ПОЛИТИКИ СПЛОЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cohesion policy

Примеры использования Политики сплочения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумное использование Политики сплочения повышает шансы на успех.
Clever use of cohesion policy promises more success.

Сообщество также оказывает железнодорожному сектору значительную финансовую поддержку в рамках политики сплочения ЕС.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.

Упрощение правил доступа к финансированию европейской политики сплочения, а также намерение снизить административное бремя, связанное с поглощением средств, отражены и в документах Совета и в национальной позиции Венгрии.
The simplification of the rules on access to European Cohesion Policy funding, and the intention to reduce the administrative burdens linked to the absorption of funds are reflected both in Council documents and the national position of Hungary.

Бюджет категории« разумный и комплексный рост» включает фонды, предназначенные на реализацию европейской Политики сплочения, доля которых составляет 336 млрд.
The budget category of‘smart and inclusive growth' includes the funds for European Cohesion policy, with €336 billion comprising roughly 33 percent of the total budget.

С целью инициирования дальнейших обсуждений приоритетов Политики сплочения в Латвии Министерство финансов обратилась к группе экспертов с просьбой сформировать критерии определения приоритетов и организации дальнейших общественных дебатов по этому поводу.
To further inspire debate about cohesion policy priorities in Latvia, the Ministry of Finance asked a think-tank to come up with criteria on how to define priorities and to organise further public debates on the priorities.

Правительства государств- членов ЕС должны взять пример с Чехии при планировании распределения будущих фондов Политики сплочения 2014- 2020 гг.
The Czech example should serve as a stimulant for the governments of EU member states as they start planning what to do with the money coming from the future Cohesion Policy 2014-2020.

Г-н Дусик руководил подготовкой справочника ЕС по СЭО в рамках Политики сплочения Европейского союза на 2007- 2013 годы, а также был соавтором пособия ЕЭК ООН по практическому применению Протокола по СЭО к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Mr. Dusík led preparation of the EC Handbook on SEA in European Union's Cohesion Policy 2007-2013 and co-authored the UNECE manual for the Practical Application of the SEA Protocol to the Convention on EIA in a Transboundary Context.

Природоохранные политики и меры по борьбе с изменениями климата должны быть включены во все основные финансовые механизмы ЕС, в том числе в политики сплочения, сельского хозяйства, морской промышленности и рыбного хозяйства, исследований и инноваций, а также внешней помощи.
Environmental policy and climate change action should be included in all of the EU's main funding instruments including cohesion, agriculture, maritime and fisheries policy, research and innovation and external aid.

Кроме того, правительство Словакии приняло решение без проведения каких-либо обсуждений с социально-экономическими партнерами, что является прямым нарушением принципа партнерства, который является одним из принципов Политики сплочения и самого ЕС.
Moreover, the reallocation was decided by the Slovakian government without any discussions with socio-economic partners, a direct violation of the partnership principle, one of the pillars of the Cohesion policy, as well as of the EU itself.

Комиссия должна действовать упреждающе и ввести достаточные гарантии в правила политики сплочения, которые будут опубликованы в октябре, чтобы быть уверенной, что она сможет наказать тех, кто неправильно расходует средства, с немедленным изъятием средств, и вознаградить тех, кто расходует средства правильно.
The Commission should act pre-emptively instead and introduce enough safeguards in the Cohesion Policy regulation to be published in October to make sure that it can punish bad spenders with immediate withdrawal of funds and reward good spenders instead.

Целью инвестиций структурных фондов Европейского Союза( ЕС) является уравнение уровня развития членов ЕС. Средства этих фондов выделяются в качестве безвозвратных субсидий на проекты, соответствующие регламентам политики сплочения ЕС на 2014- 2020 гг.
Investments arising from the European Union(EU) Structural Funds aim to unify the level of the EU member states' development. These funds are assigned as non-repayable grants for projects that meet the regulations of the EU cohesion policy for 2014-2020.

