ПОЛУЧЕННЫЕ В НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• obtained in violation
• obtained in breach
• obtained in contravention

Примеры использования Полученные в нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доказательства, полученные в нарушение Уголовно-процессуального кодекса, неприемлемы.
Evidence obtained in breach of the Code of Criminal Procedure was inadmissible.

Полученные в нарушение этих требований данные не допускаются в уголовное дело в качестве доказательств.
Data obtained by violation of these requirements cannot be included in a criminal case as evidence.

Все соревновательные результаты, полученные в нарушение данного пункта, должны быть аннулированы.
Any competitive results obtained in violation of this Article shall be Disqualified.

Доказательства, полученные в нарушение надлежащей законной процедуры, не имеют никакой юридической силы.
Evidence obtained in violation of due process is null and void as of right.”.

В Конституции предусмотрено, что показания, полученные в нарушение закона, не должны использоваться в суде статья 89.
The Constitution provides that evidence obtained in violation of the law shall not be relied upon in court art. 89.

Доказательства, полученные в нарушение четвертой поправки, обычно должны исключаться из числа доказательств, выдвигаемых обвинением.
Evidence obtained in violation of the Fourth Amendment ordinarily must be excluded from the prosecution's case.

В сентябре 2004 года он постановил, что любые свидетельские показания, полученные в нарушение норм отправления правосудия, являются недопустимыми.
In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible.

Документарные доказательства, полученные в нарушение вышеуказанных положений, не принимаются к рассмотрению судом.
Documentary evidence obtained in breach of the above requirements has no value in court.

Любые признания, полученные в нарушение положений настоящей статьи или предшествующей статьи, не принимаются судом в качестве доказательства против обвиняемого.
Any confession or admission obtained in violation of this or the preceding section shall be inadmissible in evidence against him.

В соответствии с пунктом 2 статьи 308 Уголовно-процессуального кодекса, любые доказательства, полученные в нарушение надлежащей правовой процедуры, не принимаются.
In accordance with article 308, paragraph 2 of the Criminal Procedure Act, any evidence obtained in violation of the due process shall not be admissible.

Обеспечить, чтобы признания, полученные в нарушение статьи 7 Пакта, не использовались и не принимались судами ни при каких обстоятельствах.
Ensure that confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are not used or accepted by courts under any circumstances.

Обеспечить средства предотвращения правоприменения патентов, содержащих биологические материалы или связанные с ними традиционные знания, полученные в нарушение законодательства о доступе или положений КБР.
Provide means to prevent the granting or enforcement of patents comprising biological material or associated traditional knowledge obtained in contravention of access legislation or the provisions of the CBD.

Любые показания, полученные в нарушение данного принципа, являются недействительными, а лица, виновные в получении показаний таким способом, подвергаются наказанию.
Statements obtained in breach of that principle were deemed null and void and those responsible for their extraction were liable to punishment.

Государство- участник утверждает, что автору сообщения и ее мужу неоднократно разъяснялось, что доказательства, полученные в нарушение норм уголовного процесса, не составляют основу вердикта о виновности.
The State party submits that it had been explained to the author and her husband, on several occasions, that the evidence obtained in violation of the criminal procedure did not constitute a basis of the guilty verdict.

Согласно статье 111 Кодекса показания, полученные в нарушение положений закона или в результате применения насилия, угроз, шантажа или иными незаконными способами, неприемлемы.
Under article 111 of the Code, evidence obtained in contravention of the provisions of the law, or through the use of violence, threats, blackmail or other illegal means, was inadmissible.

В этой связи он хотел бы знать действительный смысл содержащегося в пункте 127 утверждения о том, что признания, полученные в нарушение принципа о недопустимости вынужденного самообвинения, считаются недействительными.
He would thus like to know what the real meaning was of the assertion in paragraph 127 that statements obtained in breach of the principle of self-incrimination should be null and void.

Признаются недопустимыми и доказательства, полученные в нарушение изложенных в Уставе правил или любых правил, которые впоследствии будут приняты Судом, или методами, нарушающими международно защищаемые права человека.
The tribunal shall not admit evidence obtained in violation to this Statute or the rules subsequently made by the Court or by means which constitute a violation to internationally protected human rights. Evidentiary sources. Rule of legal reasoning.

Доказательства, недопустимые в силу условий, в которых они были получены: полицейская провокация, доказательства, полученные в нарушение профессиональной тайны, путем незаконного обыска или незаконного изъятия.
Evidence which is inadmissible by reason of the conditions in which it was gathered: police provocation, evidence collected in breach of professional secrecy, unlawful searches or seizures of property.

Государству- участнику надлежит принять соответствующее законодательство, которое возлагало бы на государство бремя доказывания того, что показания обвиняемых в уголовном судопроизводстве были сделаны по их собственной доброй воле и исключало бы из круга доказательств показания, полученные в нарушение статьи 7 Пакта.
The State party should adopt appropriate legislation that places the burden of proving that statements made by accused persons in a criminal case have been given of their own free will on the State, and that excludes statements obtained in violation of article 7 of the Covenant from being presented as evidence.

Особую важность имеют закрепленное в Конституции запрещение применять силу или давление в целях принуждения лиц к даче показаний, а также утверждение о том, что полученные в нарушение этого принципа показания не имеют правовой силы и недействительны, а лица, виновные в совершении таких деяний, подлежат наказанию.
The constitutional prohibition of the use of violence or pressure'against people to force them to testify' associated with the declaration that statements obtained in breach of this principle are null and void and the holding of those responsible for such violations as liable to punishment is a most welcome one.

