ПЛАН ИНТЕГРАЦИИ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• plan for the integration of immigrants

Примеры использования План интеграции иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местный план интеграции иммигрантов Лиссабон.
Local Plan for Immigrant Integration.

Управляет этим субсидиционным фондом министерство национального планирования и координации; оно же разработало план интеграции иммигрантов в государственный сектор.
The Ministry of National Planning and Coordination is administering this grant and has drawn up a plan to integrate immigrants in the State sector.

Оно приветствовало План интеграции иммигрантов и пересмотр Уголовного кодекса в 2007 году.
It welcomed the Plan for Integration of Immigrants and the revision of the Criminal Code in 2007.

План интеграции иммигрантов содержит конкретный раздел, касающийся торговли людьми, включая определение понятия" жертвы торговли людьми" и положения о создании наблюдательного органа по проблеме торговли людьми и организации приютов для жертв.
The Integration Plan for Immigrants has a specific chapter relating to Trafficking of Human Beings, including provisions on the definition of the'victims of trafficking',the creation of the Observatory of Trafficking of Human Beings and shelter for the victims.

Специальный докладчик особенно приветствует инициативы, подобные проводимым правительством Португалии, которое осуществляет Национальный план интеграции иммигрантов 2007- 2009, содержащий 12 мер в области образования, включая:" Подготовку преподавателей в многокультурности.
The Special Rapporteur particularly welcomes initiatives, such as those by the Government of Portugal, whose National Plan for the Integration of Immigrants 2007- 2009 contains 12 measures in the field of education, including:"Training of Teaching Staff in Interculturality.

Египет приветствовал план интеграции иммигрантов, включая равный доступ к занятости, здравоохранению и образованию, и меры, принимаемые для борьбы с расизмом, ксенофобией и расовой дискриминацией, и просил представить более подробную информацию об опыте Португалии в этой области.
Egypt recognized the plan for the integration of immigrants, including equal access to employment, health care and education, and the steps taken in the fight against racism, xenophobia and racial discrimination, requesting more information on the Portuguese experience in this regard.

Бельгия отметила различные национальные стратегии, направленные на улучшение защиты прав человека, включая План интеграции иммигрантов, а также создание Высокой комиссии по иммиграции и межкультурному диалогу и принятие Национального плана борьбы с торговлей людьми.
Belgium noted the various national strategies to improve human rights protection, including the Plan for Integration of Immigrants, and the establishment of the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue and the National Plan against Trafficking in Human Beings.

В 2007 году Совет министров утвердил План интеграции иммигрантов, в котором содержатся руководящие принципы государственной политики в области интеграции, которые охватывают несколько областей, таких, как занятость, образование, здравоохранение и предупреждение и борьба с расовой дискриминацией и дискриминацией в отношении иностранцев.
In 2007, the Council of Ministers approved a Plan for Integration of Immigrants, which is a document that sets the guidelines for public policy in the area of integration, covering several areas such as employment, education, health and the prevention and fight against racial and xenophobic discrimination.

Тем не менее существуют и более конкретные программы по отдельным секторам, которые напрямую связаны с национальными стратегиями, направленными на обеспечение гендерного равенства, такими как национальные планы по обеспечению равенства и по борьбе с насилием в семье, а также недавно принятые первый Национальный план по борьбе с торговлей людьми, План социальной интеграции инвалидов и нетрудоспособных лиц, План интеграции иммигрантов и Национальный план действий по социальной интеграции..
However, there are some more specific sectorial programmes which are more directly related to the national policies aimed at gender equality, such as the National Plans for Equality and against Domestic Violence and, more recently, the First National Plan against Trafficking in Human Beings, the Plan for the Integration of People with Disabilities or Incapacity, the Plan for the Integration of Immigrants and the National Plan for Social Inclusion.

Принятый в 2007 году План интеграции иммигрантов содержит руководящие принципы государственной политики в области интеграции, охватывающие такие вопросы, как занятость, образование, здравоохранение и предотвращение и борьба с расовой дискриминацией и направлен на стимулирование участия самих иммигрантов в разработке и оценке иммиграционной политики.
The Plan for the Integration of Immigrants, adopted in 2007, which set the guidelines for public policy in the area of integration, covering areas such as employment, education, health and the prevention of and the fight against racial discrimination, sought to stimulate the participation of immigrants in the design, development and evaluation of immigration policies.

Он был создан в соответствии с Национальным планом действий по социальной интеграции и Планом интеграции иммигрантов.
This measure was adopted under the National Action Plan for Inclusion and the Integration Plan for Immigrants.

Вместе с тем имеется ряд более конкретных секторальных программ, в которых национальной политике утверждения гендерного равенства отводится более заметное место; речь идет о национальных планах действий по утверждению равноправия и борьбе с бытовым насилием и о принятых в последнее время первом национальном плане борьбы с торговлей людьми, плане интеграции инвалидов и физически неполноценных лиц, плане интеграции иммигрантов и национальном плане содействия социальной включенности.
However, there are some more specific sectoral programmes which are more directly related to the national policies aimed at gender equality, such as the National Plans for Equality and against Domestic Violence and, more recently, the First National Plan against Trafficking in Human Beings, the Plan for the Integration of People with Disabilities or Impairments, the Plan for the Integration of Immigrants and the National Plan for Social Inclusion.

План по интеграции иммигрантов;
The Plan for Immigrant Integration;

План действий по интеграции иммигрантов.
Action Plan for the Integration of Immigrants.

Национальный план действий по интеграции иммигрантов( 2010- 2013 годы);
National Action Plan for Integration of Immigrants(2010-2013);

Португалия впервые разработала план действий по интеграции иммигрантов на основе целостного подхода.
Portugal developed for the first time an action plan for immigrant integration, based on a holistic approach.

