Примеры использования Повышенной температурой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Муфель из инконеля, работающий с повышенной температурой до 1200 C.
Inconel muffle with increased temperature up to 1200 C.В стране пустынный и сухой климат со слабыми осадками и, как правило, повышенной температурой.
Не храните батареи в местах с повышенной температурой или влажностью.
Do not store batteries in locations subject to high temperatures and Как правило, эти существа помимо сырости тяготеют также к местам с повышенной температурой.
Женщина была госпитализирована 2 сентября с повышенной температурой и болью в конечностях.
Не допускается ношение изделия в бане, сауне, солярии,других местах с повышенной температурой.
Prohibited wearing the product in sauna, steam bath, solarium andother places of high ambient temperature.Не следует делать массаж при простуде с повышенной температурой, при расширении.
Тяжелая форма альгоменореи сопровождается повышенной температурой, диареей, рвотой, тахикардией, болями в сердце, обморочными состояниями.
Severe algomenoree accompanied by fever, diarrhea, vomiting, tachycardia, heart pain, fainting.Заболевание тянется дольше обычного гриппа,может сопровождаться затяжной повышенной температурой, иногда кровохарканием.
The disease lasts longer than ordinary influenza,may be accompanied by prolonged fever, sometimes hemoptysis.И категорически противопоказано ходить в баню с повышенной температурой- нагрузка на сердце и сосуды усиливается на порядок!
And absolutely contraindicated go to the bath with a fever- the load on the heart and blood vessels is enhanced by an order!Влияние океана и эстуария Жиронды позволили сбалансировать жаркое лето с повышенной температурой.
The influence of the Atlantic ocean and the Gironde estuary helped to reduce the effect of a somewhat hot summer with high temperatures.Не используйте, не храните ине оставляйте 3D- очки в местах с повышенной температурой, например под прямыми солнечными лучами или в машинах, стоящих на солнце.
Do not use, store, orleave the 3D Glasses or in places with a high temperature, e.g., in direct sunlight, or in sun-heated cars.Общие симптомы: слабость, понижение аппетита, головные боли, бессонница,связанные с интоксикацией, повышенной температурой и резкими болями в суставах.
Common symptoms: weakness, decrease of appetite, headaches,insomnia associated with intoxication, fever and sharp pain in the joints.Это может быть следствием повышенной температурой в пласте, что ускоряет время набора прочности состава.
This may be a consequence of the increased temperature in Течение хроническое с обострениями,напоминающими очаговую пневмонию, повышенной температурой до 37, 5- 39, лейкоцитозом, появлением пневмонических теней при рентгеноскопии.
The course of chronic with exacerbations,resembling focal pneumonia, increased temperature to 37,5-39, leukocytosis, the advent of pneumonic shadows under fluoroscopy.Если причиной водянки является инфекция, то болезнь может сопровождаться симптомами,характерными для воспалительного процесса: повышенной температурой, слабостью и т. д.
If the infection is the cause of hydrocele, then the disease can beaccompanied by the symptoms, characteristic for the inflammatory process: high temperature, weakness etc.При головных болях и мигренях,связанных с повышенной температурой и простудой, нужно смазать маслом лоб, виски, область за ушами и ямку у основания черепа.
For headaches andmigraines associated with fever and cold, you need to grease the forehead, temples, the area behind the ears and a hole at the base of the skull.Это позволяет им однозначно определять участки кожи иливнутренние органы, проецирующиеся на кожу, как участки с повышенной температурой и на этом строить свою диагностику.
This ability allows them to uniquely identify areas of the skin orthe internal organs as the areas with elevated temperature, and then to -152- make appropriate diagnosis.Например, усиление УФБизлучения в сочетании с повышенной температурой ведет к ускорению деградации дерева и пластмасс, что имеет определенные последствия для производства материалов.
