ПОСРЕДНИКЕ на Английском - Английский перевод

• intermediary
• mediator
• facilitator
• conciliator
• broker

Примеры использования Посреднике на Русском языке и их переводы на Английский язык

В следующий раз увидимся при посреднике.
We will see you in mediation.

Чтобы сохранять обновления баз на компьютере- посреднике без их применения, настройте копирование обновлений в задаче обновления.
To save database updates on an intermediary computer without applying them, configure updates distribution in the update task.

Информация о страховом посреднике.
Information about the insurance broker.

Только в этом случае Вы сможете получить более полное представление о посреднике.
Only in this way you can get a better idea of the mediator.

Это конечно поможет вам сэкономить энную сумму на посреднике и расширить выбор возможных вакансий, но это же отберет много времени и сил.
This course will help you to save a certain amount to intermediaries and to expand the possible range of jobs, but it also take away a lot of time and effort.

С согласования сторон и при посреднике.
With an agreed upon third-party facilitator.

Тоже самое касается вопросов трудоустройства за границей, узнайте все о фирме, в которой Вы собираетесь работать, о фирме- посреднике.
The same applies about employment abroad, find out all about where you are going to work, all about intermediary companies.

Резолюция об омбудсмене и посреднике.
The resolution on the ombudsman and the mediator.

Перевод может производиться наличными либо через счет, открытый торговой или оболочечной компанией в местном, неиранском банке- посреднике.
The transfer could take place in cash or through the trading or shell company's account with a local, non-Iranian intermediary bank.

Знаете ли вы о ней больше, нежели о« гипотетическом» посреднике, Эфире?
Do you know more about it than you do about the"hypothetical" agent, Ether?

A наводит справки и узнает о посреднике B, известном тем, что он поставляет на ткацкое производство мальчиков, которые быстро обучаются и дешево обходятся.
A asks around and hears about a middleman, B, who has a good reputation for supplying weavers with young boys who learn quickly and cost little.

Например, в настоящее время вполне обычно, что поставщики обладают информацией лишь о посреднике в цепочке закупок.
For example, it is common today for suppliers to only have information on intermediary players in the procurement chain.

Что такое, в сущности, эта симпатия- особое свойство, таящееся в каждом отдельном органе, то“ чувство”, о котором говорил Чейни, или же реальное распространение движения в определенной среде- посреднике?
Is this sympathy, basically, a property hidden in each organ- that"sentiment" which Cheyne spoke of- or a real propagation through an intermediary element?

В области Изменить настройки в разделе Посредник подключений к удаленному рабочему столу дважды щелкните пункт Член фермы в посреднике подключений к удаленному рабочему столу.
In the Edit settings area, under RD Connection Broker, double-click Member of farm in RD Connection Broker.

Председатель напоминает, что, когда Рабочая группа рассматривала вопрос о посреднике в каче- стве арбитра, было высказано мнение о том, что посредник не может быть судьей.
The Chairman recalled that when the Working Group had been dealing with the issue of a conciliator acting as an arbitrator, it had been suggested that a conciliator could not be a judge.

Также он написал несколько детективных романов, среди которых можно выделить написанные под псевдонимом Оливер Блик о профессиональном посреднике Филипе Сент- Иве.
He also wrote several novels under the pseudonym Oliver Bleeck about professional go-between Philip St. Ives.

Признавая, что пункт 1 является нейтраль- ным, он, однако, считает, что в случаях, когда речь идет о более чем одном посреднике, внимание долж- но быть направлено на то, что именно хотят сторо- ны, а не на число посредников..
He acknowledged that paragraph 1 was neutral, but in cases involving more than one conciliator, the provisions should focus on what the parties wanted, rather than on the number of conciliators..

Важно также отметить, что некоторые заключенные, которые были подвергнуты усовершенствованным методам допроса, пытались предоставить ложную или вводящую в заблуждение информацию о посреднике/ курьере.
It is also important to note that some detainees who were subjected to enhanced interrogation techniques attempted to provide false or misleading information about the facilitator/courier.

