ПОВСТАНЧЕСКИМ ДВИЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• rebel movement
• insurgency

Примеры использования Повстанческим движением на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом позитивном духе правительство провело несколько раундов переговоров с повстанческим движением.
In this positive spirit the Government held several rounds of negotiations with the rebel movement.

Командующий повстанческим движением Судана погиб в боях под Нджаменой, People' s Daily Online, 5 февраля 2008 года.
Commander of Sudan's rebel movement killed in fighting near N'djamena, People's Daily Online, February 5, 2008.

Когда это государство обоснует, что данное деяние было совершено этим повстанческим движением; и.
The State in question establishes that the act is attributable to the insurrectional movement; and.

Заявление министерства иностранных дел о возобновлении повстанческим движением нападений на различные районы на юге страны.
Statement by the Ministry of External Relations on the rebel movement's resumption of attacks on various areas in the south.

Призыв о прекращении огня был отвергнут повстанческим движением, что привело к продолжению войны и принесло еще большие страдания нашим гражданам.
This ceasefire was rejected by the rebel movement, resulting in the continuation of war and more suffering for the citizens.

По сути, в докладе Группы экспертов по Гамбии не установлено какой-либо прямой связи между транзитной торговлей алмазами и повстанческим движением.
In fact, the report of the Panel of Experts on The Gambia has not established any direct link between the transit trade in diamonds and the rebel movement.

Это отсутствие безопасности порождено повстанческим движением, преследующим свои политические цели, однако этой ситуацией воспользовались также уголовные группировки, наркоторговцы и другие лица.
The insecurity is caused by a politically driven insurgency, but it has also been exploited by criminal groups, drug traffickers and others.

Правительство будет обеспечивать силовую поддержку мер по борьбе с наркотиками, учитывая наличие прочной связи между наркоиндустрией и повстанческим движением.
The Government will provide force protection to counter-narcotics operations, bearing in mind the powerful link between the drug industry and the insurgency.

Октября проводившиеся при посредничестве Эритреи переговоры между правительством Судана и повстанческим движением Восточного фронта завершились подписанием Мирного соглашения по Восточному Судану.
On 14 October, the Eritrean-mediated talks between the Sudanese Government and the Eastern Front rebel movement culminated in the signing of the Eastern Sudan Peace Agreement.

Кроме того, она не смогла убедить в правдоподобности якобы имевших место фактов передачи секретной информации ее братьям, связанным с повстанческим движением.
Moreover it suggests that the facts she alleges about the passing of secret information to her brothers, in connection with a rebel movement, lack any credence.

С сожалением вынужден информировать Вас о том, что в результате неоднократных нападений, совершенных в последнее время повстанческим движением, им был захвачен город Гогриаль в районе БахрэльГазаль.
I regret to inform you that the repeated attacks recently launched by the rebel movement have resulted in its seizure of the town of Gogrial in the Bahr al-Ghazal region.

Речь идет о направлении личных посланников президентов стран- посредников для проведения челночной дипломатии между правительством и повстанческим движением.
This calls for the dispatch of personal envoys of the Presidents of the mediating countries to engage in shuttle diplomacy between the Government and the rebel movement.

Это замечание касается не столько статьи 15, сколько вопроса о том, может ли и при каких обстоятельствах согласие, данное повстанческим движением, налагать обязательства на государство для целей статьи 30.
This comment goes not so much to article 15 as to the question of whether or in what circumstances the consent given by an insurrectional movement may bind the State for the purpose of article 30.

Созданная президентом Карзаем и возглавляемая его советником по национальной безопасности Группа координирует стратегию и принятие своевременных мер реагирования на вызовы, связанные с повстанческим движением в этих провинциях.
Convened by President Karzai and led by his national Security Adviser, the Group coordinated a strategic and timely response to the challenges posed by the insurgency in these provinces.

Двадцать четыре ребенка, которых ВСДРК незаконно содержали под стражей в Экваториальной провинции с апреля по июль 2010 года за связь с повстанческим движением<< Эньеле>>, были освобождены благодаря вмешательству Организации Объединенных Наций.
Twenty-four children, who had been illegally detained by FARDC in Equateur Province from April to July 2010 because of their association with the Enyele insurgency, were released following advocacy by the United Nations.

Благодаря этому можно будет выявить сторону, которая, не дай Бог, может вызвать еще одну гуманитарную катастрофу в районе БахрэльГазаль в результате нарушения повстанческим движением прекращения огня.
It will thence be possible to identify the party that would, God forbid, cause another human catastrophe in the Bahr al-Ghazal region as a result of the rebel movement's violation of the ceasefire.

Генеральный секретарь заявил, что власти Пунтленда также провели принудительное выселение 900 ВПЛ и депортацию иностранцев, подозреваемых в связях с повстанческим движением или в том, что они являются потенциальными целями для вербовки повстанцами.
The Secretary-General stated that the Puntland authorities had also forcibly evicted 900 IDPs and deported foreigners suspected of having connections with the insurgency or of being potential targets for recruitment by the insurgents.

В округе Итури, как установила Группа, РСО пытались убедить командиров ВСДРК дезертировать из конголезской армии и вступить во вновь созданную Коалицию вооруженных групп Итури( КВГИ), являющуюся повстанческим движением.
In Ituri District, the Group has confirmed attempts by the RDF to convince FARDC commanders to defect from the Congolese army and join the newly created Coalition des groupes armés de l'Ituri(COGAI) rebel movement.

