ПОЛУЧАЕМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• obtained results

Примеры использования Получаемые результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получаемые результаты гораздо более достоверны.
The results are much more plausible.

Техник- оператор должен уметь толковать получаемые результаты.
Technical operator to interpret results.

Получаемые результаты измерений точны и контролепригодны.
The resulting measurements are precise and traceable.

Сторонам следует использовать получаемые результаты соответствующим образом;
Parties should aim to use results as appropriate;

Вместе с тем решение этой задачи требует много времени, а получаемые результаты незначительны.
However, the task is time-consuming and the results modest.

Поэтому весьма сложно относить получаемые результаты исключительно на счет программы.
Therefore, attribution of results exclusively to the programme is difficult.

Получаемые результаты оказываются небесполезными, в частности, для приложений в экономической географии.
The obtained results are particularly useful for applications in economic geography.

Хотя это влечет за собой значительные издержки с точки зрения затрачиваемого персоналом времени, получаемые результаты редко бывают удовлетворительными.
Although that represented a considerable cost in staff time, the results were rarely satisfactory.

Следует использовать получаемые результаты для определения путей совершенствования процессов разработки национальной и региональной политики.
The findings be used to identify ways to improve national and regional policy formulation.

Сложность анализа данных заключается в стохастическом влиянии внешних факторов на получаемые результаты при помощи технологии IMMUNOSIGNATURE.
The complexity of immunosignature data analysis lies in external stochastic influence on the obtained results.

Управление программами и проектами: управление полномасштабными программами и проектами, включая ответственность за получаемые результаты.
Programme and project management: management of full programmes and projects, including responsibility for results.

Все эти средства не являются взаимоисключающими, и зачастую получаемые результаты могут быть более успешными, если они применяются в их совокупности.
These instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.

Инструментарий исследования- экономико-математические методы, позволяющие количественно проанализировать получаемые результаты.
Instruments of the study are economic and mathematical methods that allow quantitative analysis of the obtained results.

На страновом уровне в целом соблюдается требование о принятии руководством мер реагирования, и получаемые результаты используются различным образом.
At the country level, there is general compliance with the management response requirement and the results are employed in diverse ways.

Поскольку методы обработки данных могут оказать существенное влияние на получаемые результаты, в текст правил включены необходимые условия обработки данных.
Because data processing methods can have a significant impact on the results generated, necessary data processing details are included in the regulatory text.

Особые и взаимодополняющие отношения ДООН с ее программными партнерами обусловливают особую задачу определения того, на чей счет относить получаемые результаты в области развития.
The special and complementary relationship of UNV with its programming partners raises the challenge of attributing development results.

Однако в разумных временных рамках, например в течение пяти лет, эти подходы можно применять таким образом, чтобы получаемые результаты могли служить основой для принятия решений по вопросам политики.
However, within a reasonable time-frame, e.g. 5 years, these approaches might be applied in such a way that the results could form a basis for policy decisions.

Укреплен бюджетный процесс, и регулярно принимаются надлежащие меры по повышению ответственности региональных отделений и оперативных центров за получаемые результаты.
The budgetary process has been strengthened and appropriate actions are taken regularly to make regional offices and operations centres more accountable for results.

Пользователи могут инициировать печать по требованию с помощью простого сканирования, касания экрана или ввода минимального количества данных и просмотреть получаемые результаты, чтобы гарантировать точность и скорость печати.
Users can initiate on-demand printing via a simple scan, touch or minimal data entry and preview the results to ensure accuracy and speed of printing.

Получаемые результаты измерений могут пересылаться в реальном времени на компьютер или заноситься в память системы ЧПУ для использования в дальнейшем в зависимости от конфигурации и функций станка.
Measurement results obtained can be returned‘live' to the PC, or stored on the CNC machine tool control for access at a later date depending on machine configuration and capability.

Вместе с тем сложно определить, деятельность каких компаний в большей степени отвечает потребностям развития, поскольку получаемые результаты различаются в зависимости от соответствующего контекста и сделанных предположений.
However, it is difficult to determine which firms perform better from the development perspective as the results differ depending on the context and assumptions made.

Хотя по многим причинам получаемые результаты неидентичны, это позволяет составить общее впечатление о надежности показателей капитальных услуг применительно к характеристикам прибыли на капитал.
For many reasons, results are not identical but the general evidence appears to be one of robustness of capital service measures with regard to the specifications for the return to capital.

Группа поощряет также национальные учреждения в странахчленах, являющихся производителями, совершенствовать сбор данных в секторе джута и распространять получаемые результаты среди всех заинтересованных сторон.
The Group shall also encourage national institutions in producing member countries, to improve data collection in the jute sector and to diffuse the results to all interested parties.

Отмечая координацию деятельности специализированных учреждений, фондов и программ, Группа тем не менее считает, что масштабы усилий по обеспечению координации порой, как представляется, значительно превосходят получаемые результаты.
Yet although coordination among the specialized agencies, funds and programmes was present, the team felt that efforts to achieve coordination sometimes appeared greater than the results.

Вот уже более ста лет, с самого начала производства Joselito этот процесс остается неизменным, а получаемые результаты являются неопровержимыми доказательствами неукоснительности и высоких стандартов, соблюдаемых в процессе производства этой гастрономической жемчужины.
It is a process that has been followed since the beginning of Joselito(a hundred years ago) and the obtained results are a proof of the rigour and excellence applied on the production of this gastronomic jewel.

Поддержка портфелей проектов, программ и отдельных проектов: позволяет партнерам воспользоваться разработанной ЮНОПС методологией управления программами и проектами, а также поддержкой с его стороны, сохранив за собой ответственность за получаемые результаты.
Portfolio, programme and project support: allows partners to take advantage of UNOPS programme and project management methodology and support while retaining responsibility for results.

Предлагаемая теория, которая, на мой взгляд, объясняет получаемые результаты от применения метода RANC, возможно требует более глубокой дальнейшей проработки, что вполне естественно, однако практическая польза от этого метода лечения сомнений уже не вызывает.
The proposed theory, which, in my opinion, explains the results obtained from the use of RANC method may require further deeper study, which is quite natural, but the practical benefit of this method of treatment does not cause doubts.

Учитель направляет работу учащихся на глубокое освоение материала, поддерживает совместные учебные проекты, помогает уча- щимся разрабатывать, осуществлять и контролировать планы выполнения учебных проектов и получаемые результаты.
The teacher guides the work of students to deep exploration of the material and supports collaborative learning projects, helping students to develop, implement, and monitor implementation plans and obtained results of training projects.

В силу различных причин( например, расположение станций мониторинга, частотность мониторинга) получаемые результаты нередко имеют различный характер в том, что касается охвата наблюдаемых загрязнителей, параметров измерений, сроков измерений, режимов обработки данных, а также качества собираемых данных и информации.
Due to different reasons(e.g. location of monitoring stations, monitoring frequencies), the results often differ in scope of pollutants monitored, in parameters of measurements, in the timing of measurements, in data treatments as well as in the quality of data and information obtained.

Председатель подчеркнул, что проект обеспечения единства действий Организации Объединенных Наций, осуществляемый в восьми странах, должен считаться экспериментальным, поскольку конкретная ситуация в каждой стране будут предопределять применяемые подходы, получаемые результаты и извлекаемые уроки.
The Chair underscored that the eight'One United Nations' pilot countries should be considered experimental, each with unique circumstances affecting the approach, results and lessons.