ПОГРАНИЧНОЙ ПОЛОСЕ на Английском - Английский перевод

• border strip

Примеры использования Пограничной полосе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение на полеты авиации в пограничной полосе.
Permit for aviation flights in the border strip.

В тот же день турецкий истребитель подверг массированной бомбардировке с воздуха районы в пограничной полосе.
At the same time, Turkish fighter aircraft carried out a heavy aerial bombardment of areas in the border strip.

В 16 ч. 00 м. три артиллерийских снаряда, выпущенных с израильских позиций в пограничной полосе, упали в Кафр- Тибните в районе Набатии.
At 1600 hours three artillery shells fired from Israeli positions in the border strip fell in Kafr Tibnit in Nabatiyah district.

Между 21 ч. 00 м. и 21 ч. 30 м. израильские силы запустили 40 осветительных ракет над высотой Малиха близ Хияма со своих позиций на пограничной полосе.
Between 2100 and 2130 hours Israeli forces fired 40 illumination flare over Malihah hill near Khiyam from their positions in the border strip.

В 19 ч. 00 м. артиллерийскому обстрелу с израильских позиций и позиций ополченцев" Лахад" в пограничной полосе подверглись окрестности Хариса, Хаддаты, Кафры и Ятара.
At 1900 hours outlying areas of Haris, Haddatha, Kafra and Yatar came under artillery fire from Israeli and Lahad militia positions in the border strip.

В 13 ч. 00 м. окрестности районов Ятара, Кафры, Хариса, Хаддаты и Айта- эль- Джебеля подверглись артиллерийскому обстрелу с израильских позиций в пограничной полосе.
At 1300 hours outlying areas of Yatar, Kafra, Haris, Haddatha and Ayta al-Jabal came under artillery fire from Israeli positions in the border strip.

Выдача разрешения на полеты авиации в пограничной полосе.
Issuance of permission for flights of aircraft in the border strip.

В 12 ч. 30 м. снаряд, выпущенный с израильских позиций, расположенных в пограничной полосе, упал недалеко от артезианской скважины в городе Сухмур в западной части Бекаа.
At 1230 hours a shell coming from Israeli positions in the border strip fell near a drinking-water well in the town of Suhmur in Western Bekaa district.

Даже ныне они образуют могущественную секту, применяющую на практике наиболее отвратительные обряды по всему Сиккиму, Бутану, Непалу и даже в пограничной полосе Тибета.
Even now they form a powerful sect, practising the most disgusting rites all over Sikkhim, Bhutan, Nepaul, and even on the borderlands of Tibet.

В 16 ч. 15 м. артиллерийскому обстрелу с израильских позиций и позиций ополченцев" Лахад" в пограничной полосе подверглись окрестности Юхмура, Либбаи и Зиллаи в западной части Бекаа.
At 1615 hours outlying areas of Yuhmur, Libbaya and Zillaya in Western Bekaa district came under artillery fire from Israeli and Lahad militia positions in the border strip.

В 07 ч. 00 м. пустующие казармы ливанской армии в Набатии аль- Фауке подверглись артиллерийскому обстрелу и обстрелу из тяжелого оружия с израильских позиций в пограничной полосе.
At 0700 hours the abandoned Lebanese Army Barracks in Nabatiyah al-Fawqa came under artillery and heavy-weapons fire from Israeli positions in the border strip.

Элементы, устанавливаемые на пограничной полосе, включают в себя пограничные столбы, ограду для животных, ограждение, контрольную линию, различные мосты, а также систему мониторинга и охраны.
The elements to be constructed on the border strip will be a border post, an animal fence, an enclosure, a footprint strip, various bridges, foot bridges, and a technical monitoring and guarding system.

Территория вблизи от Кфар- Руммана и Хаббуша в районе Набатия была обстреляна артиллерийскими орудиями и стрелковым оружием с израильских позиций, расположенных на пограничной полосе.
The vicinity of Kafr Rumman and Habbush, in the Nabatiyah district, came under artillery bombardment and bursts of fire from the Israeli positions in the border strip.

Силы Израиля разрушили бульдозером все сельскохозяйственные угодья на пограничной полосе, длина которой составляет 100 км, и спилили десятки тысяч цитрусовых и банановых деревьев, уничтожив тем самым экономическое благосостояние местных жителей.
Israel has bulldozed all farmland on the border strip, which is 100 kilometres long, and has cut down tens of thousands of citrus and banana trees, thus destroying the economic livelihood of the residents.

В 15 ч. 00 м. в населенном пункте Кафр Тибнит и его окрестностях разорвались несколько осколочных снарядов и снарядов, начиненных гвоздями; обстрел велся с израильских позиций в пограничной полосе.
At 1500 hours a number of fragmentation shells and nail shells fired from Israeli positions in the border strip fell in Kafr Tibnit and its environs.

Дислоцированные в пограничной полосе турецкие вооруженные силы, насчитывающие примерно 100 000- 120 000 военнослужащих и располагающие большим количеством бронетранспортеров и танков, начали подготовку к наступлению на объекты, находящиеся на территории Ирака.
The Turkish armed forces in the border strip, consisting of some 100,000 to 120,000 troops and large numbers of armoured personnel carriers and tanks, have begun preparations for an offensive against locations inside Iraqi territory.

