ПОДРОБНО ИЗЛОЖЕНА на Английском - Английский перевод

• set out in detail
• is presented in detail
• is described in detail
• elaborated

Примеры использования Подробно изложена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта ситуация подробно изложена в альтернативном докладе.
The situation was described at length in the alternative report.

Техника выполнения этой практики подробно изложена в книгах А.
The technique of this practice performance is described in detail in the books by A.

Соответствующая информация подробно изложена в приложении V к настоящему докладу.
Related information is presented in detail in annex V to the present report.

В ходе прений обсуждалась концепция основных стран, которая подробно изложена в стратегии новых направлений.
The concept of pivotal countries, expounded by the new directions strategy, featured in the debate.

Информация об этих вариантах подробно изложена в настоящем документе и соответствующих справочных документах.
Information on these options is presented in detail in this paper and in the respective background papers.

Процедура увольнения судей подробно изложена в Законе о судах.
The procedure for the dismissal of judges was set out in detail in the Law on Courts.

Принятая ЮНФПА классификация рисков подробно изложена в более ранних докладах Исполнительному совету DP/ FPA/ 2006/ 4 и DP/ FPA/ 2007/ 14.
The risk classification adopted by UNFPA has been extensively described in earlier reports to the Executive Board DP/FPA/2006/4 and DP/FPA/2007/14.

Позиция Израиля в отношении применимости Конвенции против пыток за пределами его территории уже ранее была подробно изложена Комитету и остается неизменной.
Israel's position on the applicability of CAT beyond its territory has been presented at length to the Committee on previous occasions and remains unchanged.

Главнейшей задачей Фонда, которая подробно изложена в документе A/ 60/ 191, является сокращение масштабов нищеты.
The overriding objective of the Fund, which was described in detail in document A/60/191, was the alleviation of poverty.

Афганистан твердо убежден в необходимости формирования переходного правительства, и заключающаяся в этом задача подробно изложена в докладе и в проекте резолюции.
Afghanistan firmly believes in the necessity of establishing a transitional government, the task of which has been elaborated in the report and in the draft resolution.

Суть этой реформы была подробно изложена в связи с рассмотрением четвертого периодического доклада Финляндии в Женеве в мае 2005 года.
The contents of this reform have been thoroughly explained in connection with the consideration of the fourth periodic report of Finland in Geneva, May 2005.

Позиция и концепции правительства по этому вопросу подробно изложена в выступлении Президента по случаю 20й годовщины НСЭЖ.
The philosophy and principle belief of the government on this matter was more articulated on the 20th anniversary of NUEW in the keynote speech by the President of the State.

Концепция операции КМООНА III подробно изложена в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 1 и 6 февраля 1995 года 6/.
The concept of operations for UNAVEM III is presented in detail in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 1 and 6 February 1995. 6/.

Предполагается, что ИСМДП является ценным органом, роль которого подробно изложена в Конвенции и дальнейшее существование которого необходимо.
It is assumed that the TIRExB is a valuable body whose role is extensively laid down in the Convention and whose continued existence is necessary.

Данная информация подробно изложена в третьем и четвертом докладе Кыргызской Республики, представляемом в соответствии со статьей 44 Конвенции о правах ребенка.
The pertinent information is set out in detail in the third and fourth periodic reports of Kyrgyzstan, submitted in accordance with article 44 of the Convention on the Rights of the Child.

Деятельность ЮНОМСА в связи с проведением выборов подробно изложена в следующих докладах Совету Безопасности: S/ 1994/ 16 и Add. 1, S/ 1994/ 435 и S/ 1994/ 717.
The electoral activities of UNOMSA have been described in detail in the following reports to the Security Council: S/1994/16 and Add.1, S/1994/435 and S/1994/717.

Представитель Соединенного Королевства, выступая в осуществление своего права на ответ, заявил, что позиция его страны по данному вопросу подробно изложена в документе A/ 59/ 406 см. пункт 60 выше.
The representative of the United Kingdom, in exercise of the right of reply, said that his country's position had been set out in detail in document A/59/406 see para. 60 above.

Политика децентрализации в отношении как национальных, так и региональных структур была подробно изложена Генеральным секретарем в его выступлении на Генеральной Ассамблее 2 ноября 1992 года.
The policy of decentralization to both national and regional structures was outlined in detail by the Secretary-General in his statement to the General Assembly on 2 November 1992.

Позиция Израиля в отношении этой резолюции была подробно изложена в заявлениях представителя Израиля в Специальном политическом комитете от 15 ноября 1985 года( A/ SPC/ 41/ SR. 14) и в докладе Генерального секретаря А/ 47/ 492.
Israel's position on this resolution was fully set forth in statements by Israel's representative to the Special Political Committee on 15 November 1985(A/SPC/41/SR.14), and in the report of the Secretary-General A/47/492.

