ПОЛИТИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• political stability of the country

Примеры использования Политической стабильности страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоднократно подчеркивалось, что одну из новых угроз политической стабильности страны представляет собой проблема оборота наркотиков.
Drug-trafficking was repeatedly emphasized as one of the new threats to political stability of the country.

Поддержание социальной и политической стабильности страны в любой ситуации является главной задачей и жизненной необходимостью любого государства.
Maintaining the social and political stability of the country in every situation is the primary task and the vital necessity of every state.

Они выделили также безвозмездно 30 млн. долл. США на цели восстановления Афганистана в дополнение к оказанию аналогичной помощи в целях поддержки экономической и политической стабильности страны.
It has also donated $30 million to the reconstruction of Afghanistan, in addition to in-kind assistance to support the country's economic and political stability.

Муниципальные и национальные выборы, намеченные на 2010- 2012 годы, станут проверкой политической стабильности страны и способности национальной полиции поддерживать порядок и законность.
The municipal and national elections planned for the 2010-2012 period will test the country's political stability and the capacity of PNTL to maintain law and order.

Как указывается в докладе государства- участника, в соответствии с Конституцией чрезвычайное положение может объявляться в том случае, если создается серьезная угроза политической стабильности страны.
According to the State party report, under the Constitution a public emergency could be proclaimed if the country's political stability was seriously threatened.

Участие каждого гражданина в процессах дальнейшего укрепления безопасности и политической стабильности страны, ее развития- актуальная задача сегодняшнего дня.
The participation of every citizen in the processes of further strengthening the security and political stability of the country, its development is an actual task of the day.

Однако пагубные последствия этого приговора весьма реальны и угрожают не только судьбе шести приговоренных, но и социальной и политической стабильности страны.
However, the peril of the consequences of that sentence remains real, endangering not only the destiny of the six persons convicted, but also the social and political stability of the country.

Одним из важнейших приоритетов является выплата заработной платы и пенсий, чтобы угроза экономической и политической стабильности страны отрицательно не повлияла на процесс миростроительства.
One vital priority was the payment of salaries and pensions, lest the risk to the country's economic and political stability should have an adverse effect on the peacebuilding process.

Малайзия приступила к осуществлению своей программы активной индустриализации в начале 70х годов прошлого века для расширения возможностей занятости с целью решения острой проблемы безработицы, которая угрожала социальной и политической стабильности страны.
Malaysia started its explicit industrialization programme in early 1970s in view of expanding employment opportunities to solve the grave unemployment problem that was plaguing the nation's social and political stability.

Оценка этого важного и стратегического аспекта миростроительного процесса в Афганистане, в контексте политической стабильности страны, была бы чрезвычайно полезна для международного сообщества, в частности для сообщества доноров.
An assessment of this important and sensitive aspect of the peace-building process in Afghanistan, in the context of the political stability of the country, would be extremely useful for the international community, particularly the donor community.

Проблема избрания главы государства после выборов 28 ноября будет, в принципе, решаемой, учитывая факт существования различных возможностей для предупреждения блоков с отрицательными и долгосрочными последствиями для политической стабильности страны.
The problem of presidential elections after the elections of November 28 will, in principle, a resolvable one, in the sense that there are various ways to avoid deadlocks with negative and lasting consequences for the political stability in the country.

Так что в нынешнем проекте резолюции отражены различные события, негативно сказавшиеся на экономической и политической стабильности страны, равно как и важные события, оказавшие позитивное воздействие на политическую стабильность Коморских Островов.
The current draft resolution therefore reflects the various developments that have negatively affected the economic and political stability of the country, as well as the important events that have had a positive effect on the political stability of the Comoros.

Следует как можно скорее созвать международную конференцию по мобилизации донорской помощи для Гвинеи, с тем чтобы обеспечить ей возможность справиться с нынешним гуманитарным кризисом, который также угрожает суверенитету и территориальной целостности, равно как и политической стабильности страны.
An international conference for the mobilization of donor support for Guinea should be convened as soon as possible to enable it to cope with the current humanitarian crisis, which is also posing a threat to its sovereignty and territorial integrity, as well as the country's political stability.

Он поддерживает меры правительства бывшей югославской Республики Македонии, направленные на борьбу с насилием при соблюдении надлежащей сдержанности, а также на сохранение политической стабильности страны и содействие согласию между всеми этническими составляющими населения.
It supports actions by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to address the violence with an appropriate level of restraint and to preserve the political stability of the country and foster harmony between all ethnic components of the population.

