation);

Необходимо сделать ссылку на необходимость принятия развивающимися странами планов социально-экономического развития и повышения уровня жизни беднейших слоев населения, что должно быть достигнуто благодаря обеспечению им адекватного дохода за счет ежемесячной финансовой помощи или развития семейного производства и осуществления проектов сбыта продукции, направленных на искоренение нищеты, являющейся плодородной почвой для возникновения явлений делинквентности и эксплуатации.
Reference should be made to the need for the adoption of socio-economic development plans in the developing countries and for an improvement in the standard of living of the poorest sections of society, which should be guaranteed an adequate income through monthly financial assistance or an expansion of the scope of family production and product-marketing projects in order to eliminate poverty, which provides fertile ground for the phenomena of delinquency and exploitation.

Продолжать осуществлять уже существующие программы и проекты для расширения различных социально-экономических прав в интересах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Исламская Республика Иран); продолжать последовательно осуществлять свои национальные стратегии и планы в области развития в целях борьбы с нищетой( Филиппины); продолжать поддерживать осуществление планов социально-экономического развития в целях искоренения нищеты в стране( Куба);
Continue the implementation of existing programmes and projects to enhance various socio-economic rights with a view to achieving the Millennium Development Goals(Islamic Republic of Iran); continue the steadfast implementation of its national development strategies and plans aimed at poverty alleviation(Philippines); continue to support the implementation of the socio-economic development plan aimed at the eradication of poverty in the country(Cuba);

План социально-экономического развития 2006- 2010 годы.
Socio-economic Development Plan 2006-2010.

Пограничники живо интересовались планами социально-экономического развития Республики»,- рассказала Бедоева.
The border-guards showed their vivid interests in the plans of socio-economic development of the Republic", informed Bedoeva.

НПД в рамках плана социально-экономического развития ПСЭР.
NAP integrated within the Economic and Social Development Plan ESDP.

В Первом плане социально-экономического развития говорится.
As stated in the First Socioeconomic Development Plan.

Работа по выполнению шестого пятилетнего плана социально-экономического развития на 2006- 2010 годы началась весьма успешно.
The sixth Five-Year Socio-Economic Development Plan for 2006-2010 had started out well.

НПД, включенная в национальный план социально-экономического развития.
NAP integrated in national economic and social development plan.

Борьба с наркотиками-- это приоритетный вопрос в национальном плане социально-экономического развития.
Drug suppression had been incorporated as a priority in the national economic and social development plan.