ПОСЛЕДНЕМУ ВАРИАНТУ на Английском - Английский перевод

• latest version
• latter option
• most recent version

Примеры использования Последнему варианту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам он отдает предпочтение последнему варианту.
He expressed his preference for the last option.

До сих пор международное сообщество отдает предпочтение последнему варианту.
So far, the last option has been the one preferred by the international community.

Соответствуют либо директиве 71/ 320/ ЕЕС( 98/ 12), либо последнему варианту Правил№ 13 ЕЭК ООН.
Comply with either Directive 71/320/EEC(98/12) or UNECE Regulation No. 13 latest version.

Благодаря последнему варианту замок стал любимым местом для посещения парами и местных жителей, и туристов.
Thanks to the latter option, the castle became a favorite visiting place for couples, locals and tourists.

Канада получила возможность присоединиться к Римской конвенции и самому последнему варианту Бернской конвенции.
Enabled Canada to accede to the Rome Convention and the most recent version of the Berne Convention.

Со своей стороны, Председатель склоняется к последнему варианту, который более ориентирован на продолжение диалога.
For his part, he was in favour of the latter solution, which was more consistent with the idea of a continuing dialogue.

Содержащаяся в любых правилах или поправке ссылка на настоящие Правила относится к самому последнему варианту, если не указано иное.
Any Regulation or amendment referring to this Regulation refers to the latest version unless otherwise specified.

Группа экспертов с учетом того, что Рабочая группа должна вначале представить свои замечания по последнему варианту Справочной модели eTIR, не смогла принять решение о дате ее следующей сессии.
The Expert Group, considering that WP.30 first had to provide its comments on the latest version of the eTIR Reference Model, was not yet in a position to agree on a date for its next session.

Некоторые страны отдали предпочтение последнему варианту, отметив, в частности, что в этом случае эксперты из стран с переходной экономикой смогут пользоваться устным переводом.
Some of the countries preferred the latter option, in particular pointing out that this would enable experts from countries with economies in transition to benefit from the availability of interpretation.

Европейский союз рекомендует начать следующую сессию Подготовительного комитета с изложения общих замечаний по последнему варианту проекта программы действий, представленному Председателем.
The European Union suggested that the next session of the Preparatory Committee should begin with general comments on the latest version of the draft Programme of Action submitted by the Chairman.

Замечания к последнему варианту проекта Правил" Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения шин в отношении шума, производимого ими при качении", приведенному в документе TRANS/ WP. 29/ 2002/ 7, который был выпущен 18 декабря 2001 года.
ETRTO Comments to the latest version of the Draft Regulation on"Uniform Provisions concerning the Approval of Tyres with regard to Rolling Sound Emissions" as per TRANS/WP.29/2002/7 issued on.

Исходя из указанных выше соображений, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее отложить принятие какоголибо решения в отношении предоставления внештатному персоналу доступа к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 373 и Corr. 1, пункт 179) и, по последнему варианту, к Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций до тех пор, пока трибуналы не начнут функционировать с полной отдачей.
For the reasons stated above, the Secretary-General recommended that the General Assembly defer any decision to give non-staff personnel access to the United Nations Dispute Tribunal(A/65/373 and Corr.1, para. 179) and, under the final option, also to the United Nations Appeals Tribunal, until such time that the Tribunals are well-established.

Я отдал предпочтение последнему варианту, поскольку использование выборок с фиксированным объемом является распространенной практикой при отборе элементов для расчета ИПЦ, а также поскольку это позволяет проводить удобное сравнение с другими методами выборок с фиксированными размерами.
I have chosen the latter option since fixed size sampling designs are common practice in selecting CPI items, and because this allows a suitable comparison with other fixed size designs.

