ПЛОДОТВОРНОГО ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• fruitful partnership
• productive partnership

Примеры использования Плодотворного партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это можно рассматривать как один из примеров плодотворного партнерства между различными международными форумами.
This can be viewed as one example of fruitful partnership among different international forums.

Результатом плодотворного партнерства и сотрудничества с нашим партнером стал интернет проект Get4Click http.
The result of a fruitful partnership and cooperation with our partner, became an Internet project Get4Click http.

Внимательно ознакомьтесь с критериями, изложенными в Руководстве для заявителей, с целью обеспечения наиболее плодотворного партнерства.
Carefully read the criteria in the Guidelines for Applicants to establish the most fruitful partnership.

Для достижения этой цели в качестве прочной платформы для плодотворного партнерства между Африкой и международным сообществом может выступать НЕПАД.
To that end, NEPAD could act as a solid platform for a fruitful partnership between Africa and the international community.

Следует напомнить о том, что в этом плане Африка имеет теперь необходимые инструменты и механизм для плодотворного партнерства.
It should be recalled that, in this respect, Africa has acquired the necessary tools and framework for a fruitful partnership.

Мы с надеждой рассчитываем на многие годы взаимообучения, плодотворного партнерства и, убеждены, более приемлемые и человечные условия жизни для людей во всех частях планеты.
We look forward to many years of mutual learning, productive partnership and, we trust, better and more humane living conditions for people in all parts of the world.

Несколько членов Совета указали на сотрудничество Организации Объединенных Наций с ЭКОВАС в отношении Гвинеи как на пример особо плодотворного партнерства.
Several members cited United Nations cooperation with ECOWAS on Guinea as an example of a particularly productive partnership.

Мы также высоко ценим усилия Секретариата по наращиванию потенциала в области плодотворного партнерства с региональными организациями, прежде всего на Африканском континенте.
We also applaud the improvement of the capacity of the Secretariat in establishing productive partnerships with regional organizations, especially on the African continent.

По всему миру- в Африке, Азии, Америке и Европе- уходят в прошлое последние признаки" холодной войны", открывая путь для плодотворного партнерства государств.
Throughout the world- in Africa, in Asia and in America and in Europe- the last vestiges of the cold war are fading away to open the way for a fruitful partnership among nations.

Достигнутый прогресс стал возможен благодаря комплексной политике плодотворного партнерства с различными участниками этого процесса и децентрализованному подходу к защите прав ребенка.
This progress has been possible because of a holistic policy centred on productive partnerships with a variety of actors and a decentralized approach to protecting the rights of the child.

В этом году представительство Детского Фонда ООН( ЮНИСЕФ) в Беларуси отмечает не только 70- летие ЮНИСЕФ, но и десятилетия плодотворного партнерства с Республикой Беларусь.
This year, apart from the UNICEF 70 th anniversary, the United Nations Children's Fund(UNICEF) Belarus marks decades of fruitful partnership with the Republic of Belarus.

Международная организация по миграции вновь заверяет г-на Яна Эгеланна и его коллег из Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности в своем стремлении к налаживанию самого плодотворного партнерства.
To Mr. Jan Egeland and his team at the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the IOM renews its commitment to a most valuable partnership.

Мы надеемся, что в будущий доклад войдут рекомендации, которые откроют новую эру в области эффективного сотрудничества и плодотворного партнерства между международным сообществом и странами Африки.
We express the hope that, when the report is submitted, it will contain recommendations that will serve as the starting point of a new era of effective cooperation and fruitful partnership between the international community and Africa.

В этой связи делегация оратора с удовлетворением отмечает финансовую поддержку, оказываемую Корпорацией Соединенных Штатов для решения проблем тысячелетия, и призывает других доноров последовать такому примеру плодотворного партнерства с Сенегалом.
In that respect, his delegation welcomed the financial support provided by the United States Millennium Challenge Corporation and called on other donors to follow its example of fruitful partnership with Senegal.

Стратегическим направлением внешнеполитического курса Туркменистана, в том числе и развития плодотворного партнерства c Организацией Объединенных Наций, является деятельное участие в обеспечении вопросов укрепления мира и безопасности, как непременного условия решения глобальных политических, экономических и социальных проблем.
One strategic aspect of Turkmenistan's foreign policy, which also includes developing fruitful partnerships with the United Nations, is our proactive approach to addressing issues of strengthening peace and security as prerequisites for resolving global political, economic and social problems.

