ПЛАН ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• integration plan

Примеры использования План интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

План интеграции.
The integration plan.

В некоторых случаях план интеграции может также составляться и для семей.
In certain cases, an integration plan may also be elaborated for families.

Мая 1972 года Девятый кругооборот вынес свое решение в пользу NAACP, что потребовало от CCSD реализовать план интеграции.
On May 10, 1972, the Ninth Circuit handed down its decision in favor of the NAACP, which therefore required the CCSD to implement a plan for integration.

Оно приветствовало План интеграции иммигрантов и пересмотр Уголовного кодекса в 2007 году.
It welcomed the Plan for Integration of Immigrants and the revision of the Criminal Code in 2007.

Важнейший результат первого саммита,« Национальный план интеграции»( 2007 г.), регулярно проверяется на предмет реализации.
Regular checks are made to ensure that the most important result of the first Integration Summit, the“National Integration Plan”, is being implemented.

Управляет этим субсидиционным фондом министерство национального планирования и координации; оно же разработало план интеграции иммигрантов в государственный сектор.
The Ministry of National Planning and Coordination is administering this grant and has drawn up a plan to integrate immigrants in the State sector.

Миссия предложила Министерству внутренних дел план интеграции, обеспечивающий транспарентность при отборе, проверке и направлении кандидатов на дальнейшее обучение.
UNSMIL proposed an integration plan to the Ministry of the Interior to ensure transparent selection, screening and deployment processes of candidates for future training programmes.

В данной связи, а также в целях дальнейшего содействия укреплению в обществе толерантности по отношению к рома меры и кампании в области общественной информации также были включены в План интеграции рома.
In this context, and in order to further promote public tolerance of Roma, public information measures and campaigns were also included in the Roma Integration Plan.

В Указе также был представлен план интеграции беженцев, который имеет форму соглашения между беженцем и министерством внутренних дел с учетом потребностей уровня знаний и способностей беженца.
The Decree also introduced an integration plan which is draw up in the form of an agreement between a refugee and the Ministry of the Interior, in accordance with the refugee's needs, knowledge and abilities.

Аналогичные дискуссии развернулись и на местах; так, например, во втором по размеру муниципалитете Дании, муниципалитете Орхус, был разработан план интеграции проживающих здесь представителей этнических меньшинств.
Similar deliberations are taking place at the local level and the second-largest municipality in Denmark, the municipality of Århus, has drawn up a plan for integration of ethnic minorities living in the municipality.

В конкретном плане Комиссия разработает план интеграции и перестройки вооруженных сил и будет давать технические консультации и координировать помощь доноров в поддержку реформы сектора безопасности.
Specifically, the Commission will develop a plan for the integration and reform of the armed forces, provide technical advice and coordinate donor assistance in support of security-sector reform.

План интеграции иммигрантов содержит конкретный раздел, касающийся торговли людьми, включая определение понятия" жертвы торговли людьми" и положения о создании наблюдательного органа по проблеме торговли людьми и организации приютов для жертв.
The Integration Plan for Immigrants has a specific chapter relating to Trafficking of Human Beings, including provisions on the definition of the'victims of trafficking',the creation of the Observatory of Trafficking of Human Beings and shelter for the victims.

Принятый в Германии в 2007 году национальный план интеграции предусматривает поддержку женщин- мигрантов, что должно позволить им избежать насильственных отношений и осуществить свое право на свободный выбор партнера.
Germany's National Integration Plan of 2007 responded to the need for support services for female migrants that would enable them to escape violent relationships and assert their right to choose their partners freely.

Планы интеграции разрабатываются для лиц, ищущих работу, зарегистрированных в Службе занятости и экономического развития, и для лиц, получающих от муниципалитета денежное пособие в качестве обеспечения дохода, а также для прочих лиц, которым необходим план интеграции.
Integration plans are elaborated for job seekers registered at an Employment and Economic Development Office and for persons receiving municipal income support as well as to other persons in need of an integration plan.

Египет приветствовал план интеграции иммигрантов, включая равный доступ к занятости, здравоохранению и образованию, и меры, принимаемые для борьбы с расизмом, ксенофобией и расовой дискриминацией, и просил представить более подробную информацию об опыте Португалии в этой области.
Egypt recognized the plan for the integration of immigrants, including equal access to employment, health care and education, and the steps taken in the fight against racism, xenophobia and racial discrimination, requesting more information on the Portuguese experience in this regard.

Бельгия отметила различные национальные стратегии, направленные на улучшение защиты прав человека, включая План интеграции иммигрантов, а также создание Высокой комиссии по иммиграции и межкультурному диалогу и принятие Национального плана борьбы с торговлей людьми.
Belgium noted the various national strategies to improve human rights protection, including the Plan for Integration of Immigrants, and the establishment of the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue and the National Plan against Trafficking in Human Beings.

Члены Технического комитета, которые посетили три пункта расквартирования Маоистской армии, проинформировали нового министра по вопросам мира и восстановления Ракама Чемджонга и встретились с премьер-министром, который просил их продолжать работу и своевременно представить план интеграции.
The members of the Technical Committee, who have visited three Maoist army cantonment sites, have briefed the new Minister for Peace and Reconstruction, Rakam Chemjong, and met with the Prime Minister who has directed it to proceed with its work and requested the early submission of a plan for integration.

