ПОПРАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• violation
• denial
• infringement
• abuse
• violations
• disregard

Примеры использования Попранием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они заявили, что они будут выступать против режима, который чреват попранием свобод открытого моря.
They stated that they would oppose a regime that might interfere with high seas freedoms.

Вообще отторжение и передел собственности с попранием прав ее законных владельцев не могут быть одобрены Церковью.
In general, the Church cannot approve the alienation and re-distribution of property with violations of the rights of its legitimate owners.

Эта оккупация доказала, что безопасность Израиля не может поддерживаться грубым попранием суверенитета другого государства.
This occupation has proved that Israel's security cannot be maintained by flagrantly breaching the sovereignty of another State.

На практике это нередко приводит к установлению диктаторских режимов и сопровождается кровопролитием и попранием прав личности.
In practice, that often led to the establishment of dictatorships and was accompanied by bloodshed and violations of the rights of individuals.

Почему мы до сих пор боремся с эксплуатацией, насилием, несправедливостью и попранием основных прав детей в большинстве районов мира?
Why are we still battling exploitation, violence, injustice and denial of basic rights towards children in most parts of the world?

Это является сознательным попранием норм международного права, однако его делегация уверена в том, что истинная справедливость возобладает.
That was a wilful trampling of the norms of international law, but his delegation was confident that truth and justice would prevail.

Мы должны объединить наши усилия и, пользуясь этой возможностью, подтвердить нашу твердую решимость ликвидировать эти новые формы рабства, являющиеся вопиющим попранием прав человека.
We must work together and use this event to renew our resolve to eliminate these new forms of slavery, which constitute blatant violations of human rights.

Казнь несовершеннолетних правонарушителей является попранием основополагающих принципов гуманного обращения и вопиющим нарушением международного права.
The execution of juvenile offenders is an affront to the fundamental principles of humane treatment and a blatant violation of international law.

УВКБ указало, что ситуация в районах Могадишо, находящихся под контролем" Аш- Шабааб", характеризуется широко распространенными нарушениями прав человека и попранием основных прав.
UNHCR indicated that areas of Mogadishu under Al-Shabaab control were characterized by widespread human rights violations and disregard for fundamental rights.

Будучи балканской страной, Албания сильно обеспокоена попранием человеческих ценностей и нарушением международных конвенций и соглашений в бывшей Югославии.
As a Balkan country, Albania is greatly concerned about the infringement of human values and the violation of the international conventions and agreements in the former Yugoslavia.

Это является попранием норм и принципов международного права, регулирующих отношения между государствами, а также духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций.
It has been violating the norms and principles of international law that govern relations among States, as well as the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.

Делегат от ЮНЕСКО г-н Володин подчеркнул, что ЮНЕСКО придает большую важность борьбе с нищетой, которая является попранием человеческого достоинства и нарушением прав человека.
Mr. Volodine, of UNESCO, underlined that UNESCO attached great importance to the struggle against poverty, which was a denial of human dignity and a violation of human rights.

Современный мир переживает период многочисленных конфликтов- как этнического, так и религиозного характера,- связанных с насилием, нетерпимостью, дискриминацией и попранием элементарных прав.
The world was currently passing through a period of multiple conflicts- of ethnic or religious origin- violence, intolerance, discrimination and denial of basic rights.

Несмотря на то, что сам режим опеки является попранием прав человека, ряд международно-правовых норм о правах человека определяет какое-то обеспечение прав человека в условиях режима опеки.
Even though the trusteeship itself is a violation of human rights, some international human rights-related conventions pointed out so-called"promotion of human rights" under the trusteeship.

В Афганистане многочисленные акты насилия против гражданского населения сочетаются в некоторых районах с систематическим и порой чрезвычайно жестоким попранием прав человека женщин.
In Afghanistan, widespread violence against the civilian population is combined, in certain areas, with a systematic and at times extremely brutal denial of the human rights of women.

Рассматриваемая проблема- это не проблема жалости к жертвам, а проблема борьбы с угнетением и дискриминацией, массовым попранием основополагающих прав человека, с которыми сталкиваются дети- инвалиды.
The issue under discussion was not about victims or about pity, but rather about challenging oppression and discrimination; it was about disabled children experiencing widespread abuse of their fundamental human rights.

Представитель коренных народов из Канады выразил обеспокоенность своего народа продолжающимся попранием правительством Канады прав коренных народов применительно к юрисдикции, полномочиям и контролю в отношении своих детей.
An indigenous representative from Canada expressed the concern of his people at the Canadian Government's continuing infringement of First Nations' jurisdiction, authority and control over their children.

Будучи глубоко обеспокоена продолжением актов или угроз иностранной военной интервенции и оккупации, которые угрожают попранием или уже привели к попранию права на самоопределение народов и наций.
Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations.

