ПОДРОБНЫХ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• detailed plans
• of detailed planning

Примеры использования Подробных планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация общих и подробных планов.
Advancement of outline schemes and detailed schemes.

Составлением подробных планов и контролем за их выполнением будут заниматься группы по проекту.
Detailed plans will be prepared and monitored by project teams.

Генеральные планы используются для разработки подробных планов территорий.
The general plans are used for detailed plans of territories.

Оценка вариантов деятельности по управлению загрязненными участками и согласование подробных планов.
Evaluating options for management of contaminated sites and agreeing detailed plans.

Практически не существует новых генеральных планов или подробных планов городских районов.
There are practically no new master plans or detailed plans for urban areas.

Кроме того, без проведения технической оценки на местах Секретариат не может предоставить информации, необходимой для разработки подробных планов.
Furthermore, in the absence of a technical field assessment the Secretariat does not have the necessary information for drawing up detailed plans.

Администрация заявила, что после составления подробных планов отделения за пределами Центральных учреждений и комиссий будут всесторонне вовлечены в процесс.
The Administration stated that once detailed plans are drawn up, the offices away from Headquarters and Commissions shall be fully engaged.

ЦМТ преисполнен решимости создать систему, обеспечивающую должную ответственность за проверку наличия подробных планов осуществления проектов на начальном этапе их реализации.
ITC is committed to establish a system that ensures due accountability to verify the existence of detailed planning for projects during the inception phase.

Комиссия неоднократно подчеркивала отсутствие четких графиков работ, подробных планов, конкретных бюджетов и механизмов оценки и отслеживания достигнутых результатов.
The Board repeatedly highlights the absence of well-defined timetables, detailed plans, clear budgets or mechanisms for performance measurement and tracking.

Общественное участие является одной из составляющих процесса территориального планирования, который включает в себя подготовку всеобъемлющих, специальных и подробных планов территорий.
Public participation is a component of the territorial planning process involving the preparation of comprehensive, special and detailed plans of the areas.

ГСП будут также использоваться всеми отделениями для выявления и разработки подробных планов проведения мероприятий, которые они будут осуществлять в первоочередном порядке.
The GSPs will also be used by all offices to identify and make detailed plans for the activities that they will implement as a matter of priority.

ЦМТ целенаправленно работает над внедрением системы, которая позволяла бы обеспечивать должную ответственность за проверку наличия подробных планов осуществления проектов на начальном этапе их реализации.
ITC is committed to establishing a system ensuring due accountability to verify the existence of detailed planning for projects during the inception phase.

Группа определяет сумму обесценения, исходя из подробных планов и прогнозных расчетов, которые подготавливаются отдельно для каждого ПГДП Группы, к которому относятся отдельные активы.
The Group shall determine the depreciation amount, proceeding from detailed plans and forecast calculations prepared separately for each CGU of the Group, to which individual assets are referred.

Поощрение предпринимательства местными органами власти, в частности путем подготовки подробных планов в сфере экономического развития, роста инвестиций и т. п.
Encouraging entrepreneurship by local authorities, through, inter alia, the preparation of detailed plans in the fields of economic development, increased investment, etc.

Составление более подробных планов предоставило бы участникам коллегиального обзора и руководству дополнительные гарантии того, что тот или иной проект будет осуществляться в соответствии с утвержденным графиком, затратами и параметрами.
More detailed plans would provide reviewers and management with additional assurance that a project will proceed to approved time, cost and specification.

Другим инструментом, помогающим систематическому анализу местных проблем в области преступности и разработке подробных планов, является аудирование или диагностика по проблемам безопасности.
Another tool aiding the systematic analysis of local crime problems and the development of detailed plans is a safety audit or safety diagnosis.

Разработку подробных планов перевода муниципалитетов( одного- двух в каждой участвующей стране) с теплоэнергетических систем, работающих на ископаемых видах топлива, на системы, основанные на использовании древесной биомассы, производимой на устойчивой основе;
Detailed plans to convert municipalities(1 or two per participating country) from heat and power systems based on fossil fuels to systems based on sustainable woody biomass;

Я также намерен безотлагательно направить в Либерию группу технических специалистов в целях выработки подробных планов учреждения миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в этой стране.
I also intend to send immediately a technical team to Liberia to draw up detailed plans for the establishment of a United Nations observer mission in that country.

Согласно оценкам, первоначальный этап осуществления, который потребует такого потенциала для целенаправленного управления этим процессом, продлится около шести месяцев с момента окончательного составления и утверждения подробных планов.
It is estimated that the initial implementation phase, which would require such dedicated implementation management capacity, will take about six months as of when the detailed plans are finalized and approved.

