ПОЛУЧАЮЩИХ ПОСОБИЯ на Английском - Английский перевод

• receiving benefits
• in receipt of benefits
• receiving allowances
• receiving grants

Примеры использования Получающих пособия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число лиц, получающих пособия.
Number of people receiving benefits.

Количество школьников в возрасте до 15 лет, получающих пособия чел.
Number of pupils under 15 receiving the allowance.

Для участников, получающих пособия в настоящее время.
Participants currently receiving benefits.

Количество детей, получающих пособия.
Number of children benefiting from the allowance.

Число лиц, получающих пособия из этого Фонда, растет;
The number of persons receiving benefits from the Fund was increasing;

В 2009 году число застрахованных лиц и лиц, получающих пособия от этой организации, составило 30 675 472.
In 2009 the number of people insured and receiving stipends from the organization was 30,675,472.

Положение детей в семьях, получающих пособия, будет ухудшаться в результате реформы системы социального обеспечения.
Children of beneficiary parents are losing ground under the new welfare reforms.

Комитет также рекомендует государству- участнику расширить круг лиц, получающих пособия по безработице.
The Committee also recommends that the State party increase personal coverage of unemployment benefits.

Большинство безработных, получающих пособия, сконцентрированы в промышленно развитых странах.
Most unemployed workers receiving benefits are concentrated in industrialized countries.

Количество сотрудников частных и государственных учреждений, получающих пособия, с разбивкой по полу и месту жительства.
Number of private and government employees receiving benefits, by sex and area of residence Admin.

Количество инвалидов, получающих пособия, возрастает в Эстонии стремительнее, чем в любом государстве ОЭСР;
The number of persons with disabilities receiving grants in Estonia is rising faster than in any other OECD state;

В рамках новой программы будут созданы центры подготовки для родителей- одиночек, получающих пособия или алименты.
As part of the new program, training centers for single parents, receiving allowances or alimony, will be established.

Другими словами, уменьшение доли семей, получающих пособия, на 19 процентных пунктов может считаться результатом осуществления программы.
In other words, a decline of 19 percentage points in the rate of families receiving benefits can be attributed to the program.

В рамках новой программы предусмотрено создание центров подготовки для одиноких родителей, получающих пособия или алименты.
As part of the new program, training centers for single parents, receiving allowances or alimony, were to be established.

Числа женщин и девочек, получающих пособия или услуги или участвующих в постконфликтных процессах, начало которым уже положенос.
Number and percentage of women and girls receiving benefits or services provided, or participating in post-conflict processes that are put in placec.

Доля безработных молодых людей в возрасте до 25 лет среди безработных, получающих пособия, сократилась с 17, 3% в 1996 году до 15, 2% в 2000 году.
The share of youth unemployed under the age of 25 among the unemployed receiving benefits decreased from 17.3 per cent(1996) to 15.2 per cent 2000.

Около 63% семей, получающих пособия, составляют родители- одиночки, причем этой программой охвачены 87% всех родителей- одиночек в Саскачеване.
Approximately 63 percent of families receiving benefits are single parents and comprise nearly 87 percent of all singleparent families in Saskatchewan;

Главными бенефициары программ прямой поддержки являются дети, инвалиды и престарелые люди в домашних хозяйствах, получающих пособия.
Children, persons with disabilities and older people are key beneficiaries of the Direct Support programme where they are members of those households receiving grants.

Показатель 25( b): число и процентная доля женщин и девочек, получающих пособия в рамках программ выплаты компенсации, и виды получаемых пособий..
Indicator 25(b): Number and percentage of women and girls receiving benefits through reparation programmes, and types of benefits received..

В период 1992- 1998 годов число получающих пособия увеличивалось ежегодно на 3, 7 процента. 58 процентов лиц, получающих пенсию по инвалидности, являются мужчинами.
Between 1992 and 1998 the number of beneficiaries rose by 3.7% each year. Men account for 58% of beneficiaries of AI pensions.