В этой связи я хотела бы призвать международное сообщество предоставить необходимую помощь, с тем чтобы дети, захваченные в качестве заложников повстанческим движением, могли вернуться в Судан в свои семьи.
In this regard, I should like to appeal to the international community to provide the necessary assistance so that those children who have been kidnapped by the rebel movement might be able to return to Sudan and to their families.

В процессе подготовки настоящего доклада 7 сентября 2006 года в Дар-эс-Саламе было подписано всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством Бурунди и возглавляемым Агафоном Рвасой движением НОС, последним действующим повстанческим движением.
During the preparation of this report, a Comprehensive Ceasefire Agreement was signed on 7 September 2006 at Dar-es-Salaam between the Government of Burundi and Agathon Rwasa's FNL, the last active rebel movement.

Большинство из 365 сообщенных случаев исчезновения имели место в 19741981 годах. 98 из них произошли в период боевых действий, которые велись сельским повстанческим движением в горах и деревнях штата Герреро в 70х и начале 80х годов.
The majority of the 365 reported cases of disappearance occurred between 1974 and 1981. Ninety-eight of those cases took place in the context of rural guerrilla warfare that was waged in the mountains and villages of the State of Guerrero during the 1970s and early 1980s.

Создание этой группировки является первым примером установления официальных отношений между гражданскими и политическими группами, базирующимися на находящейся под государственным контролем территории и повстанческим движением в восточных провинциях.
The formation of the group represents the first establishment of formal relations between civil and political groups based on Government-held territory and the rebel movement in the eastern provinces.

Подписание соглашений об окончательном прекращении боевых действий с вышеупомянутым повстанческим движением<< ПОНХ- НОС>> дает основания надеяться на то, что будет решена проблема распространения оружия и будет выполнена задача разоружения; это будет способствовать осуществлению резолюции 61/ 73 Генеральной Ассамблеи.
The signing of definitive ceasefire agreements with the latest Palipehutu-FNL rebel movement raises hope that the proliferation of weapons can be arrested and that General Assembly resolution 61/73 can be implemented.

Соединенные Штаты Америки задали вопрос о принимаемых мерах по демобилизации и социальной реинтеграции детей- солдат и по прекращению их дальнейшей вербовки Национальной армией Чада и повстанческим Движением за справедливость и равенство.
The United States of America asked about measures taken to demobilize and reintegrate child soldiers and to end their further recruitment by the Chadian National Army and by the Justice and Equality Movement rebel group.

Эта ситуация еще больше усугубилась в 1996 году в результате войны между заирскими силами и Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ)-- повстанческим движением, возглавляемым покойным Лораном- Дезире Кабилой и поддерживаемым ангольскими, руандийскими и угандийскими силами.
The situation further deteriorated in 1996 with the war between the Zairian forces and the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(AFDL), the rebel movement led by the late Laurent-Désiré Kabila and supported by the Angolan, Rwandan and Ugandan forces.

Это возобновление нападений является еще одним наглядным подтверждением полного игнорирования этим повстанческим движением мировой общественности, которая обратилась с призывом дать возможность гуманитарным учреждениям и организациям доставлять чрезвычайную помощь нуждающимся в этих районах.
This resumption of attacks presents yet another salient proof of the rebel movement's total disregard for world public opinion with respect to its call for enabling the humanitarian agencies and organizations to deliver relief assistance to the needy people in those areas.

Хотелось бы вновь подчеркнуть, что наряду с дальнейшим укреплением МАСС необходимо найти пути всеобъемлющего и прочного урегулирования кризиса, чего невозможно добиться без широкого политического урегулирования, предполагающего выполнение правительством и повстанческим движением в полном объеме взятых на себя обязательств.
Even as efforts to strengthen AMIS continue, it is important to reiterate that a comprehensive and lasting resolution to the crisis will come only through a broad-based political settlement, which will require the complete commitment of the Government and the rebel movements.

В этом контексте 9 мая правительство Центральноафриканской Республики заключило мирное соглашение с повстанческим движением<< Народная армия за возрождение демократии>>( АПРД)-- последней из трех самых крупных повстанческих группировок страны, подписавших мирное соглашение с правительством.
In that context, on 9 May, the Government of the Central African Republic concluded a peace agreement with the Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD) rebel movement, which was the last of the country's three major rebel groups to sign a peace agreement with the Government.

С чувством горечи и возмущения довожу до Вашего сведения, что в пятницу, 3 марта 2000 года около 12 авторитетных международных неправительственных организаций( НПО) были изгнаны повстанческим движением из Судана, главным образом из районов, находящихся под контролем Народно- освободительной армии Судана НОАС.
It is with a sense of grief and indignation that I bring to your attention the fact that, on Friday 3 March 2000, the rebel movement expelled around 12 reputable international non-governmental organizations(NGOs) from the Sudan, mainly from areas under the control of the Sudan People's Liberation Army SPLA.

Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Республики Судан Мустафы Османа Исмаила на Ваше имя в связи с выдворением занимающихся гуманитарной деятельностью неправительственных организаций, работавших на юге Судана, повстанческим движением Народно- освободительная армия Судана( НОАС) см. приложение.
I have the honour to enclose herewith a letter from Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations of the Republic of the Sudan to you, regarding the expulsion of the humanitarian non-governmental organizations working in the southern Sudan by the rebel movement Sudan People's Liberation Army(SPLA) see annex.