ПОДДЕРЖКЕ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• supporting women
• promotion of women
• support women

Примеры использования Поддержке женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о поддержке женщин в научно-технической сфере.
Act on Support for Women in Science and Technology.

В соответствии с вышеуказанным Законом был создан Консультативный комитет по поддержке женщин- фермеров.
Under the Act, the Advisory Committee for Fostering Women Farmers was established.

Поддержке женщин- глав домашнего очага Закон 82 от 1993 года.
Support for women heads of household Law 82 of 1993.

Было подчеркнуто плодотворное сотрудничество между ЕЭК ООН и ЦЕИ в поддержке женщин- предпринимателей.
Good cooperation between UNECE and CEI in supporting women entrepreneurs was stressed.

Меры по поддержке женщин, находящихся в трудных обстоятельства;
Measures in support of women in difficult circumstances;

НПО, которые бы конкретно сосредоточивали внимание на правовом обучении и правовой поддержке женщин.
There are no NGOs which focus specifically on legal education and legal support for women.

II. Роль предпринимательства в интересах малоимущих в поддержке женщин и молодежи как грядущего поколения лидеров.
II. The role of pro-poor entrepreneurship in supporting women and youth as the next generation of leaders.

Особое внимание следует уделять поддержке женщин в освобожденных районах, где они несут тяжелое бремя социально-экономических забот.
Special attention should be given to supporting women in the recovered areas, where they bear the brunt of heavy socioeconomic burdens.

Впоследствии они были утверждены в законодательном порядке путем принятия Закона о поддержке женщин в научно-технической сфере 2003 года.
It was institutionalized by the Act on Supporting Women in Science and Technology in 2003.

Речь также пойдет о практических подходах стран к поддержке женщин- предпринимателей, работающих в торговле, производстве и цифровой экономике.
It will also highlight practical experiences of promoting women entrepreneurs in trade, manufacturing, and the digital economy in various countries.

Международное сообщество должно быть неизменно в своей поддержке женщин и мужчин из Совместной миссии.
The international community should remain unwavering in its support to the women and men of the Joint Mission.

Меры, принятые Государственной организацией благосостояния для помощи семьям, подпадающим под положение закона о поддержке женщин и детей без опекунов.
Measures adopted by the State Welfare Organization to help families covered by the provisions of the law on supporting women and children without guardians.

Она также сообщила, что Министерство по поддержке женщин и семей подтвердило, что принудительный брак служит препятствием осуществлению права на образование.
It also reported that the Ministry for the Promotion of Women and the Family had affirmed that forced marriage was an obstacle to the right to education.

Маяита, Акеф( 2002 год)," Женщины и Закон о выборах в Иордании", доклад, представленный на национальной конференции по поддержке женщин на парламентских выборах.
Ma'ayita, Akef(2002),"Women in the Jordanian Election Act," a paper presented at the National Conference on supporting women at parliamentary elections.

Международная организация« Expo& Women» является общественным провайдером по поддержке женщин и женских инициатив в области инноваций, экологии,« зеленого» бизнеса и ремесленничества.
The international organization"Expo&Women" is public provider on support of women and female initiatives in the field of innovations, ecology,"green" business and workmanship.

Для поощрения более активного освоения женщинами нетрадиционных для них профессий в 2002 году вступил в силу Закон о поддержке женщин в научно-технической сфере.
In order to encourage more women to pursue non-traditional careers, the Act on Support for Women in Science and Technology had entered into force in 2002.

В 2002 году правительство обнародовало Закон о поддержке женщин в научно-технической сфере, который призван содействовать более активному участию и увеличению числа женщин, работающих в данной области.
The government promulgated the Act on Supporting Women in Science and Technology in 2002 to encourage women's participation and increase women's representation in the field.

В частности, Донорский комитет по развитию предпринимательства впервые включил сектор ИКТ в составляемую им схему донорской деятельности по поддержке женщин- предпринимателей.
For example, the Donor Committee on Enterprise Development has for the first time included an ICT dimension in a mapping of donor activities to support women entrepreneurship.