В 21 ч. 00 м. район вблизи пустующих казарм ливанской армии в Набатии аль- Фауке подвергся артиллерийскому обстрелу и обстрелу снайперами с израильских позиций в пограничной полосе.
At 2100 hours the vicinity of the abandoned Lebanese Army barracks in Nabatiyah al-Fawqa came under artillery fire and bursts of sniper fire from Israeli positions in the border strip.

Совместная декларация президента Союзной Республики Югославии и президента Республики Хорватии от 30 сентября 1992 года обеспечила временное урегулирование нерешенных и спорных вопросов в пограничной полосе между Союзной Республикой Югославией( Республика Черногория) и Республикой Хорватией.
The joint declaration of the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the President of the Republic of Croatia of 30 September 1992 provisionally resolved the outstanding and disputed questions in the border belt between the Federal Republic of Yugoslavia(Republic of Montenegro) and the Republic of Croatia.

В 06 ч. 30 м. окрестности Набатии аль- Фауки и пустующие казармы ливанской армии подверглись артиллерийскому обстрелу и обстрелу снайперами с израильских позиций в пограничной полосе.
At 0630 hours outlying areas of Nabatiyah al-Fawqa and the abandoned Lebanese Army barracks came under artillery fire and bursts of sniper fire from Israeli positions in the border strip.

Кроме того, Законопроектом предусмотрено усиление требований по предоставлению земель в пограничной полосе и пограничной зоне Государственной границы, где устанавливается запрет на владение землей иностранцам, лицам без гражданства, иностранным юридическим лицам и юридическим лицам с иностранным участием.
Furthermore, the Draft Law provides for tightening the regulations on letting the lands in the boundary belt and boundary zone of the State Frontier where the prohibition is established for land ownership for foreign citizens, stateless persons, foreign legal entities and foreign-share legal entities.

Окрестности Набатии аль- Фауки и пустующие военные казармы также подверглись артиллерийскому обстрелу и обстрелу из стрелкового оружия с израильских позиций, расположенных в пограничной полосе.
The environs of Nabatiyah al-Fawqa and the abandoned Army barracks there also came under artillery fire and received bursts of fire from the Israeli positions in the border strip.

Совет Министров Автономной Республики Крым, местные государственные администрации и органы местного самоуправления осуществляют мероприятия, касающиеся соблюдения пограничного режима в пограничной полосе и контролирующем пограничном районе.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local State authorities and organs of local self-government implement measures to ensure compliance with border regulations in the frontier zone and control of the border area.

В 15 ч. 30 м. окрестности Тибнина, Хаддаты, Айта аль- Джабаля, Хариса и Брашита подверглись артиллерийскому обстрелу со стороны израильских позиций и позиций ополчения" Лахад", расположенных в пограничной полосе.
At 1530 hours outlying areas of Tibnin, Haddatha, Ayta al-Jabal, Haris and Bra'shit came under artillery fire from Israeli and Lahad militia positions in the border strip.

В 02 ч. 15 м. окрестности Джарджу, Айн- Бу- Сивара, Джбаа и Айн- Каны и районы, расположенные вдоль реки Захрани, подверглись артиллерийскому обстрелу со стороны израильских позиций, расположенных в пограничной полосе.
At 0215 hours outlying areas of Jarju', Ayn Bu Siwar, Jba' and Ayn Qana and areas along the Zahrani River came under artillery fire from Israeli positions in the border strip.

Затем вертолеты вернулись вглубь иранской территории, следуя курсом вдоль пограничной полосы в направлении Баджилы.
They subsequently returned to the Iranian rear, flying along the border strip towards Bajilah.

Цвет пограничных полос меняется в зависимости от цвета центрального поля.
The color of the border stripes varies depending on the color of the center field.

Строительство новых дорог, расширение государственных магистралей, пограничная полоса и т. д.
Construction of new roads, widening of national roads, border strips or the like.

Израильские власти продолжают устанавливать противопехотные мины на 100 гектарах земли вдоль пограничной полосы Голан, запрещают фермерам возделывать их земли и выкорчевывают растущие на них деревья84.
The Israeli authorities have continued to lay anti-personnel landmines on 100 hectares of land along the Golan border strip, banning farmers from cultivating their lands, and uprooting trees.84.

В 20 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла пограничный патруль возле пограничной полосы к западу от населенного пункта Джуббата- эль- Хашаб, ранив четырех пограничников.
At 2000 hours, an armed terrorist group opened fire on a border guard patrol near the border strip west of the village of Jubbata al-Khashab, wounding four guards.

В 15 ч. 50 м. был замечен военный вертолет, который летел вдоль пограничной полосы между пограничным постом в Таане в точке с координатами 31657 и иранскими пограничными постами.
At 1550 hours a military helicopter was seen flying along the border strip between the Ta'an guard post at coordinates 31657 and the Iranian guard posts.