ТРЕБУЕМОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• required documentation
• of required documents

Примеры использования Требуемой документации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Въезд в страну без требуемой документации;
Entering the country without the required documentation;

Предоставляйте свои ответы, включая загрузку всей требуемой документации.
Submit your responses, including uploading all required documentation.

Кроме того, он был признан виновным в том, что не вел требуемой документации, содержавшей бухгалтерскую информацию.
In addition, he was convicted of failing to maintain the required documentation of accounting information.

Однако существует необходимость дальнейшего упрощения требуемой документации.
There was a need, however, to simplify further the documentation required.

ИСМДП также принял к сведению последнюю обновленную информацию о передаче юридически требуемой документации в МБДМДП неофициальный документ№ 15 2005 год.
The TIRExB also took note of the latest update with regard to the transmission of the legally required documentation to the ITDB Informal document No. 15 2005.

Затраты на соблюдение формальностей( составление и представление требуемой документации);
Compliance costs producing and transmitting required documents.

Явка грузовладельца без требуемой документации, а также неявка грузовладельца вообще- реальные ситуации, чреватые трудностями для перевозчика.
The issues of the cargo owner turning up without the requisite documentation, or not turning up at all, are real and practical problems for carriers.

Бразильская сторона ответила на запрос и сообщила о требуемой документации.
Brazil responded to the enquiry, providing information on the documentation required.

К этим заявлениям по-прежнему применяются Иммиграционные правила, поэтому требуется соответствие всем остальным требованиям и подача требуемой документации.
The Immigration Rules still apply to these applications, therefore all other requirements must be met and the required documents will need to be submitted.

Попытка вывоза или вывоз граждан Мексики или иностранцев в другую страну без требуемой документации в целях торговли людьми.
Attempting to take or takes Mexican citizens or aliens to another country for the purposes of trafficking without the required documentation.

Все соответствующие контракты сейчас включают гарантийные залоги и страховое покрытие, и осуществляется сбор требуемой документации.
All applicable contracts now include performance bonds and insurance coverage, and the required documentation is collected.

Хотя этот аргумент был приведен в суде адвокатом Ситу Зейи, суд не принял его на том основании, что в требуемой документации содержится достаточно информации.
Although this argument was raised in court by Sithu Zeya's lawyer, it was rejected on the basis that there was sufficient information in the required documentation.

Для исправления положения необходимо доработать систему сегментации документооборота, поскольку в ней отсутствует необходимая гибкость, и она стала одним из препятствий для своевременного выпуска требуемой документации.
In order to improve matters, the slotting system must be further developed, since it lacked the needed flexibility and had become an obstacle to the timely issuance of required documents.

Своевременная подготовка Меморандума о внешнеторговом режиме, ответов на вопросы членов ВТО относительно торгового режима, а также другой требуемой документации с учетом национальных интересов стран;
Timely preparation of the Memorandum on the Foreign Trade Regime, responses to questions on the trade regime by WTO members, and other required documentation, in a manner reflecting countries' national interests;

Как обмен информацией или даже ее стандартизация с указанием требуемой документации для различных видов пограничного контроля, могли бы оказаться весьма полезными и способствовать дальнейшему сокращению продолжительности остановок на границах.
An exchange or even standardization of information on required documentation for various border controls would be very useful and would further contribute to reduction of border stopping times.

Программы предварительной квалификации основываются на систематическом процессе, предусматривающем детальный технический анализ требуемой документации, инспекции производственных объектов на местах и испытания продукции Update link.
The prequalification programmes follows a systematic process consisting of a detailed technical review of required documentation, on site factory inspections, and product testing.

Количество пунктов в реестре требуемой документации зависит от категории клиента, типа его компании, масштабности деятельности, количества человек в штате, финансового положения фирмы и множества иных критериев.
The number of items in the list of required documentation depends on the client's category, type of company, scale of activity, number of employees, financial condition of the company and various other criteria.

Опыт Комитета показывает, что система не обеспечивает необходимой гибкости и стала одним из препятствий для своевременного выпуска требуемой документации, а также ограничивает возможности реагирования в случае резкого увеличения объема работы.
The Committee's experience shows that the system lacks the needed flexibility and has become an obstacle to the timely issuance of required documents as well as the ability to respond to surge requirements.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>> внедрила учебный модуль для партнеров- исполнителей для обеспечения надлежащего понимания ими механизмов контроля и отчетности и сохранения требуемой документации для целей аудиторского учета.
Furthermore, UN-Women has put in place a training module for implementing partners to ensure that they have a good understanding of monitoring and reporting modalities and of the documentation required for audit trail purposes.

Целью стандартов контроля качества является обеспечение оформления всех пособий в течение 15 рабочих дней после получения требуемой документации, при этом ответы на запросы клиентов должны даваться в такой же срок.
The quality management standards aim to ensure that all benefits are processed within 15 working days of the receipt of the required documentation and that replies to client inquiries are given within the same time frame.