Работа с молодыми специалистами Совет молодых специалистов АО« Зарубежнефть» был создан в 2013 году с целью формирования основ молодежной политики, сплочения молодых работников, развития и максимально эффективного использования их научно-технического и творческого потенциала.
Work with young experts Young experts' council of Zarubezhneft JSC was established in 2013 for the purpose of establishing basis of youth policy, consolidating young employees, developing and using their scientific and technical and creative potential with maximum efficiency.

Следовательно, наряду с другими природоохранными организациями, мы пригласили представителей государственных органов власти и структур ЕС на нашу конференцию« Зеленые» инвестиции- на помощь», на которой будет проведено обсуждение потенциальной способности Политики сплочения стимулировать переход регионов Европы к устойчивой экономике.
Therefore, together with other green NGOs, we invited national and EU representatives to our event Green investments to the rescue, where we will discuss the potential of Cohesion Policy to steer Europe's regions towards a sustainable economy.

Вместо этого, Комиссия должна предпринять настойчивые шаги и предложить внести в правила Политики сплочения ЕС, которые будет опубликованы в октябре этого года, достаточные меры наказания для стран- членов, расходующих средства нецелевым образом, с немедленным изъятием фондовых средств, и поощрение государств, тратящих средства надлежащим образом.
The Commission should act preemptively instead and introduce enough safeguards in the Cohesion Policy regulation to be published this October to make sure that it can punish bad spenders with immediate withdrawal of funds and reward good spenders instead.

Будущее покажет, заинтересованы ли государства- члены ЕС и органы, ответственные за распределение фондов сплочения, в отчетности( точнее, ее упрощении) или в превращении Политики сплочения в то, чем она должна и может быть: эффективный инструмент, который позволит Европе построить устойчивую экономику.
It remains to be seen whether EU Member States and the authorities implementing cohesion spending are more interested in(the reduction of) accounting procedures or in making Cohesion Policy what it should and could be: a strong instrument to help Europe become a sustainable economy.

В 2013 году Европейская Комиссия уже постановила, что вред, который проектируемая плотина может нанести естественной среде обитания в долине, будет являться нарушением законодательства ЕС о защите биоразнообразия, а также противоречить целям собственной Оперативной программы Словакии финансирования политики сплочения ЕС.
In fact, in 2013 the European Commission has already ruled that the damage that the planned dam would cause to the valley's natural habitats would constitute a breach of EU biodiversity regulations as well as counteract the objectives of Slovakia's own Operational Programme for Cohesion Policy funding.

Чтобы предотвратить подобное развитие событий, а также принимая во внимание грядущие заседания высокопоставленных чиновников по вопросу будущей Политики сплочения, коалиция природоохранных НПО( и в том числе сеть НПО« Бенквоч») организовала конференцию, на которой обсуждались возможности реализации« зеленого» потенциала этих 336 млрд.
To make sure this won't be happening, and with high-level meetings on the future Cohesion Policy around the corner, a coalition of green NGOs, including Bankwatch, organised a conference to discuss how to make use of the"green potential" of these EUR 336 billion.

После того, как Европейская комиссия опубликовала проект текста будущей Политики сплочения( 2014- 2020 гг.), она передала эстафету государствам- членам ЕС, которые должны были сформулировать свои замечания к проекту документа и согласовать, какие приоритеты должны быть установлены на следующий период финансирования.
After the European Commission had published its draft regulations for the future Cohesion Policy(2014-2020) it passed the ball to European Member States to prepare their national positions on the draft regulations and decide which priorities they want to focus on during the next EU funds period.

Принцип партнерства» в фондах ЕС, как один из лучших примеров механизма участия Принцип партнерства был введен в 1988 году в качестве одного из четырех принципов Политики Сплочения, чтобы стать официальным механизмом для консультаций, координации и принятия решений для Структурных Фондов.
The best example of a participatory mechanism: the‘partnership principle' in EU funds The partnership principle was introduced in 1988 as one of four principles of the Cohesion Policy to become a formal arrangement for consultation, coordination and decision making for Structural Funds.

