ПОДРОБНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• detailed documentation
• thorough documentation

Примеры использования Подробной документации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение подробной документации центра данных;
Review of the detailed documentation for a data centre;

Простота обслуживания и без нашей подробной документации.
Easy operation, even without our detailed documentation.

Программный проект без подробной документации- как чемодан без ручки.
A software product without a thorough documentation is like a suitcase without a handle.

Подготовка подробной документации с описанием соответствующих МСУГС принципов/ процедур учета и рабочих процессов в полевых миссиях.
Prepare detailed documentation describing IPSAS-compliant policies/ procedures and workflows for field missions.

Этап 6: В отношении подготовки более подробной документации вновь возникли проблемы с переводом.
Step 6: Regarding the preparation of more comprehensive documents, again bottleneck in terms of translation occurred.

Подготовка подробной документации об опыте в области моделирования и результатах диалога с различными директивными органами.
Preparation of detailed documentation on modelling experiences and the outcome of various dialogues with policy makers.

Поставщики должны уделить больше внимания подробной документации по дефинициям, регистрации, методам и практике измерения, возможным искажениям и т. д.
Producers should pay more attention to the detailed documentation of the definitions, registration and measurement techniques and practices, possible biases, etc.

Мы высоко оцениваем усилия, приложенные Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) при подготовке обширной и подробной документации для обзора.
We appreciate the efforts made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) in preparing the extensive and detailed documentation for the review.

Пожалуйста, обратитесь к подробной документации по контроллеру, измерительные датчики, которые физически не подключены к другим ресурсам.
Please refer to the detailed documentation of the controller, measuring sensors that are not physically connected to other resources.

При подготовке редакции 2010 года особое внимание уделялось подробной документации, касающейся источников данных и определений, используемых на уровне стран.
In preparing the 2010 Revision, particular attention was given to the production of detailed documentation on the data sources and definitions used at the country level.

Инспектору не понятно, почему в подробной документации о функциях и задачах по УЛР, которая была получена от секретариата ЮНКТАД, не упоминается" планирование кадровой преемственности.
The Inspector wonders why"succession planning" is not mentioned in the detailed documentation of HR functions and tasks that have been received from the UNCTAD secretariat.

Мы предоставляем как услугу анализа данных вашего сканирования, так и составление подробной документации, включая статистические отчеты, координаты замерных точек, разметку буровых отверстий и многое другое.
We can provide both an analysis of your scan data and detailed documentation- including statistics reports, measuring points, drill hole markers and more.

При выполнении своих функций Комитет по медицинскому страхованию и страхованию жизни должен по мере необходимости обращаться за помощью в решении вопросов существа, особенно в форме подробной документации по различным проблемам.
In carrying out its functions, the Health and Life Insurance Committee should seek substantive support as needed, in particular in the form of detailed documentation on various areas of concern.

Нижеследующий раздел был подготовлен на основе критических замечаний в отношении предоставления более подробной документации о распределении мужчин и женщин в датской академической системе.
The chapter below was prepared against this background of the criticism raised with a view to providing more detailed documentation of the distribution of men and women in the Danish academic system.

Медицинское подразделение МГМГ по-прежнему занималось подготовкой подробной документации о физических или психологических последствиях нарушений прав человека для жертв, членов их семей и свидетелей.
The Medical Unit of MICIVIH continued to compile detailed documentation on the medical consequences of human rights violations, whether physical or psychological in nature, for victims, family members and witnesses.

В настоящее время не существует подробной документации, отражающей содержание данных направлений деятельности, и представляется полезным составить такую документацию и поместить ее на вебсайте наряду с другими направлениями деятельности, о которых отчитывается группа.
A detailed documentation of the content of these activities does not presently exist and it would be useful to have the same compiled and posted to the website along the lines of other activities reported by the unit.

Для эффективного использования данных также необходимо, чтобы пользователи имели доступ к подробной документации о процессах сбора и редактирования данных, особенно при использовании связанных данных из различных источников.
The effective use of data also requires that users have access to detailed documentation on data collection processes and editing procedures, especially when linked data from different sources are used.

Выражает удовлетворение оперативной реакцией секретариата Научного комитета в связи с неожиданным и вынужденным переносом сроков проведения пятьдесят седьмой сессии Научного комитета, в том числе путем подготовки подробной документации высокого научного уровня;
Expresses its satisfaction at the prompt reaction of the secretariat of the Scientific Committee in overcoming the unexpected and unavoidable postponement of the fifty-seventh session of the Scientific Committee, inter alia, by preparing detailed documentation of a high scientific quality;

При подготовке" Обзора за 2009 год" особое внимание уделялось подготовке подробной документации по источникам данных и определениям, которые используются на страновом уровне, а также для городов и городских агломераций.
In preparing the 2009 Revision, particular attention was given to the production of detailed documentation on the data sources and definitions used at the country level, as well as for cities and urban agglomerations.