Поскольку крайний срок получения документации истек, секретариат предлагает сократить сумму компенсации, присужденной каждому из этих 12 лиц( выплата которой была приостановлена до получения требуемой документации), с 4 000 долл. США до нуля.
Since the deadline for its receipt has passed, the secretariat proposes that the awards for each of these 12 individuals(the payment of which was suspended pending receipt of the requisite documentation) be reduced from $4,000 to zero.

Имели место задержки с завершением импортных операций и открытием кредитов в результате процедурных препятствий, таких, как большой объем требуемой документации и многочисленные условия, возникших в результате применения этих несправедливых мер.
There have been delays in completing import operations and opening credits as a result of the procedural difficulties arising from such iniquitous measures as the large quantity of documentation required and the conditions imposed.

В соответствии с положениями, приведенными в пунктах 3- 5 выше, организациям, желающим получить аккредитацию при КС, предлагается представить информацию и документацию в обоснование их заявления см. полный перечень требуемой документации в приложении I.
In accordance with the provisions described in paragraphs 3 to 5 above, organizations soliciting accreditation to the COP are asked to provide information and documentation to support their request please refer to annex I for a complete list of the documentation required.

Поэтому, по мнению Отдела, все эти факторы: нехватка персонала в Секции, временные ограничения, связанные с особенностями операций по поддержанию мира, и неполное представление поставщиками требуемой документации,-- способствовали тому, что своевременную предварительную проверку данных поставщиков организовать не удалось.
Therefore, in the Division's opinion, the shortage of staff in the Section, time constraints related to requirements of peacekeeping operations and incomplete submission of the required documentation by the vendors, all contributed to the fact that these vendors were not pre-qualified in a timely manner.

Хотя автомобили, полученные ЮНАМИД в дар от Миссии Африканского союза в Судане, не были зарегистрированы в системе<< Галилео>>, Миссия создала временную базу данных, позволяющую осуществлять контроль за этими переданными в дар автомобилями до завершения обработки требуемой документации на них.
Although the vehicles donated by the African Union Mission in the Sudan to UNAMID were not recorded in the Galileo system, the Mission had created a temporary database to keep track of these vehicles until the required documentation covering the donated vehicles was processed.

Предварительная помощь, оказанная 41 проекту, позволила обеспечить экспертные услуги, содействие в организации совещаний на местном и национальном уровнях, проведение консультаций и составление предварительных перечней, организацию практикумов и семинаров, а также подготовку требуемой документации и проведение деятельности на местах.
Preparatory assistance granted to 41 projects provided expertise and facilitated the organization of meetings at the local and national levels, consultations and inventories of indicative lists, workshops and seminars, as well as the compilation of required documentation and the undertaking of fieldwork.

Наконец, важно, чтобы Совет управляющих на его двадцать четвертой сессии принял решение по документации, которую должна подготовить ООН- Хабитат для первой сессии Подготовительного комитета; принял решение относительно ресурсов, необходимых для подготовки этой документации; и уполномочил Генерального секретаря Хабитат- III в кратчайшие сроки приступить к подготовке требуемой документации.
Finally, it is important that, at its twenty-fourth session, the Governing Council makes a decision on the documentation that UN-Habitat should prepare for the first session of the Preparatory Committee; makes a decision on the resources required for the preparation of that documentation; and authorizes the Secretary-General of Habitat III to initiate, as soon as possible, the preparation of the required documentation.

Г-жа Даунинг( Австралия), обращая внимание на представленные ее делегацией письменные замечания( A/ CN. 9/ 658, пункты 48- 52), отмечает, что данный проект статьи направлен на решение практической проблемы, с которой сталкиваются перевозчики в случаях явки грузовладельца без требуемой документации или неявки его вообще.
Ms. Downing(Australia), drawing attention to her delegation's written comments(A/CN.9/658, paras. 48-52), noted that the draft article was intended to address a practical problem frequently faced by carriers when the cargo owner appeared without the requisite documents or did not appear at all.

Наконец, в части VI резюмируются вопросы, требующие принятия решений со стороны Совета управляющих: во-первых, документация, которую должна подготовить ООН- Хабитат для первой сессии Подготовительного комитета; во-вторых, ресурсы, необходимые для подготовки этой документации; и в-третьих, предоставление полномочий Генеральному секретарю Конференции незамедлительно приступить к подготовке требуемой документации.
In conclusion, Part VI summarizes the issues on which the Governing Council needs to make decisions: firstly, the documentation that UN-Habitat should prepare for the first session of the Preparatory Committee; secondly, the resources required for the preparation of that documentation; and thirdly, the granting of authority to the Secretary-General of the conference to start, as soon as possible, the preparation of the required documentation.

ИСМДП рассмотрел неофициальный документ№ 1( 2009 год) и пришел к выводу, что отказ во въезде транспортного средства, осуществляющего перевозку МДП, обычно базируется на формальных причинах, таких как, среди прочего, истечение срока действия книжки МДП, отсутствие требуемой документации или применение статьи 38 Конвенции.
The TIRExB considered Informal document No. 1(2009) and established that the refusal of entry to a TIR transport was usually based on formal reasons, such as, but not limited to, the expiry of the validity of the TIR Carnet, the absence of required documentation or the application of Article 38 of the Convention.