ПОСТПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• post-transitional
• post-transition period

Примеры использования Постпереходного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 1/ 017 от 28 октября 2001 года о Конституции постпереходного периода Республики Бурунди.
Law No. 1/017 of 28 October 2001 on the post-transition Constitution of the Republic of Burundi.

Предстоит еще принять законы об амнистии, референдуме и выборах. 13 мая Национальная ассамблея приняла конституцию постпереходного периода.
Still to be adopted are the amnesty, referendum and electoral laws. On 13 May, the National Assembly adopted the post-transition Constitution.

Специальная консультативная группа была весьма воодушевлена успешным проведением 28 февраля 2005 года референдума по Конституции постпереходного периода и ее решительной поддержкой избирателями.
The Ad Hoc Advisory Group was very much encouraged by the successful conduct of the referendum on the post-transition Constitution on 28 February 2005 and by the strong support expressed for it by voters.

Кроме того они выразили свою поддержку Джибутийского соглашения и работы Специального представителя по оказанию сомалийцам помощи в выработке механизмов постпереходного периода.
They also expressed their support for the Djibouti Agreement and for the work of the Special Representative in helping Somalis work towards post-transitional arrangements.

В Бурунди приведение к присяге в сентябре 2005 года демократически избранного правительства ознаменовало собой начало постпереходного периода, который потребует неослабной поддержки со стороны международного сообщества.
The installation in September 2005 of a democratically elected Government in Burundi inaugurated the post-transitional phase, which will require the continued support of the international community.

Проведение 36 встреч для оказания национальным органам власти консультативной помощи по вопросам передачи/ делегирования полномочий на уровень провинций, как это предусмотрено в конституции постпереходного периода.
Meetings with the national authorities to advise on the devolution/delegation of authority to the provincial level, as foreseen in the post-transitional Constitution.

Марта в заявлении Председателя( см. S/ PRST/ 2011/ 6) Совет Безопасности просил меня дать оценку усилий переходных федеральных органов в деле согласования механизмов постпереходного периода на основе консультаций с международным сообществом.
On 10 March(see S/PRST/2011/6), the Security Council requested me to assess the efforts of the transitional federal institutions to reach an agreement on post-transitional arrangements in consultation with the international community.

Проведение 80 совещаний для оказания правительству консультативной помощи для разработки законов и указов, предусмотренных в конституции постпереходного периода, по вопросам, касающимся государственного управления, государственных финансов, провинциальных учреждений, а также деятельности национальной полиции и вооруженных сил.
Meetings to advise the Government on the drafting of laws and decrees foreseen in the post-transitional constitution on public administration, public finances, provincial institutions and the national police and armed forces.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает деятельность Специального представителя Генерального секретаря гна Огастина Ф. Махиги по оказанию поддержки сомалийскому народу в деле согласования механизмов постпереходного периода на основе консультаций с международным сообществом.
The Security Council welcomes the work of Mr. Augustine P. Mahiga, Special Representative of the Secretary General, to support the Somali people in reaching agreement on post-transitional arrangements in consultation with the international community.

В этой связи Совет настоятельно призвал двух руководителей принять участие в консультативном совещании сомалийских сторон, которое будет проведено при содействии Специального представителя Генерального секретаря в Могадишо в июне в целях выработки единой позиции по вопросу о механизмах постпереходного периода.
In that regard, the Council strongly urged both principals to participate in the consultative meeting of Somali stakeholders that the Special Representative of the Secretary-General would be facilitating in Mogadishu in June, with a view to reaching a common understanding on post-transitional arrangements.

Проведение 32 совещаний для оказания правительству консультативной помощи по вопросам создания новых учреждений в поддержку демократического управления, предусмотренных конституцией постпереходного периода, включая провинциальные собрания, органы управления и учреждения, такие, как Экономический и Социальный Совет, национальная Независимая избирательная комиссия и Высокий совет по аудиовизуальным средствам и коммуникации.
Meetings to advise the Government on the establishment of new institutions supporting democratic governance foreseen in the post-transitional constitution, including provincial assemblies, governments and institutions such as the Economic and Social Council, the National Independent Electoral Commission and the high-level Audiovisual and Communications Council.

