ПЛЕНАРНОГО ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• plenary discussion
• plenary debate

Примеры использования Пленарного обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая работа сессии проходила в формате пленарного обсуждения.
The session continued with plenary discussion.

После пленарного обсуждения промежуточный доклад будет опубликован на веб- сайте Сети.
After the plenary discussion, the progress updates will be published on the ACN website.

Эта сессия была организована в форме пленарного обсуждения, которое проводилось гжой Браш Гомеш и гжой Алапини Гансу как координаторами.
The session was organized as a plenary discussion with Ms. Bras Gomes and Ms. Alapini-Gansou as facilitators.

После пленарного обсуждения каждый из трех участников дискуссионной группы сделал краткие заключительные замечания.
Following the plenary discussion, each of the three panellists made brief concluding remarks.

В данной главе содержится резюме выступлений экспертов, а также тем и идей, возникших в ходе пленарного обсуждения.
This section provides a summary of the expert presentations and of the themes and ideas that emerged during the plenary discussion.

После пленарного обсуждения промежуточные доклады, представленные гражданским обществом, будут опубликованы на сайте Сети.
After the plenary discussion, the updates provided by civil society will be published on the ACN website.

Как и в ходе первого дискуссионного форума каждый из его трех участников представил краткое резюме в заключительной части пленарного обсуждения.
As with the previous panel, the three panellists each provided a brief response at the conclusion of the plenary debate.

В ходе пленарного обсуждения несколько членов Комиссии выразили свою поддержку в отношении пересмотренных проектов статей.
During the debate in plenary, several members of the Commission had expressed their support for the revised draft articles.

Он заявил, что, по мнению его делегации, представленный документ является хорошо подготовленным текстом, в котором отражены мнения, высказанные в ходе пленарного обсуждения.
He stated that his delegation thought it was a good text, which reflected the views expressed during the plenary discussion.

Затем после пленарного обсуждения и публичных консультаций в течение одного месяца Конституционный комитет подготовит окончательный проект.
Subsequently, following a plenary discussion and a month-long public consultation, the Constitutional Committee will prepare the final draft.

Делегации представили общие замечания по его структуре и охвату в ходе пленарного обсуждения, а также свои письменные замечания через секретариат.
Delegations provided general comments on its structure and scope during a plenary discussion and also submitted comments in writing through the secretariat.

После этого пленарного обсуждения я постараюсь как можно раньше, предпочтительно утром в пятницу, 1 ноября, начать неофициальные консультации открытого состава.
After this plenary debate, I will launch open-ended informal consultations as soon as possible, preferably on Friday morning, 1 November.

Г-н Форто предлагает после пункта 11 включить новый пункт, текст которого был распространен, чтобы отразить позицию, выраженную некоторыми членами в ходе пленарного обсуждения.
Mr. Forteau proposed the insertion of a new paragraph, a copy of which had been distributed, after paragraph(11) in order to reflect the view expressed by certain members during the plenary debate.

В ходе заключительного пленарного обсуждения, которое проходило под руководством г-на Б. Кьеллена( СИОС) и г-на Р. Миллса( МСАПЗВ), участники согласовали основные выводы.
In a final plenary discussion, chaired by Mr. B. Kjellén(SEI) and Mr. R. Mills(IUAPPA), key conclusions were agreed by the participants.

Гн Моток( Румыния)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить глубокую признательность Председателю Эллиасону за его вдохновенные и упорные усилия по планированию этого пленарного обсуждения до летнего перерыва.
Mr. Motoc(Romania): I wish to express my deep appreciation to President Eliasson for his inspired and persistent efforts to schedule this plenary debate before the summer break.

После пленарного обсуждения были организованы три параллельных заседания с каждой из сторон для обсуждения конкретных вопросов, поднятых в сообщениях и материалах, представленных странами перед совещанием.
Following the plenary discussion, three parallel sessions were organized with each Party to discuss specific points arising from the presentations and the information submitted by countries prior to the meeting.

В понедельник я объявлю темы, которые будут обсуждаться в среду и пятницу, но будьте уверены, что мы охватим все темы, затронутые в ходе пленарного обсуждения и в вопросах, представленных членами.
I shall announce on Monday the themes to be discussed Wednesday and Friday, but be assured that we shall cover all of the themes raised during the plenary debate and in Members' submitted questions.

Членам дискуссионных групп будет дана возможность выступить с краткими заключительными замечаниями, прежде чем назначенный респондентом эксперт представит выводы, сделанные на основании выступлений и замечаний, высказанных в ходе дискуссионного форума и пленарного обсуждения.
Panel members would be provided with a brief opportunity to provide concluding remarks before an expert respondent provided conclusions drawing on the various presentations and interventions made during the panel and the plenary discussion periods.