Совету Безопасности следует рассмотреть планы дальнейшего сокращения после получения им подробных планов на оставшийся период свертывания после начала третьего этапа.
The Security Council was to consider plans for further downsizing after it received the detailed plans for the remainder of the drawdown once the third phase was under way.

В настоящее время завершается работа по подготовке подробных планов расходования средств в этой области, но уже можно сказать, что некоторые проекты будут направлены на оказание помощи просителям убежища, которым предоставлен статус беженца или которым разрешено остаться в стране.
Detailed plans for expenditure in this area are been finalised but some of the projects will help asylum seekers who have been given refugee status or leave to remain.

Администрация приняла эту рекомендацию, отметив при этом, что мероприятия по подготовке подробных планов уже включены в план текущей работы и осуществляются в соответствии с графиком.
The Administration accepted this recommendation while noting that activities towards the development of detailed plans were already part of the current workplan and were progressing as scheduled.

Планов защиты компаний и других юридических лиц, имеющих особое значение для обороны Республики Хорватия, планов производства оружия, военной техники и боеприпасов и подробных планов, касающихся их осуществления;
Defence plans of companies and other legal persons of particular significance to the defence of the Republic of Croatia, plans for the production of weapons, war technology and munitions, and detailed plans concerning their implementation.

После широких консультаций с Секретариатом 6 декабря 2013 года Сирийская Арабская Республика представила окончательный вариант ее подробных планов уничтожения в отношении ОПХО( документ ECM36/ P/ NAT. 1 от 6 декабря 2013 года);
Following extensive consultation with the Secretariat, on 6 December 2013, the Syrian Arab Republic submitted the final version of its detailed plans for destruction in respect of CWPFs EC-M-36/P/NAT.1, dated 6 December 2013.

ЮНИФЕМ использовал политику в области оценки в качестве широкого механизма для разработки более подробных планов и новых средств и методов улучшения положения женщин, что затем позволило ему увеличить число и сферу охвата его оценок.
UNIFEM has used the evaluation policy as a broad framework within which to elaborate more detailed perspectives and new tools and methods relevant to gender work, which have then allowed an increase in both the number and scope of its evaluations.

Следующие шаги предусматривают разработку подробных планов и принятие коллективного обязательства относительно повышения доступности космических систем на основе перехода от демонстрации пользы космических технологий к более широкой эксплуатации космических служб.
The next step involves detailed planning and the declaration of a collective commitment to making space tools more widely available by moving from the demonstration of the usefulness of space technology to a more broadly based operational use of space-based services.

Они занимаются различными видами землемерной деятельности: кадастровой съемкой земель, инвентаризацией зданий, составлением подробных планов, топографических и инженерных фотографий, консультациями по вопросам недвижимости и т. д.
They undertake various surveying activities: cadastral surveying of land, inventory of constructions, development of detailed plans, topographic and engineering photos, consultations on real property issues, etc.

Совет управляющих отметил также необходимость помощи со стороны Управления по вопросам космического пространства в определении круга обязанностей, возникающих в связи с вышеуказанными задачами и тесного сотрудничества с африканскими странами в подготовке подробных планов внедрения системы КОПИНЕ в соответствующих странах.
The Governing Board also concluded that the Office for Outer Space Affairs should assist in defining the responsibilities arising from the above-mentioned tasks and should cooperate closely with African countries in preparing a detailed plan for the implementation of COPINE in the countries concerned.

Это увеличение потребностей включает 160 000 долл. США на оплату работы консалтинговой фирмы по обследованию объекта и зданий в Сан- Вито, подготовку подробных планов и чертежей и выдачу разрешения консалтинговой фирмой, имеющей соответствующую лицензию, выданную местными органами, в соответствии с местным законом.
The increased requirements include $160,000 for consultancy work to survey the San Vito site and buildings, development of detailed plans and designs and certification by a locally certified consultant in conformity with local law.

Управленческий совет УОП создаст рабочую группу с целью выработки подробных планов объединения, включая оценку последствий интегрирования функций для сотрудников ДПРУО и УОП/ ПРООН как категории специалистов, так и категории общего обслуживания, которые будут работать в новом управлении.
The OPS Management Board will establish a working group to draw up the detailed plans for the integration, including an assessment of the impact of the functional integration on both the Professional and General Service staff of DDSMS and UNDP/OPS to serve in the new Office.