Примеры использования Попытался восстановить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Павел сплотил лояльные силы и попытался восстановить порядок, но был убит.
Paul rallied the loyalist forces and attempted to restore order, but was killed.После этого Генрих попытался восстановить свои права как суверена на севере Италии.
Henry then tried to reassert his rights as the sovereign of northern Italy without delay.Росас не признал Риверу в качестве законного президента и попытался восстановить власть Орибе.
Rosas did not recognize Rivera as a legitimate president, and sought to restore Oribe in power.В ответ Мухаммад II немедленно попытался восстановить отношения с Маринидами.
In response, Muhammad II immediately tried to repair relations with the Marinids.Он попытался восстановить ее но не сумел, в конечном счете построив другого андроида- Дойл, с некоторыми воспоминаниями Ромми.
He tried to repair her but failed, eventually building another android, Doyle, with some of Rommie's memories.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
восстановить мир
восстановить порядок
восстановить контроль
восстановить данные
восстановить файлы
восстановить баланс
восстановить безопасность
восстановить стабильность
восстановить равновесие
шины с восстановленным протектором
Больше
Когда Исмаил- паша распустил правительство и попытался восстановить автократическое правление, Рийяд был вынужден покинуть страну.
When Ismail dismissed the cabinet and attempted to resume autocratic rule, Riyad fled the country.В 1527 году по настоянию сторонников католицизма Генрих вернулся в Люнебург и попытался восстановить контроль над герцогством.
At the urging of the Catholic forces, Henry returned Зимой 1256- 1257 годов Георгий Акрополит попытался восстановить в Арберии никейскую власть, нарушив соглашение об автономии.
During the winter of 1256-57, George Akropolites tried to reinstall Byzantine authority in the area of Arbanon.Александр попытался восстановить контроль над графством Росс, но потерпел поражение от клана Маккензи в битве при Парке.
Alexander tried to re-establish control over the earldom of Ross, but was defeated by the Mackenzies, a leading local family, at the Battle of the Park.Когда Шапур II стал правителем империи Сасанидов, он попытался восстановить старые территории, ранее отвоеванные римлянами.
When Shapur II took control of the Sassanid Empire he sought to regain old territories previously lost Стилихон попытался восстановить римскую власть в конце 390- х годов, но в 401 году он отправил римские войска из Британии на борьбу с готами.
Stilicho attempted to restore Roman authority in the late 390s, but in 401 he took Roman troops from Britain В результате изменившейся экономической среды FaSinPat стал снова выгоден иЛуиджи Занон попытался восстановить право собственности на завод.
As a result of the changed economic environment, FaSinPat started Принявший командование над войсками Хуан Австрийский попытался восстановить дисциплину, но не смог предотвратить разграбление Антверпена.
Don John of Austria took over the command of the province, attempting to restore some semblance of military discipline but failing В августе 2013 года бывший председатель НОС Агатон Рваса вернулся на бурундийскую политическую арену и попытался восстановить руководство над своей партией.
In August 2013, former FNL president Agathon Rwasa returned Когда Сунь Ятсен,глава Китайской революционной партии, попытался восстановить свою власть в Гуанчжоу в 1917 году, генерал Лу Жунтин неохотно поддерживал его несколько лет.
When Sun Yat-sen,leader of the Chinese Revolutionary Party, attempted to re-establish himself in Guangzhou in 1917, warlord Lu Rongting reluctantly supported him for a few years.Изоляцианизм поляриан, в свою очередь,привел к проблемам когда Колониальный совет попытался восстановить контакт между государствами послав дипломатический флот.
The isolationism of the Polaris, in turn,caused problems when the Colonial Council attempted to re-establish contact with them by sending in a diplomatic fleet.Эдвард попытался восстановить отношения, но разрывает их, узнав, что Сьюзен, будучи беременной его ребенком, сделала аборт, чтобы ничто не препятствовало их разводу.
Edward attempted to repair their relationship, but ultimately cut ties with Susan upon learning that she was pregnant with his child but secretly had an abortion Вдова Амори I( мать Изабеллы) Мария Комнина вышла замуж за Балиана де Ибелина,и Раймунд попытался восстановить паритет в придворной борьбе, выдав Сибиллу за старшего брата Балиана Балдуина Ибелина.
Amalric's widow(Isabella's mother) Maria Comnena had married Balian of Ibelin,and Raymond attempted to regain influence with a project Автор попытался восстановить договор, заключенный" Лофтус энд Кэмерон". 24 августа 1992 года автор подал ходатайство о приостановлении судебного производства по рассматриваемому земельному участку и пригрозил предъявить иск за нарушение контракта.
The author tried to resurrect the Loftus and Cameron retainer. On 24 August 1992, the author lodged a caveat on the land and threatened legal action for breach of contract.Национальный Совет( НОК) илиМеджлис Геракан Негара( МАГЕРАНА)- чрезвычайный административный орган, который попытался восстановить закон и порядок в Малайзии после инцидента 13 мая 1969 года, когда вспыхнули межэтнические беспорядки в столице Куала-Лумпур.
The National Operations Council(NOC) orMajlis Gerakan Negara(MAGERAN) was an emergency administrative body which attempted to restore law and order in Malaysia after the 13 May Incident in 1969, when racial rioting broke out in the federal capital of Kuala Lumpur.Израиль попытался восстановить баланс в 2003 году, когда он представил резолюцию, которая аналогичным образом касалась положения израильских детей, однако эта резолюция не была рассмотрена Комитетом.
Israel had tried to redress the balance in 2003 by introducing a resolution that similarly addressed the situation faced by Israeli children, but that resolution После окончания гражданской войны император Иоанн VI Кантакузин( 1347- 1354) попытался восстановить военно-морской и торговый флоты с целью сократить зависимость империи от генуэзской колонии в Галате и обеспечить контроль над Дарданеллами против прохождения его турками.
Following the civil war, Emperor John VI Kantakouzenos(1347-1354) tried to restore the navy and merchant fleet, as a means of both reducing the Empire's economic dependency on the Genoese colony of Galata, which controlled the trade passing through Constantinople, and of securing the control of the Dardanelles against passage by the Turks.Когда Акорем Лаан попытался восстановить систему д' жарра в 2372 году, это поставило под угрозу заявление Баджора о членстве в Объединенной федерации планет, поскольку дискриминация по кастовому признаку была специально запрещена уставом Федерации.
When Akorem Laan attempted to reinstate the d'jara system in 2372, Bajor's application for Federation membership was put in jeopardy, as caste-based discrimination was specifically forbidden by the Federation Charter.Вы можете также попытаться восстановить документы в случаях, если устройство было повреждено.
Попытайтесь восстановить визуальный контакт с кораблем Джахила.
Try to reestablish visual contact with Jaheel's ship.Стоять лицом вашу судьбу и попытаться восстановить мир в этом волшебном мире.
Хотя можно попытаться восстановить поврежденную часть, которая все еще существует.
Though one can try to recover the damaged part that still exists.В 1499 году провосточная партия попыталась восстановить на казанском престоле Сибирскую династию.
In 1499 another attempt was made to restore Siberian dynasty Фракция Схумана попыталась восстановить его в должности силой.
Schoeman's faction then tried to restore their position by force of arms.Попытайтесь восстановить отдельные файлы и папки.
Try to recover individual files and folders.