For instance, enhanced UV-B radiation together with high temperatures leads to faster degradation of wood and plastics, which has implications for the materials industry.Такой показатель дает искусственнонизкую оценку надлежащего лечения, поскольку большинство детей с повышенной температурой не проходили диагностический тест для подтверждения малярии.
That figure provides an artificially low estimate of appropriate treatment,as the majority of children with fever did not receive a diagnostic test to confirm malaria.Не следует делать массаж при простуде с повышенной температурой, при расширении вен, тромбозе, флебите, желтухе, диабете, беременности, невралгиях( например, при ишиасе) или при острых воспалительных процессах.
Do not carry out a massage if you have a cold with a high temperature, varicose veins, thrombosis, vein inflammation, jaundice, diabetes, pregnancy, nerve disorders(e.g. sciatica) or acute inflammation. In such cases.Не используйте, не заряжайте, не храните и не оставляйте 3D- очки рядом с источниками открытого огня или в местах с повышенной температурой, например под прямыми солнечными лучами или в машинах, стоящих на солнце.
Do not use, charge, store, or leave the 3D Glasses near a fire, or in places with a high temperature, e.g., in direct sunlight, or in sun-heated cars.Вместе этого мы в срочном порядке преобразовали военные приборы ночного видения в термосканнеры и использовали их в аэропорту, чтобыможно было выявить пассажиров с повышенной температурой для проведения медицинского осмотра.
Instead, we hurriedly converted military night-vision devices into thermal scanners and used them at the airport so thatarriving and departing passengers with fever could be pulled aside for medical examination.Изменения коснулись также ступичных подшипников, так как они должны работать с более высокой частотой вращения,большей нагрузкой и повышенной температурой, сохраняя при этом прежнюю или более высокую работоспособность и надежность.
Wheel bearings are affected because they must support higher speed,heavier weight and increased temperature with the same or better performance and reliability.Нередко пигментные пятна появляются у людей, страдающих различными хроническими болезнями или заболеваниями нервной системы,работающих с различными химическими веществами и повышенной температурой, испытывающих нехватку витамина С.
Quite often, pigment spots occur with people who are suffering from various chronic diseases or nervous system diseases,work with certain chemical substances and at a higher temperature, suffer from Доля детей с повышенной температурой, которые получали комбинированные препараты на основе артемизинина, варьировалась от( ряд стран, 2006 год) до 22 процентов( материковая часть Объединенной Республики Танзания, 2008 год), а средний показатель составил 16 процентов.
The percentage of children with fever who received an artemisinin combination therapy ranged from zero(several countries, 2006) to 22 per cent(mainland United Republic of Tanzania, 2008), with an average of 16 per cent.Полученным по результатам обследования домашних хозяйств за период 2006- 2008 годов, доля детей с повышенной температурой, получающих противомалярийные лекарственные средства, варьировалась от 10 процентов( Эфиопия, 2007 год) до 63 процентов( Гамбия, 2006 год), а взвешенный средний показатель составил 32 процента.
The percentage of children with fever receiving an antimalarial medicine ranged from 10 per cent(Ethiopia, 2007) to 63 per cent(Gambia, 2006), with a weighted average of 32 per cent, according to household survey data from the period 2006-2008.Не следует делать массаж при простуде с повышенной температурой, при расширении вен, тромбозе, флебите, желтухе, диабете, беременности, невралгиях( например, при ишиасе) или при острых воспалительных процессах. В этих случаях обратитесь за помощью к врачу.
Do not carry out a massage if you have a cold with a high temperature, varicose veins, thrombosis, vein inflammation, jaundice, diabetes, pregnancy, nerve disorders(e.g. sciatica) or acute inflammation. In such cases, consult your doctor.Испытание при повышенной температуре и давлении.
Test at elevated temperature and pressure.В случае вирусных заболеваний, повышенной температуры или менструации операцию следует отложить.
In case of viruses, fever or menstruation, the operation has to be rescheduled.