Совет разъяснил, что, для того чтобы продемонстрировать приемлемость деятельности по крупномасштабным или маломасштабным проектам в области О/ Л в рамках МЧР, достаточно следовать самому последнему варианту" Процедур для демонстрации приемлемости земель для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР" и что необязательно проводить различие между деятельностью по проектам в области О/ Л в рамках МЧР.
The Board clarified that, in order to demonstrate the eligibility of land for large- or small-scale A/R CDM project activities, it is sufficient to follow the most recent version of the"Procedures to demonstrate the eligibility of land for afforestation and reforestation CDM project activities" and that it is not essential to differentiate between A/R CDM project activities.

Согласно этому последнему варианту вопрос о том, с какой периодичностью, какие страны и в каком количестве будут занимать эти" ротируемые региональные места постоянных членов", предоставляется решать самим представителям трех континентов- Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
This latest version carries the proviso that it would be up to the three continents, Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, to decide how often, how many and which of their respective countries would be the beneficiaries of these regional permanent rotating seats.

В ответе на первое письмо секретариата Люксембург указал, что за последние годы было проведено большое число существенных пересмотров кадастра с целью согласования данных, представляемых в соответствии с разными механизмами, и обеспечения их соответствия последним вариантам руководящих принципов для представления отчетности и последнему варианту Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха.
In response to the first letter from the secretariat, Luxembourg indicated that in recent years many major revisions of the inventory have taken place in order to streamline the data reported under different mechanisms and in order to comply with the latest reporting guidelines and the latest version of the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook.

Согласно последнему варианту этих данных, в течение 1996 года в Центральных учреждениях нанимались 532 индивидуальных консультанта( исключая институциональных, или корпоративных, подрядчиков), с которыми было заключено 656 отдельных специальных соглашений об услугах и общие расходы в связи с привлечением которых составили 5, 9 млн. долл. США.
According to the last version of those data, 532 individual consultants were hired at Headquarters during 1996(excluding the institutional or corporate contractors) under 656 separate Special Service Agreements(SSAs), at a total cost of $5.9 million.

В приложении к последнему варианту текста фраза" учитывая в особенности нужды НРС" должна быть заключена в квадратные скобки, поскольку она представляет собой новую формулировку, которая даже не обсуждалась в ходе неофициальных заседаний и может поставить под сомнение необходимость обеспечения сбалансированного участия всех развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД.
In the annex to the latest version of the text, the reference to"bearing in mind particularly the needs of LDCs" should be between square brackets because it was a new addition that had not even been discussed during the informal meetings and might compromise the need to ensure balanced participation of all developing countries at UNCTAD meetings.

Последний вариант проекта воспроизведен в приложении.
The latest version of the draft is reproduced in the annex.

Последний вариант круга ведения отражает полученные замечания.
The latest version of the terms of reference took into account the comments received.

Но последний вариант лучше всего подходит для вечера на закате.
But the latter option is best for the evening at sunset.

Последний вариант мог бы в принципе поставить под угрозу независимость таких миссий.
The latter option could potentially undermine the independence of such missions.

Последний вариант списка лиц, активы которых должны быть заморожены, также имеется на вебсайте Комитета.
The latest version of the assets-freeze list is also available on the Committee website.

Отметим, что последний вариант не ограничивается использованием только арбитража.
Note that the latter option is not limited to using only arbitration.

Подготовка последнего варианта ILOLEX была завершена в мае 1996 года.
The latest version of ILOLEX was completed in May 1996.

Последний вариант позволяет правительству Соединенного Королевства принять незамедлительные меры по исправлению положения.
The latter option enables the United Kingdom Government to take swift remedial action.

Он обратился с просьбой ознакомиться с последним вариантом стратегии, который включает все пересмотренные положения.
It requested to see the latest version of the strategy, with the revisions incorporated.

Последний вариант довольно интересен, так как истинно встретиться со смертью может действительно лишь человек.
The latter option is quite interesting as only human can really face death.

Последний вариант стратегии завершения работы был передан государствам- членам в июне 2013 года.
The latest version of the completion strategy was communicated to Member States in June 2013.

Последний вариант помогает достичь равномерного смешивания питательных веществ.
The latter option helps to achieve a uniform mix of the feed solutions.