В случае, если ответ Банка окажется для Вкладчика неудовлетворительным, он может обращаться в течение шести месяцев к мировому посреднику Финансовой системы согласно закону РА“ О мировом посреднике финансовой системы”, либо обращаться в суд в установленном законом порядке.
Should the answer appear to be unsatisfactory or inadequate for the Depositor, the latter may either apply within 6 months to the financial system mediator, in accordance with RA law on“The financial system mediator” or else apply to court of justice in the established order.

Если стороны не договорились о назначении посредника, они могут либо просить содействия, либо определить, что они не желают проведения согласительной процедуры, поскольку не удалось договориться о посреднике.
If parties did not reach an agreement on the appointment of a conciliator, they might choose to seek assistance, or they might determine that they did not wish to conciliate since an agreement could not be reached on a conciliator.

В случае снятия средств Admiral Markets оставляет за собой право выполнять такой запрос в том же банке, банке- посреднике и на том же счете, которые используются клиентом для выполнения начального или любого предыдущего Платежа, независимо от способа снятия, выбранного или предпочитаемого клиентом.
In case of withdrawal of funds, Admiral Markets reserves the right to execute such a request to the same bank, intermediary bank and to the same account used by the client for making the initial or any previous Payment, regardless of the withdrawal method chosen or preferred by the client.

Речь, в частности, идет о Посреднике Республики, Национальном консультативном комитете по этике( НККЭ), Национальной комиссии по информационным технологиям и свободам( НКИТС) 3, Национальной комиссии по деонтологии сотрудников служб безопасности( НКДСБ), Омбудсмене по правам детей4 и т.
These include the Ombudsman of the Republic, the National Consultative Ethics Committee(CCNE), the National Commission on Information Technology and Civil Liberties(CNIL), the National Security Ethics Committee(CNDS) and the Children's Ombudsman..

Постоянное представительство Ботсваны при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить прилагаемый текст пресс-релиза по вопросу о посреднике по проведению межконголезского диалога, распространенного правительством Республики Ботсваны в субботу, 17 июня 2000 года см. приложение.
The Permanent Mission of Botswana to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to forward the attached press release on the assignment of the Facilitator for the Inter-Congolese Dialogue, issued by the Government of the Republic of Botswana on Saturday, 17 June 2000 see annex.

Наконец, до возобновления переговорного процесса- либо в формате« 5+ 2», либо в другом формате- следовало бы призадуматься над простым вопросом: что еще можно ожидать от России, страны посреднике и гаранте в приднестровского урегулирования, если сегодня, спустя 17 лет после отделения Приднестровья от Республики Молдова, она, Россия, может проводить полномасштабные парламентские выборы в регионе, тогда как Республика Молдова не смогла этого сделать ни разу за все 9 избирательных кампаний на национальном уровне?
Finally, a simple question should be answered before the eventual restart of the negotiation process in the“Five-Plus-Two” or other format- how can Russia be a mediator and guarantor of the settlement of the Transnistrian conflict if it can hold legislative elections in the plenitude of electoral process, 17 years after the separation of Transnistria from Moldova, while Moldova could not do this at least once during the 9 national electoral campaigns?

Закупочная деятельность Ирака через брокеров и посредников с середины 80- х годов по 1990 год.
Iraq's procurement through brokers and middlemen from the mid-1980s to 1990.

Посредник-- альтернативное урегулирование споров.
Mediator-- alternative dispute resolution.

Посредники продают овец в основном за наличный расчет.
Intermediaries mainly sell sheep for cash.

Более того, посреднику следует иметь хорошие отношения с основными внерегиональными субъектами.
Moreover, the mediator should have good rapport with the main extraregional actors.

Поэтому посредник должен.
Therefore, the mediator must.

Посреднику следует опираться на соответствующий опыт и потенциал системы Организации Объединенных Наций.
The mediator should draw upon the relevant expertise and capabilities of the United Nations system.