Она пояснила, что суданская война была вызвана не религиозными столкновениями, а попранием прав человека в целом и права на развитие в частности, и призвала Африканскую комиссию по правам человека и народов защитить права человека в Судане.
She explained that the Sudanese war was not a result of religious cleavages, but of the denial of human rights in general and the right to development in particular, and appealed to the African Commission on Human and Peoples' Rights to defend human rights in the Sudan.

Будучи глубоко озабочена продолжением актов или угроз военного вмешательства и оккупации, которые угрожают попранием или уже привели к попранию права на самоопределение суверенных народов и государств.
Profoundly concerned at the continuation of acts or threats of military intervention and occupation that threaten to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of sovereign peoples and nations.

Любое вмешательство во внутренние дела любого государства, в том числе и Республики Узбекистан, согласно международным правовым нормам и Конституции, является нарушением неприкосновенности и целостности Узбекистана и попранием его суверенных прав.
In accordance with the principles of international law and the Constitution of Uzbekistan, any interference into domestic affairs of a particular country, including the Republic of Uzbekistan, is considered as infringement on inviolability and territorial integrity of Uzbekistan and violation of its sovereign rights.

Поскольку люди, живущие в нищете, нередко таят в себе неиспользованный потенциал, нищета не только является попранием их экономических и социальных прав, но и свидетельством неспособности в полной мере мобилизовать потенциал всех людей.
As the people living in poverty often represent underutilized capacity, poverty is not only a denial of their economic and social human rights but also a failure to mobilize the full potential of all people.

Диалог между цивилизациями задуман как обращенное к международному сообществу воззвание положить конец иностранной оккупации с ее несправедливостью и попранием ценностей того или иного народа и его права на жизнь, свободу, суверенитет и прогресс.
Dialogue among civilizations is a call to the international community to put an end to foreign occupation, with its injustice and violations of people's values their right to life, freedom, sovereignty and progress.

В резолюции 1999/ 24, принятой на ее пятьдесят пятой сессии, Комиссия вновь подтвердила, что голод является оскорблением и попранием человеческого достоинства и, следовательно, требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровне в целях его ликвидации.
At its fifty-fifth session the Commission, in adopting resolution 1999/24, reaffirmed that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international level for its elimination.

Будучи возмущен постоянством и распространенностью всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем мире и подчеркивая, что такое насилие является нарушением, попранием или ущемлением прав человека и в качестве такового является неприемлемым.
Outraged about the continued persistence and pervasiveness of all forms of violence against women and girls worldwide, and emphasizing that such violence is a violation, abuse or impairment of human rights and as such is unacceptable.

Организация Объединенных Наций должна добиваться мирного урегулирования долговременных политических конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности, и вести борьбу с социально-политическим неравенством и репрессиями, а также попранием других законных прав человека.
The United Nations was called upon to exert efforts for the peaceful settlement of long-standing political conflicts which endangered international peace and security and to address situations marked by socio-political injustices and repression as well as the denial of other legitimate rights of people.

Будучи глубоко обеспокоена продолжением актов или угроз иностранного военного вмешательства и оккупации, которые угрожают попранием или уже привели к попранию права на самоопределение все большего числа суверенных народов и государств.
Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of an increasing number of sovereign peoples and nations.

В проекте резолюции вновь подтверждается, что голод является попранием человеческого достоинства, и содержится призыв к принятию экстренных мер на национальном, региональном и международном уровнях и к мобилизации технических и финансовых ресурсов любого происхождения, чтобы обеспечить продовольственную безопасность для всех.
The draft resolution reiterated that hunger was an outrage to human dignity that required the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels and the mobilization of technical and financial resources from all sources to guarantee food security for all.

Описывая переданные ему дела, связанные со смертными приговорами и казнями несовершеннолетних, Специальный докладчик вновь подтвердил, что казнь несовершеннолетних правонарушителей является попранием основополагающих принципов гуманного обращения и вопиющим нарушением международного права A/ HRC/ 11/ 2, пункт 42.
In outlining the cases of death sentences and executions of juveniles sent to him, the Special Rapporteur reaffirmed that the execution of juvenile offenders is an affront to the fundamental principles of humane treatment and a blatant violation of international law A/HRC/11/2, para. 42.

Эта же история способствовала формированию у простых мужчин и женщин Ирландии решимости идти в авангарде борьбы с конфликтами, голодом и попранием прав человека, борьбы, наибольших успехов в которой добилась бы сильная и в равной степени целеустремленная Организация Объединенных Наций,-- той борьбы, которую нам нельзя проиграть.
And from that history has grown a determination, in ordinary Irish men and women, to stand in the vanguard of the fight against conflict, hunger and the denial of human rights, a fight best fought by a strong and equally determined United Nations-- a fight we cannot afford to lose.