ПОНЕСЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• suffered
• incurred
• sustained
• loss

Примеры использования Понесенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

А я так и не получил достойной компенсации за понесенный убыток.
And I have yet to receive fair compensation for loss incurred.

Ущерб, понесенный Беларусью вследствие чернобыльской аварии, составляет порядка 235 млрд. долл. США.
The losses suffered by Belarus as a consequence of the Chernobyl disaster were estimated at $235 billion.

Ливан должен также получить компенсацию за понесенный им ущерб.
Lebanon should also be compensated for the damage that it has suffered.

В ней будут отражены понесенный ущерб, потеря дохода, прочие потери и все другие обстоятельства.
The award will take account of the damage suffered, loss of earnings and other losses and all other circumstances.

В таких случаях Мы не несем ответственности за какой-либо понесенный Вами ущерб.
In the above cases, we shall not be held liable for any damages incurred by you.

Ущерб, понесенный любым лицом из-за неправомерных действий должностных лиц, возмещается государством.
Damages incurred by any person through unlawful treatment by holders of public office shall be compensated for by the State.

В этом случае покупатели могли предвидеть ущерб от упущенной выгоды, понесенный продавцом.
In this case the buyers could foresee the loss of profit suffered by the seller.

По закону жертвы имеют право на получение компенсации за понесенный материальный и моральный ущерб.
Victims shall have the right to seek compensation for material and moral damages incurred.

В ней также должно быть подчеркнуто право Ливана на компенсацию за понесенный ущерб.
It should also stress Lebanon's right to compensation for the damage it has sustained.

И наконец, она требовала выплатить в качестве компенсации за понесенный ущерб сумму в размере 368 250 канадских долларов.
Finally, she requested a figure of 368,250 Canadian dollars by way of compensation for the damages suffered.

Малайзия считает, что Совет Безопасности должен компенсировать ущерб, понесенный третьими государствами.
His delegation was of the view that the Security Council should alleviate the damage suffered by third States.

Тем не менее,… арбитраж постановил, что ущерб, понесенный в период состояния необходимости, должен ложиться на плечи инвестора.
Nevertheless,… this Tribunal has decided that the damages suffered during the state of necessity should be borne by the investor.

Правительство Германии согласно с тем, что государство может требовать возмещение за моральный ущерб, понесенный его гражданами.
The German Government agrees that a State can claim reparation for the moral damage suffered by its nationals.

Было отмечено, что статья 12 Гамбургских правил включает ущерб, понесенный морским судном в пределы ответственности грузоотправителя по договору.
It was observed that article 12 of the Hamburg Rules included damage sustained by the ship in the shipper's liability.

К претензии следует приложить доказательства несоответствия услуги и документы, подтверждающие дополнительные расходы и понесенный ущерб.
Complaints must be accompanied by evidence of service non-compliance, and documents on additional costs and damage incurred.

Исполнитель не отвечает за ущерб, прямой или косвенный, понесенный Пользователем от использования или невозможности использования услуг Исполнителя.
The Contractor is not liable for damage, direct or indirect, incurred by the User from using or inability to use the Contractor's services.

Во всех случаях нарушения принципа равного обращения государства- участники должны присуждать адекватную компенсацию за понесенный ущерб.
In all cases of violation of the principle of equal treatment, the Member States must award adequate compensation for the injury suffered.

Компания не несет ответственности за ущерб или урон, понесенный Учащимся или другими сторонами в результате каких-либо действий или упущений со стороны Преподавателей.
Our Company shall not take responsibilities for any damage or loss of students or their parties by act or omission of tutors.

Он может подразумевать, что речь идет лишь о вопросе компенсации за ущерб, понесенный в тех случаях, когда не были приняты превентивные меры.
It could imply that what was to be considered was only the question of compensation for harm sustained in cases where a preventive measure was not taken.

Несмотря на ущерб, понесенный во время воздушного налета, японские войска успешно заняли Лаэ и Саламауа и начали строительство базы и аэродрома.
In spite of the damage sustained during the air raid, Japanese forces successfully occupied Lae and Salamaua and began the construction of a base and airfield.

Кроме того, жертвы пыток имеют право добиваться компенсации от государства за ущерб, понесенный в результате действий государственных должностных лиц.
Moreover, victims of torture have the right to seek compensation from the state for injury sustained as a result of the actions of public officials.

Арбитражный суд вынес решение, состоящее в том, что трансграничное загрязнение нарушило обычное международное право и понесенный ущерб подлежит возмещению.
The arbitration tribunal held that transboundary pollution violated customary international law and that damages sustained because of that harm were compensable.

Лицо, которому был причинен ущерб и/ или травма, имеет право на компенсацию за любой понесенный материальный ущерб и восстановление его репутации.
A person who has suffered loss and/or injury shall be entitled to compensation for any material harm suffered and his/her reputation rehabilitated.

В дополнение PIONEER CORPORATION не несет обязательств за любой ущерб, понесенный в результате использования данного CD- ROM и не несет ответственности за любую компенсацию.
In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred as a result of use of this CD-ROM and is not responsible for any compensation.

Еще не было прецедента, чтобы одно государство- член несло исключительную финансовую ответственность за ущерб, понесенный миротворческими силами Организации Объединенных Наций.
There was no precedent whatsoever for one Member State to bear sole financial responsibility for damage sustained by United Nations peacekeeping forces.

Согласно большинству учебников по международному праву, моральный ущерб, понесенный государством, может покрываться не материальным возмещением, а лишь сатисфакцией.
According to most textbooks on international law, there was no material reparation for moral damage suffered by States, merely satisfaction.

В законе содержались положения о средствах правовой защиты и об исках о компенсации за физический и моральный ущерб, понесенный отдельными лицами во время правления режима де-факто.
The Act made provision for recourse to legal remedies and for claims of compensation for physical and moral damage sustained by individuals during the de facto regime.

Компания не несет ответственности перед Партнером за ущерб любого рода, понесенный Партнером из-за разглашения, утери или невозможности получения последним своих учетных данных.
The Company is not liable to the Partner for detriment of any kind, incurred by the Partner because of disclosure, loss or inability to obtain the latter's credentials.

И в смеси этих элементов заключается« секрет», который позволил компании выжить, несмотря на ущерб, понесенный в результате трагического землетрясения 20 и 29/ 05/ 2012г.
The combination of these elements is the"secret" to the company's survival, following the damage suffered due to the tragic earthquake on 20th and 29th May 2012.

Закон исключает совместную ответственность за ущерб, понесенный работниками, участвовавшими в забастовке, или работодателями исключительно в результате прекращения работы.
The act excludes mutual responsibility for damage incurred by employees participants in a strike or employers exclusively as a result of the stoppage of work due to the strike;