В наших общих интересах сделать так, чтобы объективно складывающаяся полицентричность обрела не хаотичную, а конструктивную динамику, способствовала налаживанию взаимовыгодного сотрудничества и плодотворного партнерства ключевых государств.
It is in our common interests to add a constructive element to the objective but so far chaotic polycentric world order, so that it will facilitate the development of mutually beneficial cooperation and fruitful partnership among the key states.

Это Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), на основе которого Африка решила вновь взять в свои руки инициативу и контроль в отношении своего собственного будущего, может служить здоровой основой для развития плодотворного партнерства между нашим континентом и международным сообществом.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD), whereby Africa has decided to take back the initiative and to control its own fate, can serve as a sound platform for a fruitful partnership between the continent and the international community.

Со своей стороны, Королевство Марокко, как об этом говорил министр иностранных дел и сотрудничества нашей страны в ходе общих прений, сохраняет решительную приверженность процессу, направленному на формирование подлинной солидарности между государствами- членами Организации Объединенных Наций посредством конструктивного и плодотворного партнерства между Севером и Югом и укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг, являющегося стратегическим приоритетом.
For its part, the Kingdom of Morocco, as it stated through the Minister for Foreign Affairs and Cooperation during the general debate, has been resolutely committed to a process designed to establish active solidarity among States Members of the United Nations through constructive and fruitful partnership between the North and South and by the strengthening of South-South cooperation as a strategic priority.

И музей, и университет настроены на многолетнее и плодотворное партнерство.
The museum and the university are looking forward to a long and fruitful partnership.

Налажено плодотворное партнерство с широким кругом негосударственных субъектов.
Fruitful partnerships have been built with a wide range of non-state actors.

Работая с ООО« РИН ЛТД», всегда можно полагать на великое и плодотворное партнерство.
Working with LLC"RIN LTD", you can always believe in long and fruitful partnership.

Мы надеемся, что постоянное плодотворное партнерство между Албанией и НАТО встретит признание и поощрение на пражской встрече на высшем уровне.
We hope that the ongoing fruitful partnership between Albania and NATO will be recognized and encouraged at the Prague summit.

В нем отмечается то прочное и плодотворное партнерство, которое установилось между правительством Афганистана и международным сообществом и в котором центральная роль принадлежит Организации Объединенных Наций.
It underlines the sound and productive partnership that has developed between the Government of Afghanistan and the international community, with the United Nations playing a central role.

В целом бизнесмены ОАЭ высоко оценивают благоприятный инвестиционный климат в нашей стране и готовы к плодотворному партнерству в различных секторах экономики.
In general, the UAE businessmen highly evaluate Kazakhstan's favorable investment climate and are ready for fruitful partnership in various sectors of the economy.

Кроме того, организационная помощь дала неправительственным организациям возможность наладить плодотворное партнерство с правительствами и таким образом заложить основу для непрерывного сотрудничества в процессе НПД.
In addition, the institutional support empowered non-governmental organizations to cultivate a productive partnership with their government counterparts and thus lay the foundation for continuing collaboration in the NAP process.

Мы, члены КАРИКОМ, считаем, что этот импульс необходимо использовать для содействия плодотворному партнерству в целях уменьшения разрыва в плане развития в Африке.
We in CARICOM believe that this momentum must be capitalized on to facilitate a fruitful partnership in order to reduce the gap in Africa's development.

Более 100 стран проявили интерес к программе ГЛОБ, и сейчас мы развиваем плодотворное партнерство с этими странами.
Over 100 countries have expressed an interest in the GLOBE programme and we are now developing a fruitful partnership with these countries.

В качестве члена Агентства Казахстан гордится своим опытом сотрудничества с МАГАТЭ и намерен продолжать укреплять это плодотворное партнерство.
As a member of the Agency, Kazakhstan is proud of its record of collaboration with the IAEA and will continue to strengthen that productive partnership.

С созданием плодотворных партнерств можно надеяться, что неправительственные образования сами смогут предложить информацию о той или иной успешной деятельности, связанной с местными общинами и культурами.
With the development of good partnerships, non-governmental entities themselves can be expected to provide some success stories linked to local communities and cultures.

Надежное финансирование и плодотворное партнерство в сочетании с безопасной и стабильной средой в постконфликтных странах позволит УВКБ проводить самую элементарную деятельность по реинтеграции в районах возвращения, прежде всего в Демократической Республике Конго и на юге Судана.
Solid funding and fruitful partnerships, combined with a secure and stable environment in post-conflict countries, will enable UNHCR to carry out most basic reintegration activities in areas of return, notably in the Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan.