ПОЛУЧЕННЫМИ УРОКАМИ на Английском - Английский перевод

• lessons learned

Примеры использования Полученными уроками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта цель могла бы достигаться на основе обмена опытом и полученными уроками, а также юридического и политического анализа.
This could be done by exchanging experiences and lessons learned, and through legal and policy analysis.

Этим организациям системы Организации Объединенных Наций следует делиться знаниями, опытом и полученными уроками успешно проведенных оценок.
These United Nations organizations should share knowledge, experience and lessons learned from the successful assessments undertaken.

В 2016 году мы сотрудничали в сфере развития э- управления и делились полученными уроками э- Эстонии с 23 странами от США до Маврикия и от Нидерландов до Габона.
In 2016 we shared knowledge of e-governance and lessons learned of e-Estonia with 23 countries worldwide, from the USA to Mauritius and from the Netherlands to Gabon.

Программа партнерства<< Зеленый мост>> и Сеть Сеульской инициативы по зеленому росту приступили к работе по обеспечению доступа к финансированию технологий, в частности в секторе энергетики, и расширили возможности для обмена полученными уроками.
The Green Bridge Partnership Programme and the Seoul Initiative Network on Green Growth have initiated work to open access to financing for technology, in particular in the energy sector, and expanded opportunities for the exchange of lessons learned.

Проект выявит, UNDP Environmental Finance Services Page 57 проанализирует и поделится полученными уроками, которые могут помочь в разработке и выполнении аналогичных проектов в будущем.
The project will identify, analyze, and share lessons learned that might be beneficial in the design and implementation of similar future projects.

Целью данной встречи Панели является не только представить общий обзор различных аспектов и недавних тенденций в разработке, принятии и реализации таких стратегий, она также дает странам ЕС и ВП возможность поделиться национальной практикой, опытом и полученными уроками.
This Panel meeting aims to provide not only an overview of the different aspects and recent trends in drafting, adoption and implementation of such strategies but also offers an opportunity to share national practices, experiences and lessons learnt by both the EU MS and the EaP countries.

Обмен соответствующими образцами лучшей практики и полученными уроками будет способствовать дальнейшему развитию интеграционной политики во всех странах, вовлеченных в ВП.
The exchange of corresponding best practices and lessons learned adds value to the further development of integration policies in all States engaging in the Partnership.

Помощь Организации Объединенных Наций оказывается также с тем пониманием, что не существует<< единой для всех>> модели или решения и что каждая страна сама должна отвечать за свою собственную судьбу, но Организация готова предоставлять возможность пользоваться своими специальными знаниями, примерами передового опыта и полученными уроками.
United Nations assistance is also given with the understanding that there is no"one size fits all" model or solution, and that each country must be in charge of its own destiny, but the Organization is ready to make its expertise, best practices and lessons learned available.

Через КВУУ КСР следует содействовать систематическому обмену опытом перевода на периферию, полученными уроками и планами возможного перевода на периферию и ускорить рассмотрение вопроса о создании совместных межучрежденческих центров обслуживания.
CEB through HLCM should facilitate the systematic sharing of offshoring experiences, lessons learned and possible offshoring plans, and expedite the consideration of the establishment of inter-agency shared service centres.

Что касается доклада Комиссии ревизоров, то УВКБ согласилось практически со всеми его рекомендациями и приступило к их осуществлению, прежде всего рекомендаций о финансовом управлении, в связи с полученными уроками операции после цунами, деятельностью по закупкам, а также в связи с контролем и формами донорских соглашений и связей.
With regard to the report of the Board of Auditors, UNHCR had agreed with almost all of the recommendations and had started to implement these, notably those on Treasury Management; lessons learned from the tsunami operation; procurement activities; and the monitoring and modalities of donor agreements and relations.

Этот форум позволил успешно достичь предполагавшихся целей, заключавшихся в обмене опытом и полученными уроками, создании сетей и налаживании сотрудничества по вопросам устойчивой механизации сельского хозяйства среди стран- членов региона и других заинтересованных сторон.
The Forum successfully achieved its expected objectives of sharing different experiences and lessons learned, establishing networks and fostering cooperation on sustainable agricultural mechanization among member countries in the region and other interested parties.

Содействие безотлагательной передаче адаптационных технологий в соответствии с пунктом 7 b iv решения 5/ СР. 7 в приоритетных секторах, включая сельское хозяйство и водные ресурсы, например путем обмена опытом и полученными уроками в деле повышения устойчивости к неблагоприятным последствиям изменения климата в ключевых секторах;
The promotion of the transfer of adaptive technologies under paragraph 7(b)(iv) of decision 5/CP.7 on an urgent basis in priority sectors, including agriculture and water resources, for example, through the exchange of experiences and lessons learned in enhancing resilience to the adverse effects of climate change in key sectors;

Через Комитет высокого уровня по вопросам управления КСР следует содействовать систематическому обмену опытом перевода на периферию, полученными уроками и планами возможного перевода на периферию и ускорить рассмотрение вопроса о создании совместных межучрежденческих центров обслуживания.
CEB through HLCM should facilitate the systematic sharing of offshoring experiences, lessons learned and possible offshoring plans, and expedite the consideration of the establishment of inter-agency shared service centres.

В свете массового перехода на МСФО в последние годы Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам, учету и отчетности( МСУО) ЮНКТАД рассматривает практические вопросы, возникающие в ходе осуществления МСФО, в целях содействия обмена опытом и полученными уроками между государствами- членами.
In view of the widespread adoption of IFRS in recent years, UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) has been reviewing practical issues that arise in the course of implementing IFRS, with a view to facilitating the sharing of experiences and lessons learned among member States.

Цель данной сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов заключается в том, чтобы обменяться мнениями, опытом и полученными уроками, касающимися внешних шоков, в контексте укрепления сопротивляемости и уменьшения их негативных последствий для торговли и развития.
The objective of this session of the multi-year expert meeting is to allow an exchange of views, experiences and lessons learned regarding external shocks, in the context of building resilience and mitigating their adverse impacts on trade and development.

Профиль целевых групп проекта В рамках данного проекта будут предприняты усилия по улучшению условий жизни членов уязвимых групп населения, отчасти за счет оценки исключенных групп и соответствующих мероприятий в сфере развития, а также путем взаимного обмена полученными уроками и лучшими практиками среди вовлеченных сторон национального и местного уровня.
Profile of project target groups The present project will endeavour to improve the living situation for members of vulnerable groups in part through an assessment of excluded groups and corresponding development interventions, as well as through the sharing of lessons learned and good practices between various national and local actors.

Участвуя в ряде практикумов и совещаний групп экспертов, государства- члены смогли поделиться опытом и полученными уроками в областях трансграничного загрязнения воздуха, охраны природы, низкоуглеродного развития городов и предупреждения пылевых и песчаных бурь.
By participating in a number of workshops and expert group meetings, member States had the opportunity to share experiences and lessons learned in the areas of transboundary air pollution, nature conservation, low carbon city development and the prevention of dust and sandstorm.

Независимо от решения о том, нужны ли единые основы политики и проект перевода на периферию, нормой должно быть то, что до принятия окончательного решения любая инициатива по переводу на периферию, рассмотренная любой организацией, должна быть представлена соответствующей рабочей группе КВУУ, чтобы можно было воспользоваться коллективной мудростью, полученными уроками и опытом других организаций.
Irrespective of a decision on whether there should be a common offshoring policy framework and project, it must be the norm that, before making a final decision, each offshoring initiative considered by any organization should be presented to the relevant HLCM working group to benefit from the collective wisdom, lessons learned and experience of other organizations.

Эта программа была запущена после первой сессии Конференции для апробации методов обзора хода осуществления и ознакомления Конференции с полученными уроками, что позволило бы ей рассмотреть техническое задание для механизма по обзору. 29 Государств- участников вызвались участвовать в этой программе, которая сочетала в себе методы самооценки и коллегиальной оценки.
The programme was launched after the first session of the Conference to test methods for implementation review and provide the Conference with lessons learned, thus enabling it to consider terms of reference for a review mechanism. Twenty-nine States parties volunteered to participate in the programme, in which a combined self-assessment and peer review methodology was used.

Обсуждение этой темы, в ходе которой с сообщениями выступят эксперты от соответствующих государственных учреждений, а также от международных организаций, научных кругов, исследовательских центров и гражданского общества, позволит обменяться мнениями, опытом и полученными уроками, касающимися внешних шоков, в контексте укрепления сопротивляемости и уменьшения их негативных последствий для торговли и развития.
The discussion on this topic, which will include presentations by experts from appropriate government institutions, as well as from international organizations, academia, research institutions and civil society, will allow an exchange of views, experiences and lessons learned regarding external shocks, in the context of building resilience and mitigating their adverse impacts on trade and development.

Многие делегации в целом соглашались с необходимостью активизации сотрудничества между развитыми и развивающимися странами в деле обмена полученными уроками, однако некоторые делегации предупреждали( исходя при этом из этого и других различий в имеющихся особенностях и возможностях), что некоторые наработки и методы развитых стран могут оказаться не приложимыми напрямую к развивающимся государствам.
While many delegations generally agreed that there was a need for increased cooperation between developed and developing countries in the exchange of lessons learned, some cautioned, on the basis of this and other differences in context and capacities, that certain experiences and practices of developed States might not be directly transferable to developing nations.

Мы согласны с тем, что обзоры и оценки, касающиеся крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, должны давать оценку ходу осуществления обязательств и создавать возможность для подтверждения целей и задач, согласованных на этих конференциях и встречах на высшем уровне, для обмена опытом использования наилучших методов работы и полученными уроками, для выявления препятствий и сдерживающих обстоятельств, с которыми приходится сталкиваться, мер и инициатив по их преодолению, действий по дальнейшему осуществлению программ действий, новых вызовов и возникающих вопросов.
We agree that reviews and appraisals of the major United Rations conferences and summits should assess the progress made in the implementation of the commitments and provide an occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at those conferences and summits, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action, as well as new challenges and emerging issues.

Полученные уроки и уже предпринятые меры направлены на повышение результативности региональной программы.
Lessons learned and measures already taken are aimed at raising the impact of the regional programme.

II. 3 Достигнутый прогресс и полученные уроки осуществления направлений деятельности и главных тем.
II.3. Progress made and lessons learned in the implementation of Action Lines and main themes.

Воздействие и полученные уроки- растворы и аэрозоли.
Impact and lessons learned- Solvents(including process agents) and aerosols.

Воздействие и полученные уроки- пенопласты.
Impact and lessons learned- Plastic Foams.

Рассмотреть, каким образом использовать преимущества и полученные уроки и возможности.
Consider how to build on advantages and lessons learned, and how to use opportunities.

Ты получила урок. Теперь покажи его им.
You have learned your lesson.

Думаю, мы получили урок о том, что нужно доверять друзьям свои проблемы.
I hope we learned a lesson of the benefits of trusting our friends with our problems.

Международное сообщество должно получить урок из этой мрачной главы своей истории.
The international community must learn from that dark chapter in its history.