ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• coherent system
• consistent framework
• consistent system

Примеры использования Последовательной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последовательной системы регистрации населения.
Consistent system for population registration.

В этом заключается их сила, и в настоящем докладе последствия глобализации описываются исходя из такой последовательной системы.
This is a great strength, and this report describes the effects of globalisation as part of this consistent framework.

Последовательной системы для распределения эпизодов« Разрушителей легенд» в сезоны не существует.
There is no consistent system for organizing MythBusters episodes into seasons.

Правительства государств СНГ должны стремиться к созданию последовательной системы стандартов и сертификации часть III, пункт 6.
Governments of the CIS States should commit themselves to develop a coherent system of standards and certification Part III, para. 6.

Цикл работы последовательной системы длится до тех пор, пока все поршни дозирующего устройства не перекачают смазочный материал.
The cycle of a progressive system lasts until all pistons in the metering device have caused lubricant to be dispensed.

Представление предложений о работе, которая должна быть проведена для создания единообразной и последовательной системы( во избежание риска фрагментации);
Suggest what needs to be done to achieve a uniform and coherent system so as to prevent the risk of fragmentation.

Разработка последовательной системы содействия учету гендерных факторов во всех функциональных областях деятельности по поддержанию мира.
Development of a coherent framework to facilitate gender mainstreaming in all functional areas of peacekeeping.

Такое определение должно осуществляться в рамках четкой, прозрачной и последовательной системы, посредством установления и использования либо.
Such a determination should be made within a clear, transparent and consistent framework, through establishing and maintaining either.

Впервые в мире Pelikan объединяет четыре пишущих инструмента для обучения письму для формирования единой, согласованной и последовательной системы.
For the very first time worldwide, Pelikan unites four learn-to-write writing instruments to form one coherent, sequential system.

Деятельность в этой области будет вестись на постоянной основе с целью создания в Боснии и Герцеговине последовательной системы социальной защиты, обеспечивающей равноправное положение всех категорий лиц, нуждающихся в такой защите.
Activities in this area will last continuously until the establishment of a consistent system of social protection in Bosnia and Herzegovina that will be equitable for all categories of persons in need of social protection.

ППП дает рекомендации относительно внесения изменений в целях улучшения встреченных ситуаций и обеспечения развития и совершенствования последовательной системы гарантий правовой защиты по закону и на практике.
The SPT makes recommendations concerning changes to improve the situations encountered and to ensure the development and improvement of a coherent system of safeguards in law and in practice.

Конечно, астрономическая интерпретация не обязана присутствием скорпиона; Вместо этого можно попытаться интерпретировать с точки зрения охоты или особенностей миграции, мифологии или любой другой последовательной системы или структуры.
Of course, an astronomical interpretation is not mandated by the presence of the scorpion; one might attempt interpretation instead in terms of hunting or migration patterns, mythology, or any other coherent system or framework.

Закон от 7 января 2000 года, который изменяет Закон о социальном и пенсионном обеспечении и предусматривает создание последовательной системы защиты семьи и охраны здоровья ребенка в рамках социального обеспечения, опирающегося на местные центры помощи семьям.
The Act of 7 January 2000 amending the Acts on Social Welfare and Pensions, which created a coherent system of family protection and childcare within the framework of social welfare based on the local centres for family assistance.

ППП высказывает рекомендации в плане внесения изменений с целью улучшения ситуаций, с которыми он столкнулся, и обеспечения развития и усовершенствования последовательной системы гарантий по закону и на практике.
The SPT makes recommendations concerning changes to improve the situations encountered and to ensure the development and improvement of a coherent system of safeguards in law and in practice.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющей и последовательной системы, обеспечивающей учет положений Пакта при разработке и осуществлении любых законодательных актов и мер, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
The Committee expresses its concern that there is no comprehensive and consistent system in place that ensures that the Covenant is taken into account in the formulation and implementation of all legislation and policies concerning economic, social and cultural rights.

Организация Объединенных Наций находится на исключительно важном этапе своего развития, и Программе развития Организации Объединенных Наций надлежит сыграть решающую роль в обеспечении создания эффективной и последовательной системы в поддержку устойчивого развития человеческого потенциала.
The United Nations organization is at a critical point in its evolution and the United Nations Development Programme has a decisive role to play in the move towards an effective and coherent system in support of sustainable human development.