Стратегическая программа Eigen Kracht(" Обрести самостоятельность") ориентирована на женщин с низким уровнем образования( многие из которых являются мигрантами), не имеющих работы и не получающих пособия.
The policy programme Eigen kracht('Standing on Your Own Feet') focuses on poorly educated women(many of whom are migrants), without a job and not receiving benefit.

Ii Увеличение числа женщин, получающих пособия, объясняется в значительной степени получением пособий в связи с рождением ребенка или уходом за детьми.
Increases in the number of women receiving benefits have been accounted for largely by those receiving maternity or parental benefits..

Контроль за его деятельностью осуществляет Управление социального страхования крестьян, которое стоит на страже интересов крестьян и лиц, получающих пособия в рамках данной системы социального страхования.
The Farmers' Social Insurance Board is the body which exercises control in this field. It represents the interests of farmers and people receiving benefits from this scheme.

Квота студентов, получающих пособия, является самой низкой в естественнонаучных университетах, но составляет до 30% в колледжах системы высшего специального и технического образования Fachhochschule.
The quota of students receiving allowances is lowest at the scientific universities, but is about 30 per cent at the specialized university colleges Fachhochschule.

В структуре обеспечения труда и дохода( СОТД) муниципалитеты отвечают за реинтеграцию и охват как лиц, получающих пособия от муниципалитета, так и заявителей.
Within the Work and Income Implementation Structure(SUWI) municipalities are responsible for the reintegration and participation of people in receipt of a benefit from the municipality and of nonbenefit claimants.

Данные о выплате пособий в разбивке по валютам для пенсионеров и бенефициаров, получающих пособия в валютах, отличных от доллара США, по состоянию на декабрь 2011 года показаны в таблице 10.
For the month of December 2011, the distribution of benefit payments by currency for those retirees and beneficiaries receiving benefits in currencies other than the United States dollar is shown in table 10.

В соответствии с поправкой к Постановлению об оказании финансовой помощи нуждающимся лицам был повышен с 10 до 15% предельный допустимый уровень нарушения ограничений на заработок лиц, одновременно получающих пособия, которые не подлежат возврату финансовым органам.
The amendment of the Ordinance on Financial Hardship Cases raised the threshold for a minor violation of the limit for earning money while receiving benefits, in the case of which no repayment was to be claimed, from 10% to 15.

Кроме того, доля лиц, отбывших тюремное заключение, в общей массе безработных, получающих пособия, возросла с 2, 8% в 1996 году до 22, 3% в 2000 году в результате амнистии 1999 года, а число демобилизованных лиц возросло с 3, 2% в 1996 году до 14% в 2000 году.
In addition, the share of persons released from prison in the total number of unemployed receiving benefits increased from 2.8 per cent(1996) to 22.3 per cent(2000) owing to the amnesty in 1999, and the number of persons released from defence service increased from 3.2 per cent(1996) to 14 per cent 2000.

Поддержание высокого уровня пенсионного обеспечения, речь о котором шла в разделе 2, будет не только означать большое количество новых участников, получающих пособия( и снижения вкладчиков среди работающего населения), но также и необходимость в значительном увеличении реальной стоимости выгод.
Not only will maintaining the high pension coverage rates discussed in section 2 mean large numbers of new entrants receiving benefits,(and declining contributors from among the working population), there will also be a need to significantly increase the real value of benefits..

Комитет озабочен тем, что в результате ввода новых последовательных ограничений в системе пособий по безработице доля получающих пособия безработных резко сократилась почти наполовину по сравнению с прежним уровнем, уменьшились размеры пособий, сократились сроки их выплаты и ограничился доступ к этим пособиям со стороны работников, занятых неполный день.
The Committee is concerned that newly-introduced successive restrictions on unemployment insurance benefits have resulted in a dramatic drop in the proportion of unemployed workers receiving benefits to approximately half of previous coverage, in the lowering of benefit rates, in reductions in the length of time for which benefits are paid and in increasingly restricted access to benefits for part-time workers.