Иерархия ЕС по хозяйственному использованию отходов, которую Европейская комиссия в этом году включила во все законопроекты- от Политики сплочения до Стратегического плана по повышению ресурсоэффективности, которые были опубликованы ранее в этом году,- предусматривает первоочередное предотвращение возникновения отходов, повторное использование и переработку как можно большей части отходов, и разрешает их утилизацию только при отсутствии других вариантов.
The EU waste hierarchy, included by the European Commission in all its legislative proposals this year, from the Cohesion Policy regulations to the Resource Efficiency Roadmap published earlier this year, asks for prevention of waste production first and foremost, reuse and recycle as much as possible, and only if no other solutions are found, allows for the disposal of waste.

Именно в этом контексте мы должны рассматривать и оценивать степень эффективности венгерского председательства в ЕС, когда дело доходит до политики сплочения, в частности потому, что реструктуризация национальной институциональной системы политики сплочения также произошла в данный период и была проведена без консультаций с общественностью.
It is in this context that we must look at and assess the performance of the Hungarian presidency of the EU when it comes to Cohesion Policy, in particular because the restructuring of the national institutional system of Cohesion Policy also happened in this period and was carried out without public consultation.

Прискорбно, но хотя намерения председательства Венгрии провести обсуждения политики сплочения на высоком политическом уровне были достойны похвалы, тем не менее, они свелись к тому, что практически все мероприятия( в том числе конференции), перечисленные в брошюре" Мероприятия, проводимые председательством Венгрии в ЕС в области региональной политики", были предназначены только для высокопоставленных политиков и возможно некоторых отдельных экспертов.
Regretably, while the Hungarian presidency's intention to debate Cohesion Policy at a high political level was worthy of praise, it did nonetheless result in the fact that practically all the events(including conferences) listed in the public brochure"Events of the Hungarian EU presidency in the field of regional policy" were reserved for high-level politicians(and some selected experts perhaps) only.

В том числе министров, ответственных за пространственное планирование и территориальное развитие, и политику сплочения.
Including that of ministers responsible for Spatial Planning and Territorial Development and Cohesion Policy.

Кроме того, новая Политика сплочения ЕС( региональных фондов) будет включать в качестве одного из главных приоритетов« поддержку перехода к низкоуглеродной экономике во всех отраслях» pdf.
Additionally, the EU's new Cohesion Policy(regional funds) will have as one of its main priorities" supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors" pdf.

Сделать Политику сплочения более действенной и эффективной- это важно и нужно, но это также подразумевает установление точных приоритетов того, на что необходимо направить финансирование.
This is good and necessary to make Cohesion Policy eventually efficient and effective, but it also requires setting the right priorities for what's to be financed.

Четвертый квартал 2011 г.: законодательные предложения по Политике сплочения, Единой политике в области сельского хозяйства, Единой стратегии и Многолетнему финансовому плану.
Fourth quarter 2011: Legislative proposals on Cohesion Policy, CAP, the Common Strategic Framework, and the Multi-annual Financial Framework.

Новые правила, регулирующие политику сплочения в Венгрии, к сожалению, ограничивают права участия гражданского общества в нескольких аспектах.
The new rules governing Cohesion Policy in Hungary unfortunately curtail the participation rights of civil society in several aspects.

Председательство Венгрии поставило своей целью гармонизовать политику сплочения и пространственное развитие, первое из которых является компетенцией ЕС, а последнее компетенцией государства- члена.
The Hungarian presidency aimed to harmonise Cohesion Policy and spatial development, the first of which being an EU competence and the latter a member state competence.

РЭЦ- ЦВЕ также участвует в усилиях по интеграции тематики окружающей среды и изменения климата в Политику сплочения ЕС через, например, инновации в управлении.
REC-CEE has also been involved in efforts to streamline environment and climate change into EU Cohesion Policy, for example through governance innovations.

Кроме того, выводы Европейского Совета по политике сплочения часто отражают приоритеты Венгрии, но трудно оценить, в какой степени это связано с конкретным воздействием на Венгрию, как на страну, председательствующую в этот период.
Furthermore, the European Council's conclusions on Cohesion Policy often reflect Hungarian priorities but it is difficult to assess to what extent this is attributable to Hungary having particular influence as the country holding the presidency in the period.