Доказательства, полученные в нарушение этого положения, т. е. с помощью пытки, жестокого обращения или любых других методов, запрещенных законом, не могут использоваться в качестве доказательств ни на каком этапе судебного разбирательства, и такие доказательства не могут служить основой для принятия какого-либо решения по уголовному, гражданскому или административному делу.
Evidence obtained in violation of this provision, i.e. by torture, cruel treatment or any other methods prohibited by laws may not be used as evidence at any stage of judicial examination, such evidence cannot serve as a basis for the adoption of any decision in a criminal, civil or administrative case.

В пункте 15 доклада государства- участника говорится о том, что в пункте 12( 3) статьи III Конституции Филиппин провозглашается, что"… любые признания, полученные в нарушение настоящего пункта или предшествующего пункта, не принимаются судом в качестве доказательства против обвиняемого" лица, находящегося под следствием за совершение какого-либо правонарушения.
According to paragraph 15 of the State party report, article III, section 12(3) of the Philippine Constitution provides that"… Any confession or admission obtained in violation of this or the preceding section shall be inadmissible in evidence against him person under investigation for the commission of an offense.

Показания, полученные в нарушение этого положения, т. е. с применением пыток, жестокого обращения или любых других запрещенных законодательством методов не могут использоваться в качестве доказательства на любой стадии судебного разбирательства и такие показания не могут служить основой для принятия любого решения в уголовном, гражданском или административном деле.
Evidence obtained in violation of this provision, i.e. by torture, cruel treatment or any other methods prohibited by laws may not be used as evidence at any stage of judicial examination, such evidence cannot serve as a basis for the adoption of any decision in a criminal, civil or administrative case.

Он должен применять международное право и исключать, например, доказательства, полученные в нарушение основных прав человека или минимальных международно признанных стандартов( таких, как Руководящие принципы Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями); либо полученные методами, вызывающими серьезные сомнения с точки зрения надежности.
It should apply international law and should exclude, for example, evidence obtained in violation of fundamental human rights, or minimum internationally acceptable standards(such as the Guidelines of the United Nations Congress on Prevention of Crime and Treatment of Offenders), or by methods casting substantive doubts on its reliability.

Любое нарушение этих запретов сказывается на приемлемости доказательств- если они получены незаконным образом в ходе производства по делу- в соответствии со статьей 191 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит( пункте 1), что показания, полученные в нарушение запретов, установленных законом, не могут приниматься во внимание и что об их неприемлемости может быть объявлено exofficio на любой стадии судопроизводства.
Any violation of these prohibitions affects the admissibility of evidence- if gathered illegitimately in the proceedings-, in accordance with Article 191 of the code of criminal procedure, which sets forth(its para.1) that evidence obtained in violation of the prohibitions, established by law, may not be admitted and that such inadmissibility may be stated ex-officio at any state and stage of the proceedings.

Несмотря на то, что согласно пункту 4 статьи 26 Конституции 2011 года и статье 81 Уголовно-процессуального кодекса доказательства, полученные в нарушение закона, не могут использоваться для обоснования обвинения в суде, в части 4 статьи 81 Уголовно-процессуального кодекса не содержится прямого упоминания доказательства, полученного путем пыток или других форм жестокого обращения, а просто приводится перечень видов недопустимых доказательств.
Although according to article 26, paragraph 4, of the new Constitution and article 81 of the Code of Criminal Procedure, evidence obtained in violation of the law should not be relied upon in court, article 81, part 4, of the Criminal Code does not explicitly mention evidence obtained through torture or other forms of ill-treatment, but simply lists the types of evidence that are inadmissible.

Отмечая недопустимость получения признаний в результате принуждения или применения насилия в соответствии с законодательством, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что в уголовном законодательстве государства- участника по-прежнему отсутствует правовое определение пытки, и по поводу утверждений о том, что признания, полученные в нарушение статьи 7 Пакта, в некоторых случаях используются судами, в том числе для вынесения смертного приговора.
While noting that legislation makes inadmissible confessions obtained as a result of inducement or coercion, the Committee is concerned that the State party's criminal legislation does not yet provide a legal definition of torture and at allegations that confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant have been used by courts in some cases, including to impose the death penalty.

Аналогичным образом, поскольку статья 7 также в целом не допускает отступлений, никакие показания или признания вины или в принципе другие доказательства, полученные в нарушение этого положения, не могут использоваться в качестве доказательств ни в каких судебных разбирательствах, охватываемых статьей 14, в том числе и в условиях чрезвычайного положения, за исключением тех случаев, когда показание или признание вины, полученное в нарушение статьи 7, используется как доказательство того, что имели место запрещаемые этим положением пытки или иное обращение.
Similarly, as article 7 is also non-derogable in its entirety, no statements or confessions or, in principle, other evidence obtained in violation of this provision may be invoked as evidence in any proceedings covered by article 14, including during a state of emergency, except if a statement or confession obtained in violation of article 7 is used as evidence that torture or other treatment prohibited by this provision occurred.

Эти доказательства были отклонены судом, поскольку были получены в нарушение принципа, закрепленного в статье 181 Гражданского процессуального кодекса.
This evidence was rejected by the court since it was obtained in violation of the principle set out in article 181 of the Civil Procedure Code.

Любая информация, полученная в нарушение этого принципа, считается недействительной, а виновные в его несоблюдении подвергаются на основании закона наказанию.
Any information obtained in violation of that principle was invalid, and the parties responsible were punishable by law.