Закон о поддержке женщин в научно-технической сфере был принят в декабре 2002 года в целях содействия образованию, профессиональной подготовке и увеличению числа женщин- ученых и инженеров.
The Act on Support for Women in Science and Technology was legislated in December 2002 with an aim to promote the education, training, and fostering of women scientists and engineers.

Во-вторых, следуя указаниям Пекинской конференции и Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, она делает акцент на поддержке женщин, особенно в чрезвычайных ситуациях.
Secondly, in line with the commitments made at the Fourth World Conference on Women and the World Food Summit, it was focusing on supporting women, especially in emergencies.

Реализация программы" Создание групп самопомощи по поддержке женщин- кормильцев семей" с целью облегчения их участия в решении своих социальных и экономических проблем на национальном уровне;
Execution of the program for"creation of self-help groups supporting women breadwinners of families" in order to facilitate their participation in the solution of their social and economic problems at the national level.

Сегодня, когда текущий финансовый кризис негативно сказывается на положении женщин, очень важны и необходимы меры по мотивации и поддержке женщин, чтобы они могли открыть свои малые предприятия.
Particularly now that the current financial crisis is affecting women severely, actions to motivate and support women to start small businesses are highly required.

В 2002 году правительство опубликовало Закон о поддержке женщин в научно-технической сфере для поощрения участия женщин и постепенного увеличения их числа среди работников научно-технической сферы.
In 2002, the Government promulgated the Act on Supporting Women in Science and Technology to encourage women's participation and gradually increase women's representation in the field of science and technology.

Защита прав определенных групп лиц обеспечивается созданными правительством Камеруна Министерством по поддержке женщин и семей( МИНПЖС) и Министерством социального обеспечения МИНСО.
With regard to specific categories of rights, the Cameroonian Government has established a Ministry for the Promotion of Women and Families(MINPROFF) and a Ministry of Social Affairs MINAS.

В связи с проведением своей двадцать шестой сессии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин заявляет о своей полной солидарности и поддержке женщин Афганистана.
On the occasion of its twenty-sixth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women fully expresses its solidarity with, and support for, the women of Afghanistan.

Главная цель заключалась в поощрении и поддержке женщин в муниципалитете Эврос благодаря развитию предпринимательства периферийными структурами и людьми, использующими новые технологии;
The main goal was the promotion and support of women in the Municipality of Evros re: the development of entrepreneurship via peripherally-located agencies and people taking advantage of new technologies.

В декабре 2006 года начала действовать стратегия Жилищно-строительной корпорации Юкона в отношении жертв насилия и жестокого обращения, основное внимание в которой уделяется поддержке женщин, бежавших от жестокого обращения со стороны партнеров.
In December 2006, Yukon Housing Corporation's Victims of Violence and Abuse policy came into effect and has been focused on supporting women who are fleeing violent partners.

Центр намерен использовать опирающийся на научные данные подход к диагностике, лечению и поддержке женщин, больных раком молочной железы, способствуя тому, чтобы результаты исследовательской деятельности быстро внедрялись на практике.
The Centre aims to foster an evidence based approach to the diagnosis, treatment and support of women with breast cancer, ensuring that research findings are rapidly translated into practice.

Она предлагает изменить название секции на<< Центр по рассмотрению жалоб о насилии>> или<< Линию доверия для женщин, находящихся в кризисном положении>> в целях подчеркивания того факта, что его основная функция заключается в защите и поддержке женщин.
She suggested changing the name of the section to"Violence Complaints Centre" or"Hotline for Women in Crisis", in order to underline the fact that its primary function was to protect and support women.

Профессиональные объединения играют лишь незначительную роль в поддержке женщин и борьбе с дискриминацией в отношении женщин в частном секторе, в отличие от профсоюзов, которые ведут активную деятельность в данной области.
The professional unions play only a weak role in supporting women and countering discrimination against women in the private sector, unlike the labour unions, which are active in this area.