ПОДРЫВАТЬ АВТОРИТЕТ на Английском - Английский перевод

• to undermine the authority
• undermine the credibility
• undermine the authority

Примеры использования Подрывать авторитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в этом отношении.
Nothing should be done to undermine the authority of the IAEA in this regard.

Было также вновь подтверждено, что ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в этом отношении.
It was also reaffirmed that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in that regard.

Ничто не должно подрывать авторитет Международного агентства по атомной энергии в этом отношении.
Nothing should be done to undermine the authority of the International Atomic Energy Agency in this regard.

Далее в решении говорится, что ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в этом отношении.
The decision further states that nothing should be done to undermine the authority of the IAEA in this regard.

Оратор подчеркнул, что штрафы должны выписываться на законной и недискриминационной основе и не должны подрывать авторитет программы.
He stressed that the tickets must be justifiable and non-discriminatory and not undermine the credibility of the Programme.

Если эта тревожная тенденция сохранится, она будет постоянно подрывать авторитет Организации не только в социально-экономической области, но и в том, что касается поддержания мира и международной безопасности.
If that alarming trend continued, it would permanently harm the Organization's credibility, not only in the economic and social fields, but also with regard to peacekeeping and international security.

Успех или неудача Организации Объединенных Наций будут соответственно укреплять или подрывать авторитет современной международной системы.
The success or failure of the United Nations will enhance or compromise the credibility of the current international system.

Политика закрытых дверей по отношению к просьбам жителей Западного Папуа продолжает подрывать авторитет Организации Объединенных Наций в том, что касается ее способности к рассмотрению важных вопросов.
The closed-door policy with regard to the pleas of West Papuans continues to undermine the credibility of the United Nations in terms of its ability to address an essential matter.

Государства- участники подчеркнули необходимость укрепления роли МАГАТЭ и вновь заявили, что ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в деле проверки непереключения.
States parties underlined the need for strengthening the role of IAEA and reaffirmed that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in verifying non-diversion.

Кроме того, вопрос о том, будет ли эта практика подрывать авторитет и работу Конференции по разоружению как единственного органа для ведения переговоров о многостороннем режиме в области контроля над вооружениями, заслуживает нашего углубленного рассмотрения.
Moreover, the question of whether those practices will undermine the authority and functioning of the Conference on Disarmament as the sole negotiating body for the multilateral arms control regime merits our in-depth consideration.

Кроме того, делегация высказала сомнения в отношении возможности автоматической корректировки вознаграждения судей, поскольку она будет подрывать авторитет Совещания государств- участников.
It also expressed reservations about the possibility of adjusting automatically the remuneration of judges, since that would undermine the authority of the Meeting of States Parties.

Такие злоупотребления действительно могут подрывать" господство права и основной принцип презумпции невиновности, а также подрывать авторитет СДК и гражданской полиции", однако они не прекратятся, если они не будут объявлены злом и не будут наказуемы.
Such abuses may indeed subvert“the rule of law and the fundamental principle of presumption of innocence and erode the authority of KFOR and civilian police”, but they will not end if they are not stigmatized and addressed.

Если некоторые международные стороны не пожелают выполнять резолюции и выводы обзорных конференций ДНЯО, они будут продолжать подрывать авторитет этих резолюций и их выводов.
If certain international parties do not wish to implement the resolutions and conclusions of the NPT Review Conferences, they will continue to undermine the credibility of those resolutions and conclusions.

Марта Жуан Бернарду Унвана, Специальный представитель Генерального секретаря по Гвинее-Бисау, представил доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране( S/ 2006/ 162) и информировал Совет Безопасности о том, что, несмотря на некоторые обнадеживающие события, ситуация в Гвинее-Бисау остается нестабильной, поскольку партийные и личные разногласия продолжают подрывать авторитет государственных институтов.
On 23 March, the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, presented the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country(UNOGBIS)(S/2006/162) and informed the Council that, despite some encouraging developments, the situation in Guinea-Bissau remained fragile, as party and personality disputes continued to undermine the authority of State institutions.