Впервые в Португалии был разработан план содействия интеграции иммигрантов, в основу которого был положен комплексный подход.
Portugal developed, for the first time, an action plan for immigrant integration, based on a holistic approach.

Он задал вопрос, как план действий по интеграции иммигрантов способствует обеспечению сохранения культурной и религиозной самобытности разнообразных групп мигрантов.
It asked how the action plan for integration for immigrants caters to ensuring preservation of the cultural and religious identities of diverse migrant groups.

План по социальной интеграции иммигрантов призван гарантировать стабильную социальную и правовую обстановку для этих людей и ликвидировать любую форму дискриминации.
The Plan for the Social Integration of Immigrants was designed to guarantee a stable social and legal situation for them and to eliminate any form of discrimination.

Как уже отмечалось в разделе доклада, посвященном статье 2, в феврале 2000 года датское правительство представило план действий по улучшению интеграции иммигрантов в Дании.
As mentioned above under article 2, in February 2000, the Danish Government presented an action plan for better integration of immigrants in Denmark.

Упомянутый выше План по интеграции иммигрантов, включающий 122 меры, сформулированные 13 департаментами министерств и во многом обусловленные включением межкультурного принципа в соответствующие области их осуществления, свидетельствует о приверженности межкультурному подходу как стратегической всеобъемлющей цели межведомственных общенациональных стратегий.
The mentioned Plan for the Integration of Immigrants, which comprehends 122 measures set by 13 ministerial departments, many of them affected by the inclusion of an intercultural dimension in their intervention area, is evidence of the commitment towards an intercultural approach as a strategic, cross-cutting aim across interdepartmental national policies.

Комитет с удовлетворением отмечает стратегический план, касающийся вопросов гражданства и интеграции иммигрантов, принятый на 2007- 2010 годы.
The Committee takes note with satisfaction of the strategic citizenship and integration plan for 2007-2010, aimed at the integration of immigrants.

Докладчик высоко оценивает второй план по интеграции иммигрантов, а также положительную реакцию Португалии на рекомендации, сделанные по результатам универсального периодического обзора, однако выражает сожаление по поводу отсутствия единой и полной системы сбора данных, которые позволили бы точно оценить положение соответствующих групп меньшинств.
She welcomed the second plan for the integration of immigrants and Portugal's positive response to recommendations resulting from the universal periodic review, but regretted the absence of a consistent and exhaustive data-gathering system that would enable a clear assessment of the situation of minority groups.

Второй План по интеграции иммигрантов направлен, в том числе, на защиту жертв бытового насилия, особенно путем оказания правовой помощи и благодаря возможности предоставления отдельных видов на жительство для лиц, принадлежащих к воссоединившимся семьям с августа 2012 года это может быть сделано на основании одного лишь только обвинения.
The 2nd Plan for Immigrant Integration seeks to protect, inter alia, victims of domestic violence, specifically through the provision of legal support and the possibility of granting autonomous residence permits to those who belong to reunified families since August 2012, this can be done on the basis of accusation only.

В своем ответе Португалия указала, что для целей борьбы с дискриминацией были утверждены два национальных плана, а именно: Национальный план по обеспечению равенства, гражданства и гендерным вопросам, а также Национальный план по интеграции иммигрантов.
In its response, Portugal indicated that two national plans, namely the National Plan for Equality, Citizenship and Gender and the National Plan for the Integration of Immigrants, had been adopted to combat discrimination.

Министерство труда и социального обеспечения при посредстве Института по миграции и социальному обеспечению( IMSERSO), осуществляет План социальной интеграции иммигрантов, приоритетными задачами которого являются: ликвидация дискриминации, сосуществование на базе демократических ценностей, преодоление барьеров для интеграции и мобилизация всего общества на борьбу с расизмом и ксенофобией.
The Ministry of Labour and Social Affairs, through the Spanish Institute of Migration and Social Services(IMSERSO), is implementing a Plan on the social integration of immigrants, the priority objectives of which are to eliminate discrimination, promote coexistence based on democratic values, eliminate barriers to integration and mobilize society as a whole to combat racism and xenophobia.

Задача информирования женщин- иммигрантов об их юридических правах в Исландии лежит на правительстве, и решение этой задачи оно включило в принятый в марте 2008 года новый план действий, касающийся интеграции иммигрантов в общество.
Informing immigrant women of their legal rights in Iceland was indeed a task for the Government, which it had addressed in a new action plan on immigrant integration that had been adopted in March 2008.

Добиваясь поощрения и защиты прав человека, правительство Португалии разработало и осуществляет третий национальный план утверждения равноправия, гражданственности и гендерного равенства( 2007- 2010 годы); третий национальный план борьбы с бытовым насилием( 2007- 2010 годы); первый национальный план борьбы с торговлей людьми( 2007- 2010 годы); национальный план содействия интеграции иммигрантов; а также национальную стратегию устойчивого развития.
With the purpose of ensuring the promotion and protection of human rights the Portuguese Government has conceived and implemented a III National Plan for Equality, Citizenship and Gender(2007- 2010); a III National Plan against Domestic Violence(2007- 2010); a I National Plan against Trafficking in Human Beings(2007- 2010); a National Plan for the Integration of Immigrants; and the National Strategy for a Sustainable Development.

Ангола с удовлетворением отметила утверждение плана по интеграции иммигрантов.
Angola noted with satisfaction the approval of a plan for the integration of immigrants.

Осуществление национальных планов по интеграции иммигрантов с 2007 года;
The implementation of National Plans for Immigrant Integration since 2007;