Специальный докладчик особенно приветствует инициативы, подобные проводимым правительством Португалии, которое осуществляет Национальный план интеграции иммигрантов 2007- 2009, содержащий 12 мер в области образования, включая:" Подготовку преподавателей в многокультурности.
The Special Rapporteur particularly welcomes initiatives, such as those by the Government of Portugal, whose National Plan for the Integration of Immigrants 2007- 2009 contains 12 measures in the field of education, including:"Training of Teaching Staff in Interculturality.

В 2007 году Совет министров утвердил План интеграции иммигрантов, в котором содержатся руководящие принципы государственной политики в области интеграции, которые охватывают несколько областей, таких, как занятость, образование, здравоохранение и предупреждение и борьба с расовой дискриминацией и дискриминацией в отношении иностранцев.
In 2007, the Council of Ministers approved a Plan for Integration of Immigrants, which is a document that sets the guidelines for public policy in the area of integration, covering several areas such as employment, education, health and the prevention and fight against racial and xenophobic discrimination.

В ноябре 2010 года был создан Форум по интеграции учащихся- инвалидов в учебной системе, а в июне 2011 года был утвержден План интеграции учащихся с особыми потребностями совместно с Испанским комитетом представителей инвалидов и автономных сообществ.
In November 2010, a forum on the inclusion of pupils and students with disabilities in the school system was set up, and in June 2011, the Plan for the Inclusion of Pupils and Students with Special Educational Needs was adopted, in collaboration with the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities and the autonomous communities.

Интеграционный саммит, по итогам которого был принят Национальный план интеграции, позволил Германии встать на верный путь и подвести под интеграционную политику новую основу: впервые органы управления всех уровней- федеральное правительство, власти земель и местные органы управления,- а также представители гражданского общества и мигранты объединили усилия в выработке устойчивой интеграционной политики.
Through its integration summit and the resulting National Integration Plan, Germany has pursued a successful course and placed integration policy on a new footing: for the first time all levels of government- Federal Government, Länder and local authorities- together with representatives of civic society and migrants came together to agree a sustainable integration policy.

На совещаниях президентов Андского региона были выдвинуты и обсуждены предложения об альтернативных вариантах интеграции, включая план интеграции газовой отрасли, что способствовало укреплению позиций стран при обсуждении предложений по региональному и международному механизму устойчивого развития природных ресурсов и инфраструктуры.
Proposals for integration alternatives, including a gas integration scheme, were presented and discussed at the meeting of the Presidents of the Andean region, thus facilitating an increased ability of countries to negotiate proposals on regional and international mechanisms for the sustainable development of natural resources and infrastructure.

Принятый в 2007 году План интеграции иммигрантов содержит руководящие принципы государственной политики в области интеграции, охватывающие такие вопросы, как занятость, образование, здравоохранение и предотвращение и борьба с расовой дискриминацией и направлен на стимулирование участия самих иммигрантов в разработке и оценке иммиграционной политики.
The Plan for the Integration of Immigrants, adopted in 2007, which set the guidelines for public policy in the area of integration, covering areas such as employment, education, health and the prevention of and the fight against racial discrimination, sought to stimulate the participation of immigrants in the design, development and evaluation of immigration policies.

Тем не менее существуют и более конкретные программы по отдельным секторам, которые напрямую связаны с национальными стратегиями, направленными на обеспечение гендерного равенства, такими как национальные планы по обеспечению равенства и по борьбе с насилием в семье, а также недавно принятые первый Национальный план по борьбе с торговлей людьми, План социальной интеграции инвалидов и нетрудоспособных лиц, План интеграции иммигрантов и Национальный план действий по социальной интеграции..
However, there are some more specific sectorial programmes which are more directly related to the national policies aimed at gender equality, such as the National Plans for Equality and against Domestic Violence and, more recently, the First National Plan against Trafficking in Human Beings, the Plan for the Integration of People with Disabilities or Incapacity, the Plan for the Integration of Immigrants and the National Plan for Social Inclusion.

Предусмотренные изменения являются неотъемлемой частью плана интеграции, принятого Федеральным советом.
The projected changes form part of the integration plan adopted by the Federal Council.

Эти документы служат частью личного плана интеграции ребенка.
These documents serve as part of the child's personal Integration Plan.

Закон об интеграции содержит положения об индивидуальных планах интеграции.
The Integration Act contains provisions on individual integration plans.

Иммигранту, охваченному планом интеграции, выплачивается финансовое пособие, состоящее из пособия по безработице, и, если это необходимо, пособия, обеспечивающего прожиточный минимум.
An immigrant following his or her integration plan is paid a financial benefit consisting of labour market subsidy and, if necessary, subsistence allowance.

В соответствии с Планом интеграции рома в 2012 году была начата реализация проекта Европейского социального фонда под названием" Культура европейских рома и бизнес-парк" Бахтало дром.
In accordance with the Roma Integration Plan, the European Social Fund's project,"European Roma Culture and Business Park Bachtalo drom", was launched in 2012.

Финансирование деятельности в рамках Плана интеграции рома осуществляется за счет средств государственного бюджета, структурных фондов Европейского союза, а также Программы Европейской комиссии" ПРОГРЕСС.
The measures of the Roma Integration Plan are funded from the national budget, the European Union's Structural Funds and the European Commission's Progress Programme.