В то же время необходимо, чтобы Совет Безопасности четко формулировал мандаты, с тем чтобы избежать любых двусмысленностей, которые могут подрывать авторитет и успех операций по поддержанию мира.
There was also a need for the Security Council to formulate the mandates clearly in order to preclude any ambiguities which might undermine the credibility and success of the operations.

Необоснованные ограничения, такие, как присоединение к дополнительному протоколу, установление других условий получения ядерного топлива и технологии или добровольное ограничение права на выход из Договора до достижения его универсального характера будут лишь подрывать авторитет Договора и режим ДНЯО.
Unfounded restrictions, such as acceding to the Additional Protocol, being subjected to other conditions for receiving nuclear fuel and technology, or accepting restrictions on the right to withdrawal before achieving universality, would only undermine the credibility of the Treaty and the NPT regime.

Участие операций по поддержанию мира в этих областях должно основываться на четких мандатах Совета Безопасности, так как отсутствие ясности может подрывать авторитет и успех операции по поддержанию мира.
The involvement of peacekeeping operations in those areas should be based on clear Security Council mandates in order to preclude any ambiguities that could undermine the credibility and success of peacekeeping operations.

Руководствуясь теми или иными политическими соображениями, игнорировать нарушения прав человека, где бы они ни происходили, но в то же время можно с равным основанием сказать, что исповедание избирательного и небеспристрастного подхода, сводящегося к принятию мер против той или иной конкретной страны или группы стран под предлогом вопроса прав человека, не может не подрывать авторитет механизма Организации Объединенных Наций в деле обеспечения прав человека.
If, because of political considerations, human rights violations in some parts of the world could not be overlooked, a selective and partial approach which used human rights to target a particular country or a group of countries could only undermine the credibility of the United Nations human rights machinery.

Принцип 9 решения о принципах и целях, принятого в 1995 году, наряду с решением о бессрочном продлении действия Договора, обеспечивает надлежащий механизм для принятия мер в связи с озабоченностями в отношении вопроса распространения, в нем недвусмысленно указывается, что<< ничто не должно подрывать авторитет Международного агентства по атомной энергии в этом отношении.
Principle 9 of the 1995 Decision on Principles and Objectives, adopted together with the Decision on Indefinite Extension of the Treaty, provides the appropriate mechanism to address proliferation concerns and explicitly reiterates that"nothing should be done to undermine the authority of the International Atomic Energy Agency in this regard.

Они также подрывают авторитет ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил.
They also undermine the credibility of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.

Экспоненциальные технологии сегодня подрывают авторитет компаний из списков Forbes и Fortune.
Today, exponential technologies undermine the credibility of companies from the lists of Fortune and Forbes.

Такие вмешательства подрывают авторитет и независимость судей.
These challenges undermine the authority and weaken the independence of the judges.

Именно такой ход событий еще больше подрывает авторитет Совета.
These are developments that undermine the authority of the Council even further.

Совершение деяния, подрывающего авторитет суда и порочащего достоинство судьи;
Commission of an act undermining the authority of the courts and unworthy of a judge;

Это подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.
This impairs the image of the United Nations.

Случаи неправомерных действий подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и являются неприемлемыми.
Acts of misconduct undermined the credibility of the United Nations and were unacceptable.

Это также подрывает авторитет и эффективность Конвенции.
It also undermines the authority and effectiveness of the Convention.

Его делегация выступает против страновых резолюций, которые подрывают авторитет Организации Объединенных Наций.
His delegation opposed country-specific resolutions, which undermined the credibility of the United Nations.

Мы считаем, что подобные необоснованные заявления подрывают авторитет Комиссии.
We believe that such baseless statement undermines the credibility of this Commission.

Полное молчание документа по этому вопросу подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.
The document's deafening silence on this issue undermines the credibility of the United Nations.