Контактной группе было поручено изучить статьи 15 и 16 проекта текста, начав со статьи 16, с учетом мнений, высказанных в ходе пленарного обсуждения, и документов зала заседаний, представленных различными сторонами.
The contact group was requested to examine articles 15 and 16 in the draft text, beginning with article 16, taking into account the views expressed during the plenary discussion and the conference room papers submitted by various parties.

В ходе пленарного обсуждения было указано, что в таких странах, как Российская Федерация или Республика Молдова, занятие населения домашним производством сельскохозяйственной продукции является более широко распространенным явлением, чем в других странах региона ЕЭК ООН.
During the plenary discussion, it was indicated that in countries like the Russian Federation or the Republic of Moldova the engagement of persons in the household production of agricultural goods was more widespread than in other countries of the UNECE region.

Отметить доводы представителей страны, где проводится мониторинг, мнение гражданского общества и пленарного обсуждения, и предложить изменения в тексте отчета по оценке, включая оценку, рейтинги и новые рекомендации, с целью единодушного утверждения отчета.
Note the arguments of the delegation of the monitored country, views of the civil society and plenary discussion, and propose changes to the text of the assessment report, including the assessment, the ratings and the new recommendations, to ensure the adoption of the report based on consensus.

Концептуальная записка и предварительная программа работы ежегодной сессии должны быть разработаны и согласованы Организационным комитетом не позднее третьей недели марта( до пленарного обсуждения годового доклада Комиссии) для передачи должностным лицам в столицах.
A concept note and a tentative programme for the annual session must be developed and agreed by the Organizational Committee no later than the third week of March(ahead of the plenary debate on the Commission's annual report) for transmission to national capitals.

Контактной группе поручено изучить статьи 3, 4 и 5 проекта текста, принимая во внимание мнения, выраженные в ходе пленарного обсуждения, представленные документы зала заседаний и другие положения проекта документа по ртути, которые могут оказывать воздействие на предложение и торговлю.
The contact group was requested to examine articles 3, 4 and 5 in the draft text, taking into account the views expressed during the plenary discussion, the conference room papers submitted and other provisions of the draft mercury instrument that could have an effect on supply and trade.

В ходе последующего пленарного обсуждения выступили представители четырех государств( Египта, Соединенных Штатов Америки, Объединенных Арабских Эмиратов и Италии), а также ЮНОДК, Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, Филиппинской комиссии по правам человека, Коалиции по борьбе с торговлей женщинами и Университета свободного государства Южная Африка.
In the subsequent plenary discussion, interventions were made by representatives of four States(Egypt, the United States of America, the United Arab Emirates and Italy), as well as by UNODC, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, the Commission on Human Rights of the Philippines, the Coalition against Trafficking in Women and the University of the Free State South Africa.

Недопонимание, возникшее у членов Комиссии в отношении подхода, использованного Специальным докладчиком при рассмотрении данного вопроса, было снято благодаря документу( A/ CN. 4/ 617), авторы которого попытались отразить разного рода обеспокоенность членов Комиссии, высказывавшуюся в ходе пленарного обсуждения, а также изменили структуру проектов статей 8 и 15, к которым добавлен проект новой статьи, распространяющей действие упомянутых проектов статей на транзитное государство.
The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit.

В ходе пленарного обсуждения делегаты обменялись точками зрения на связи между такими региональными организациями, как Организация" За гармонизацию коммерческого права в Африке", Международная федерация франкоязычных экспертов- бухгалтеров и Панафриканская федерация бухгалтеров, а также на то, как эти организации могут улучшить координацию своей деятельности в целях содействия повышению качества корпоративной отчетности среди своих членов.
During the plenary discussion, delegates exchanged views on the interrelationship between regional organizations such as the Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires, the Fédération Internationale des Experts-comptables Francophones and the Pan African Federation of Accountants, and on how such institutions could further coordinate their activities with a view to promoting high-quality corporate reporting among their constituencies.

Пленарные обсуждения.
Plenary discussion.

Возобновленные пленарные обсуждения.
Resumed plenary discussion.

Пленарное обсуждение предложенных изменений с целью принятия окончательной редакции отчета.
Plenary discussion of the proposed changes with the view to adopt the final report.

Пленарное обсуждение предлагаемых изменений и единодушное утверждение окончательной редакции отчета.
Plenary discussion of the proposed changes and adoption of the final report by consensus.