Хотя основная трудность обычно связана с тем, каким образом адресные бенефициары могут повысить свой потенциал по эффективному управлению этими программами, до настоящего времени не существует эмпирической системы измерения или подробной документации о полученных результатах, которые можно было бы использовать для эффективной оценки этих программ.
While the main difficulty has generally been how target beneficiaries can increase their capacities in managing these programs effectively, there is yet no empirical system of measurement nor detailed documentation of success stories that can be used to effectively evaluate these programs.

В процессе работы над редакцией 2011 года особое внимание уделялось подготовке подробной документации по источникам данных и определениям, которые используются на страновом уровне, а также для городов и городских агломераций.
In preparing the 2011 Revision, particular attention was given to the production of detailed documentation on the data sources and definitions used at the country level, as well as for cities and urban agglomerations.

Наличие достоверной и подробной документации по причиненному ущербу является главным условием обеспечения реального возмещения ущерба, включая как реституцию, так и компенсацию, палестинцам, которые так тяжело пострадали и чьи права были столь безжалостно попраны в результате строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Accurate and thorough documentation of the damage caused is a central prerequisite for the genuine granting of reparations, including both restitution and compensation, to the Palestinian people, who have suffered so much and whose rights have been so gravely violated by Israel's construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Совместная подготовка секретариатами КМГС и Правления Пенсионного фонда подробной документации и данных по всем соответствующим основным и техническим вопросам на основе согласованного круга ведения.
Collaborative preparation by the secretariats of ICSC and the Pension Board of the detailed documentation and data on all relevant substantive and technical issues, based on the agreed terms of reference.

Это обусловливает необходимость постоянного совершенствования качества и повышения эффективности работы( с использованием поддающихся измерению целевых показателей, служебных аттестаций, подготовки кадров и обучения клиентов, а также на основе утверждения подробной документации), обеспечения соответствия деятельности правилам и положениям, стремления к совершенствованию деятельности по обслуживанию клиентов и принятия принципов рачительного управления.
This entails continuous improvement of performance and efficiency(using measurable objectives, performance reports, training of staff and clients and the promulgation of detailed documentation), conformity with the rules and regulations, excellence in client servicing and the adoption of sustainable management principles.

Отмечая, что сроки проведения пятьдесят седьмой сессии Научного комитета пришлось вынужденно перенести, в частности в результате повсеместных приостановок авиационных полетов изза извержения вулкана в Исландии в апреле 2010 года, и признавая важную работу, проделанную секретариатом с тем, чтобы наверстать упущенное время путем подготовки дополнительной подробной документации высокого научного уровня для перенесенной пятьдесят седьмой сессии.
Noting that the fifty-seventh session of the Scientific Committee had to be unavoidably postponed, inter alia, as a result of the worldwide flight disruptions following volcanic eruptions in Iceland in April 2010, and recognizing the important work done by the secretariat to regain the lost time by preparing additional detailed documentation of a high scientific quality for the rescheduled fifty-seventh session.

Хотя признание возможного несоответствия между прошлой и будущей моделью или между национальными приоритетными задачами и международными элементами является важным, необходимо неизменно поощрять три элемента: a детальный консультативный процесс с учетом положительных и отрицательных моментов соответствующего изменения; b представление подробной документации о доводах в пользу такого изменения и о его явных преимуществах; и c проведение исследования для эмпирической проверки последствий изменения, допуская в некоторых случаях выверку данных, которые, строго говоря, несопоставимы.
While it is important to recognize the potential friction between a backward- and a forward-looking design, or between national priorities and international interests, three elements should be consistently promoted:( a) a thorough consultative process weighing the pros and cons of a given change;( b) the provision of detailed documentation on the rationale for the change and its perceived advantages; and( c) a study to empirically test the effects of introducing the change, allowing in some cases the reconciliation of data that are not strictly comparable.

Поставляется в комплекте с подробной документацией на русском и английском языках.
Comes with detailed documentation in Russian and English languages.

СЖД высоко оценивает подробную документацию по гендерной проблематике в университетах.
The WCD commends the detailed documentation on gender in relation to the universities.

Стандартизация, подробная документация, история для будущих проектов.
Standardization, detailed documentation, history for future projects.

Руководство пользователя и подробная документация по GParted доступны на этой странице.
For the product manual and detailed documentation on using GParted, click this link.