И относящихся к административным и техническим вопросам, связанным с их применением, в целях обеспечения необходимого обновления этих предписаний и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов по внутренним водным путям во внутреннем и международном сообщении на европейском уровне.( Постоянно) WP. 15/ AC. 2.
Their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe(Continuing) WP.15/AC.2.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Комиссии по международной гражданской службе с просьбой проанализировать размер остатка наличных средств, получаемого сотрудниками в случае единовременных выплат, включая различные относительные показатели по различным местам службы, для разработки рациональной и последовательной системы и представить Ассамблее соответствующий доклад.
That the General Assembly request the International Civil Service Commission to analyse and report on the level of cash incentive provided to the staff under a lump-sum option, including a range of different percentage schemes in different duty stations, with a view to creating a rational and coherent system.

Ii сотрудничество между правительственными органами и с организациями инвалидов в целях выработки, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, согласованной и последовательной системы определений инвалидности, которая будет служить основой при сборе соответствующих данных;
Ii Collaboration across Government and with organizations of people with disabilities to achieve a coherent and consistent framework of definitions of disability, in accordance with international human rights standards, as a basis on which to collect data;

Выступающий поддержал мнение двух других организаторов обсуждений о том, что эта организация должна играть ведущую роль в формировании последовательной системы и в глобальном управлении ввиду усиливающегося экономического потенциала развивающихся стран и с учетом того, что при широком видении экономических проблем ЮНКТАД сосредоточивает свои усилия главным образом на вопросах развития.
The speaker shared the view of the other two panellists that the organization had a major role to play in shaping a coherent system and global governance, because of developing countries' increasing economic power, and because of UNCTAD's broad view of economic issues and essential focus on development.

Прилагаемыми к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям, и относящихся к административным и техническим вопросам, связанным с их применением, в целях обеспечения необходимого обновления этих предписаний и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов по внутренним водным путям во внутреннем и международном сообщении на европейском уровне( Постоянно) WP. 15/ AC. 2.
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe(continuing) WP.15/AC.2.

Рассмотрение предлагаемых поправок, непосредственно касающихся Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) и относящихся к административным и техническим вопросам, связанным с применением самого Соглашения и применением приложений к нему на международном и национальном уровнях, в целях обеспечения необходимого обновления законодательства и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов в национальном и международном автомобильном сообщении.( Постоянно) WP. 15.
Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road( ADR) and relating to administrative and technical questions pertaining to its implementation and the national and international implementation of its annexes, to ensure the necessary updating of legislation and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by road.( Continuing) WP.15.

Рассмотрение предлагаемых поправок, непосредственно связанных с Европейскими предписаниями, касающимися международной перевозки опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ), и относящимися к административным и техническим вопросам, связанным с их применением, с целью обеспечения необходимого обновления этих предписаний и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов по внутренним водным путям во внутреннем и международном сообщении на европейском уровне.( Постоянно) WP. 15/ AC. 2.
Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe(Continuing) WP.15/AC.2.

Рассмотрение предлагаемых поправок, касающихся непосредственно Правил, прилагаемых к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ), и относящихся к административным и техническим вопросам, связанным с их применением, в целях обеспечения необходимого обновления этих предписаний и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов по внутренним водным путям во внутреннем и международном сообщении на европейском уровне.( Постоянно) WP. 15/ AC. 2.
Consideration of proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways( ADN) and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe( Continuing) WP.15/AC.2.

Цель: Обеспечение рынка надежной и последовательной системой исследований телевизионной аудитории.
The goal is to provide the market reliable and consistent system of television audience measurement.

Важно, чтобы такие усилия предпринимались в соответствии с последовательной системой, включающей юридические нормы, финансовые и прочие субсидии, а также услуги, предоставляемые государственными учреждениями.
It is important that such efforts be woven into a coherent system covering legal regulations, financial and in-kind subsidies and services offered by public institutions.

Не предусмотрена последовательная система надзора за осуществлением программ, а отсутствие четко оговоренного делегирования полномочий затрудняет обеспечение подотчетности.
No consistent system for programme oversight was in place, and the absence of clearly defined delegation of authority clouded accountability.

Для использования к концу 1996 года разрабатывается упрощенная и последовательная система национального исполнения, основанная на децентрализованном управлении программами, включая участие организаций гражданского общества.
A simplified and coherent system of national execution based on decentralized programme management, including the participation of civil society organizations, was being developed for use by the end of 1996.

В частности, Конституция предусматривает последовательную систему защиты, которая обеспечивает и гарантирует осуществление прав и свобод и предотвращает их любые возможные нарушения третьими лицами и государственными властями.
Namely, the Constitution envisages a consistent system of protection that ensures and guarantees their exercise and prevents all possible abuses of these rights and freedoms by third persons and by state authorities.

В рамках нашего комплексного подхода мы должны создать логически последовательную систему управления, включающую транспарентность в политической и административной деятельности, связанной с реальной, но перспективной экономической программой действий.
In our comprehensive approach we must set up a coherent system of governance, involving transparency in political and administrative activity linked to a realistic but promising economic programme of action.