ПОЗИТИВНЫЕ ГАРАНТИИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• positive security assurances

Примеры использования Позитивные гарантии безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивные гарантии безопасности.
Positive security assurances.

При принятии ДНЯО были даны позитивные гарантии безопасности.
At the time of the adoption of the NPT, positive security assurances were given.

Определение важных терминов: ГОЯО, ГНОЯО, негативные и позитивные гарантии безопасности.
Definition of important terms: NWS, NNWS, negative and positive security assurances.

Китай объявил о том, что он предоставит негативные и позитивные гарантии безопасности всем не обладающим ядерным оружием государствам.
China has declared that it will provide negative and positive security assurances to all non-nuclear-weapon States.

За последние несколько лет была принята резолюция Совета Безопасности, в которой содержатся позитивные гарантии безопасности.
A Security Council resolution has been passed in the past few years offering positive security assurances.

Ядерные государства подтвердили свои негативные и позитивные гарантии безопасности в отношении Монголии.
The former reiterated their negative and positive security assurances with respect to Mongolia.

Во-вторых, Франция впервые решила предоставить позитивные гарантии безопасности всем странам- участницам Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием.
Secondly, France has decided for the first time to give positive security assurances to all non-nuclear-weapon States parties to the NPT.

Что касается мандата Специального комитета, то эта делегация готова рассматривать как негативные гарантии безопасности, так и позитивные гарантии безопасности.
Concerning the mandate of the Ad Hoc Committee, the delegation was prepared to study both negative security assurances and positive security assurances.

В своем заявлении, выпущенном правительством в 1995 году, Китай подтвердил вышеуказанную позицию и обязался предоставить позитивные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
In the statement issued by the Government in 1995, China reaffirmed the above position and pledged to provide positive security assurances to non-nuclear-weapon States.

Многие страны представили свои предложения относительно резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, охватывающей как негативные, так и позитивные гарантии безопасности.
Many countries have presented the suggestion for a United Nations Security Council resolution, encompassing both NSA and positive security assurances.

Во-вторых, Франция впервые решила предоставить позитивные гарантии безопасности всем не обладающим ядерным оружием странам, участвующим в Договоре о нераспространении ядерного оружия.
Secondly, and for the first time, France has decided to give positive security assurances to all non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Китай призывает другие ядерные государства предоставить неядерным государствам безоговорочные негативные и позитивные гарантии безопасности и в кратчайшие сроки заключить на этот счет международно-правовой акт.
It appeals to other nuclear States to provide unconditional negative and positive security guarantees to non-nuclear States and to conclude an international legal instrument for this purpose as soon as possible.

Негативные и позитивные гарантии безопасности, взятые на себя ядерными государствами весной этого года и впоследствии признанные Советом Безопасности, являются дополнительной мерой укрепления доверия.
The negative and positive security assurances adopted by the nuclear-weapon States last spring and thereafter acknowledged by the Security Council, constitute an additional measure of confidence-building.

В апреле 1995 года Китай опубликовал заявление, подтвердив свои безусловные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и свое обязательство предложить им позитивные гарантии безопасности.
In April 1995, China issued a statement reaffirming its unconditional negative security assurances to all non-nuclear-weapon States and its commitment to offering them positive security assurances.

Китай призвал другие государства, обладающие ядерным оружием, без какихлибо условий предоставить как негативные, так и позитивные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и как можно скорее заключить в этих целях международно-правовой документ.
China has called upon other nuclear-weapon States to unconditionally provide both negative and positive security assurances to all non-nuclear-weapon states and to conclude an international legal instrument to this end as soon as possible.

В апреле 1995 года правительство Китая опубликовало заявление, в котором подтвердило свои безусловные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и свое обязательство предложить им позитивные гарантии безопасности.
In April 1995, the Chinese Government issued a statement reaffirming its unconditional negative security assurances to all nonnuclear-weapon States and its commitment to offering them positive security assurances.

С этой целью в 1968 году Соединенные Штаты дали позитивные гарантии безопасности, а в 1978 году развили их в виде так называемых негативных гарантий безопасности, т. е. гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, от применения ядерного оружия.
To that end, the United States offered positive security assurances in 1968 and then followed up, in 1978, with so-called negative security assurances- i.e., assurances to non-nuclear-weapon States against the use of nuclear weapons.