Предлагаемая методология должна не ограничить ответы на поставленные вопросы, а, скорее, служить руководством к достижению основной цели национального доклада, которая указана выше во вводной части и подробно изложена в решении 11/ COP. 1 приложение.
The methodology proposed should not limit responses to the questions provided, but rather serves as guidance to satisfying the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 annex.

Позиция Союзной Республики Югославии по вопросу о Превлаке подробно изложена в памятной записке союзного правительства Югославии за октябрь 1996 года A/ 51/ 563*- S/ 1996/ 884.
The positions of the Federal Republic of Yugoslavia on the issue of Prevlaka have been explained in detail in the aide-mémoire of the Federal Government of Yugoslavia of October 1996 A/51/563*-S/1996/884.

Правительство считает, что информация о политической структуре, правовой и административной основе и практических мерах в области запрещения пыток была подробно изложена в первоначальном докладе, поэтому ее нет необходимости повторять в настоящем периодическом докладе.
The Government is of the view that information on Indonesia's political structure, legal and administrative framework and practical measures in the prohibition of torture has been described in details in the Initial Report hence it is not necessary to repeat it in this periodic report.

Позиция Алжира по вопросу пользования правом, закрепленным в статье 1 Пакта, была подробно изложена в первоначальном докладе Комитету по правам человека, рассмотревшему этот доклад на своей сорок третьей сессии в Нью-Йорке 23 марта- 10 апреля 1992 года.
Algeria's position regarding enjoyment of the right recognized in article 1 of the Covenant was stated at length in the initial report submitted to the Human Rights Committee and considered by that body at its forty-third session in New York from 23 March to 10 April 1992.

Предлагаемая методология не должна ограничивать процедуру подготовки докладов составлением ответов на поставленные вопросы; она должна служить ориентиром для достижения основной цели представления национальных докладов, которая указана выше в вводной части и подробно изложена в решении 11/ COP. 1 приложение I.
The methodology proposed should not limit responses to the questions provided, but should rather serve as a guidance to satisfying the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 annex I.

Она заявила, что позиция Соединенного Королевства хорошо известна, и в последний раз она была подробно изложена ее правительством в выступлении в порядке осуществления права на ответ в связи с заявлением министра иностранных дел Аргентины в ходе общих прений 17 сентября 2002 года.
She stated that the position of the United Kingdom was well known and had last been set out in detail by her Government in a right of reply to a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Argentina during the general debate on 17 September 2002.

Г-н Вуд( Соединенное Королевство), выступая во исполнение права на ответ на заявление, сделанное представителем Аргентины, говорит, что позиция его страны хорошо известна и была недавно подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства в порядке осуществления права на предоставление письменного ответа.
Mr. Wood(United Kingdom) speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Argentina, said that the position of his country was well known and had been recently set out in detail in a written right of reply by the Permanent Representative of the United Kingdom.

Позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна; последний раз она была подробно изложена представителем Соединенного Королевства в его выступлении в осуществление права на ответ на заявление, сделанное министром иностранных дел Аргентины в ходе общих прений 17 сентября этого года см. А/ 57/ PV.
The United Kingdom's position on that issue is well known; it was last set out in detail by the representative of the United Kingdom in his statement in exercise of the right of reply to the statement made by the Foreign Minister of Argentina during the general debate, on 17 September this year see A/57/PV.13.

Позиция Ливана подробно изложена в письме Временного поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 13 июля 1994 года( S/ 1994/ 826) на мое имя, в котором он информировал меня о решении своего правительства просить Совет Безопасности о продлении мандата ВСООНЛ еще на шесть месяцев.
Lebanon's position is described in detail in a letter that the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to me on 13 July 1994(S/1994/826), in which he informed me of his Government's decision to request the Security Council to extend UNIFIL's mandate for a further period of six months.

Позиция Соединенного Королевства по этой проблеме хорошо известна, и в последний раз она была подробно изложена постоянным представителем Соединенного Королевства в Организации Объединенных Наций в письменном ответе на заявление президента Аргентины, сделанное на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи 14 сентября 2005 года.
The United Kingdom's position on that issue was well known and had last been set out in detail by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in a written right of reply to the statement made by the President of Argentina at the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005.

Представитель Соединенного Королевства, выступая в порядке осуществления права на ответ, заявил, что позиция его страны по данному вопросу хорошо известна и подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций в его письме на имя Генерального секретаря от 27 апреля 2006 года см. A/ C. 4/ 61/ SR. 2.
The representative of the United Kingdom, in exercise of the right of reply, said that his country's position was well known and had been set out in detail by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in a letter to the Secretary-General dated 27 April 2006 see A/C.4/61/SR.2.