Кроме того, Президент Рене Преваль выразил обеспокоенность вопросом двойного гражданства, которое содействовало бы экономической и политической стабильности страны, ибо гаитяне и гаитянки не были бы более вынуждены уезжать из страны по экономическим соображениям и не побуждались бы к выбору другого гражданства в целях своей интеграции в новой стране.
President René Préval had also been concerned with the issue of dual nationality, which would make it possible to contribute to the country's economic and political stability so that Haitian men and women would not be forced to leave the country for economic reasons and be faced with the choice of adopting a different nationality in order to be become integrated in the receiving country.

Эти последствия, в свою очередь, могут повлиять на политическую стабильность страны и всего региона.
These consequences may, in turn, have ramifications for the political stability of the country and the region.

Благодаря Дохинскому соглашению перед ливанским народом открываются новые возможности укрепить политическую стабильность страны и создать условия, способствующие дальнейшему решению серьезных проблем, стоящих перед страной..
With the Doha agreement, there are new opportunities for the Lebanese people to consolidate the country's political stability and create an environment conducive to further addressing the critical challenges facing the country.

Это также является очень важным фактором, который способствует социальной и политической стабильности стран и регионов.
It is also very much a factor that contributes to the social and political stability of countries and regions.

Политическая стабильность страны подрывается, когда в результате коррупции сводится на нет институциональная основа для создания демократического правительства.
The political stability of a country is eroded when the institutional framework for the installation of a democratic government is not in place due to corruption.

Политическую стабильность страны подорвал институциональный кризис, который одновременно является и кризисом общественной безопасности.
The political stability that the country had enjoyed had been shaken by a crisis with both institutional and security dimensions.

В случае, если заработная плата не будет выплачиваться, или в случае радикального роста цен общая экономическая и политическая стабильность страны окажется под угрозой, что будет препятствовать инвестированию, созданию рабочих мест и экономическому росту.
If salaries were not paid, or if prices rose drastically, the overall economic and political stability of the country would be at risk, thus delaying investment, employment generation and economic growth.

Защита прав этих групп имеет жизненно важное значение, поскольку политическая стабильность страны в значительной степени зависит от наличия гармонии в отношениях между этими этническими группами- гармонии, без которой могут произойти социальные волнения.
It was crucial to protect the rights of those groups since a country's political stability depended to a large extent on harmony among its ethnic groups, without which there would be social unrest.

Рыночная цена ценных бумаг отражает не только стоимость, но и огромное количество других факторов: риск, надежность компании, перспективы роста, политическую стабильность страны, обменный курс валют и многое другое.
The market price of securities reflects not only the price, but also a great number of other factors: the risk, the reliability of the company, the opportunities for growth, the political stability of the country, the exchange rates, and much more.

Такой анализ не только позволит добиться более целенаправленных и ощутимых результатов в плане повышения благосостояния населения, относящегося к группе риска, но и даст возможность ограничить негативные последствия этих кризисов для экономической, социальной и политической стабильности стран.
Such an analysis will not only result in more targeted and tangible improvements to the well-being of those most at risk, but it will also limit the negative impacts of these crises on the economic, social and political stability of countries.

Их явное намерение организовать нападения на всей территории страны, в том числе на ВСООНЛ, и еще больше подорвать политическую стабильность страны является суровым напоминанием о том, что эта и подобные ей группы представляют собой дополнительную угрозу для суверенитета Ливана, о чем подробно говорится в моем докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004), о котором речь идет выше.
Their apparent intention to launch other attacks throughout the country, including against UNIFIL, and to further undermine the country's political stability is a stark reminder of the threat posed by this and by similar groups to Lebanon's already challenged sovereignty, as detailed in my above-mentioned report on the implementation of resolution 1559 2004.

Помимо экономических последствий введение режима санкций оказало разрушительное воздействие на социальную и политическую стабильность страны.
Apart from the economic implications of the sanctions, their negative impact had had a devastating impact on the political and social stability of Bulgaria.

Если заработная плата не будет выплачиваться, а цены будут резко расти, то экономическая и политическая стабильность страны окажется под угрозой.
If salaries were not paid or prices rose sharply, the country's economic and political stability would be at risk.

Социальная и политическая стабильность страны в значительной мере зависит от политики обеспечения занятости и получения постоянных доходов, проводимой в интересах пострадавшего в ходе конфликта населения.
The country's social and political stability depends to a large extent on the policies by which it hopes to provide jobs and regular income to the population affected by the conflict.

Для Миссии важно содействовать укреплению политической стабильности и безопасности страны.
It was important for the Mission to contribute to the country's political stability and security.

Именно сектор Зеленой энергетики является одним из ключевых инструментов в укреплении энергетической безопасности и политической стабильности нашей страны.
The Green Energy sector is one of the key tools in strengthening energy security and political stability of our country.