В апреле 1995 года правительство Китая выступило с заявлением, в котором вновь подтвердило свои безоговорочные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и свое обязательство предоставить им позитивные гарантии безопасности.
In April 1995, the Chinese Government issued a statement reaffirming its unconditional negative security assurances to all the non-nuclear-weapon States and its commitment to offer them positive security assurances.

Соединенное Королевство предоставило негативные и позитивные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в своем письме Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в 1995 году, которое впоследствии было принято к сведению в резолюции 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The United Kingdom gave negative and positive security assurances to nonnuclearweapon States in our letter to the United Nations SecretaryGeneral in 1995, subsequently noted in the United Nations Security Council resolution 984.

Апреля 1995 года Китай выступил с заявлением, в котором было подтверждено положение о предоставлении негативных гарантий безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и было обещано, что этим государствам будут предоставлены также позитивные гарантии безопасности.
China issued a statement on 5 April 1995, reaffirming the provision of negative security assurances to all non-nuclear-weapon States and undertaking to provide positive security assurances to those States as well.

Совместно c другими ядерными державами в 1995 году Россия выступила соавтором резолюции 984 Совета Безопасности, в соответствии c которой были предоставлены позитивные гарантии безопасности, a также приняты к сведению национальные заявления ядерных государств по негативным гарантиям безопасности..
In 1995, along with other nuclear Powers, Russia was a sponsor of Security Council resolution 984(1995), which called for positive security assurances. It also took note of national statements by nuclear-weapon States on negative security assurances..

До достижения полной ликвидации ядерного оружия те не обладающие ядерным оружием государства, которые добровольно отказались от обладания ядерным оружием, имеют законное право получить как негативные, так и позитивные гарантии безопасности от государств, обладающих ядерным оружием.
Pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, those nonnuclear-weapon States that have voluntarily renounced the nuclear option have the legitimate right to receive both negative and positive security assurances from nuclear-weapon States.

Такой механизм должен зиждиться главным образом на универсальном и юридически обязательном международном соглашении, предусматривающем как негативные, так и позитивные гарантии безопасности, которые были бы глобальными по своему охвату, единообразными и всеобъемлющими и обеспечивали бы равенство всех государств, отказывающихся от приобретения ядерного оружия посредством многосторонних договоров.
Such an arrangement should essentially be premised upon a universal and legally binding international agreement providing for negative as well as positive security assurances that are global in scope, uniform and comprehensive and ensure the equality of all States renouncing the acquisition of nuclear weapons through multilateral treaties.

Мы готовы обменяться мнениями относительно позитивных гарантий безопасности, упоминаемых в этой резолюции.
We are ready to exchange views relating to the positive security assurances referred to in the resolution.

Венесуэла также осознает важное значение резолюции 984( 1995) Совета Безопасности по вопросу о негативных и позитивных гарантиях безопасности, а также сопровождавших ее односторонних заявлений ядерных держав.
Venezuela did not underestimate the importance of Security Council resolution 984(1995) on negative and positive security assurances or the accompanying unilateral statements of the nuclear Powers.

Соответственно, члены Группы 21, которые уже являются участниками Договора о нераспространении, придают огромное значение вопросам как о негативных, так и о позитивных гарантиях безопасности.
Accordingly, the members of the Group of 21 already parties to the NPT attach utmost importance to both questions of negative and positive security assurances.

В то же время была отмечена связь между вопросом о негативных и позитивных гарантиях безопасности.
At the same time, the relationship between the question of negative and positive security assurances was noted.

Министры напомнили о резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, а также о заявлениях обладающих ядерным оружием государств в отношении как негативных, так и позитивных гарантий безопасности.
The Ministers recalled Security Council resolution 984(1995) as well as the declarations by the nuclear-weapon States concerning both negative and positive security assurances.

Что касается вариантов этих негативных гарантий безопасности, то некоторые государства- члены выступают за принятие Советом Безопасности резолюции по негативным и позитивным гарантиям безопасности.
With regard to the modalities of these negative security assurances, some Member States favour the adoption by the Security Council of a resolution on both negative and positive security assurances.

Подавляющее большинство государств- членов, включая мою страну, выступают за заключение согласованной на многостороннем уровне международной конвенции по негативным и позитивным гарантиям безопасности.
The overwhelming majority of Member States, including my own, favours the conclusion of a multilaterally negotiated international convention on negative and positive security assurances.