Приветствуя, в частности, соглашение, подписанное бурундийскими сторонами 6 августа 2004 года в Претории, и последующее принятие парламентом 20 октября 2004 года временной конституции, гарантирующей представленность всех общин в учреждениях постпереходного периода.
Welcoming in particular the agreement signed in Pretoria by the Burundian parties on 6 August 2004, and the subsequent adoption by the Parliament of an interim Constitution, on 20 October 2004, which provides guarantees for all communities to be represented in the post-Transition institutions.

Следует отметить, что статья 301 запрещает переходным президентам выдвигать свои кандидатуры для участия в первых президентских выборах; статья 302 предусматривает, что первый президент постпереходного периода избирается Национальным собранием и сенатом; а статья 303 предусматривает кооптирование в определенных ситуациях в состав Национального собрания дополнительно 18- 21 члена.
It should be noted that article 301 prohibits transitional presidents from running in the first presidential election; article 302 requires that both the National Assembly and the Senate elect the first president of the post-transitional period; and article 303 provides for the co-option of an additional 18 to 21 members of the National Assembly under specific circumstances.

Отмечая, что переходный период в Сомали завершится 20 августа 2012 года, подчеркивая, что любое дальнейшее продление переходного периода было бы несостоятельным, и призывая сомалийские стороны согласовать всеохватные и представительные механизмы постпереходного периода в соответствии с Джибутийским соглашением.
Noting that the transitional period in Somalia will end on 20 August 2012, emphasizing that any further extension of the transitional period would be untenable, and calling upon Somali parties to agree inclusive and representative posttransitional arrangements, in line with the Djibouti Agreement.

В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель продолжал активно вести консультации с национальными заинтересованными сторонами в целях налаживания ведущегося национальными сторонами диалога для преодоления внутренних разногласий и нахождения консенсуса относительно условий, необходимых для мирного перехода и постпереходного периода.
During the period under review, my Special Representative continued actively to pursue consultations with national stakeholders aimed at generating a nationally driven dialogue to bridge internal divisions and find consensus on the conditions necessary for a peaceful transition and post-transition.

Вновь заявить о поддержке Советом Безопасности работы Специального представителя по содействию осуществлению процесса консультаций между сомалийцами в их усилиях по согласованию механизмов постпереходного периода в консультации с международным сообществом, включая Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и Межправительственный орган по вопросам развития, и в рамках Джибутийского соглашения.
To reiterate the Security Council's support for the work of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate the consultative process among Somalis in their efforts to reach agreement on post-transitional arrangements, in consultation with the international community, including the United Nations, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development, and within the framework of the Djibouti Agreement.

И 14 января 2004 года в Брюсселе состоялась конференция" круглого стола" с участием партнеров Бурунди в области развития; конференция ставила своей целью представить международному сообществу неотложную программу реализации второй фазы переходного периода, которая должна в конечном счете привести к утверждению путем референдума конституции постпереходного периода и организации выборов на общинном уровне, выборов в законодательные органы власти и выборов президента.
A meeting of the Forum of Partners for Development in Burundi was held in Brussels on 13 and 14 January 2004. The objective was to present to the international community the programme for the second transition phase that should lead to the adoption by referendum of the post-transition Constitution and the organization of municipal, legislative and presidential elections.

Неопределенность в отношении постпереходного периода и сроков проведения выборов способствует росту напряженности в политических кругах, которая оказывает негативное влияние на население. 17 сентября 2004 года Конгресс( Национальное собрание и Сенат) принял проект конституции на постпереходный период, который на первоначальном этапе бойкотировался некоторыми партиями с преобладанием тутси, которые после завершения поездки независимого эксперта приняли, однако, этот проект.
The uncertainty regarding the post-transition period and the electoral timetable contributes to a growing tension within the political class which has a negative impact on the population. The post-transition draft constitution was adopted by the Congress(National Assembly and Senate) on 17 September 2004 but was initially boycotted by some of the predominantly Tutsi parties who, however, since the end of my visit have accepted the draft.

Эти цели будут достигаться с помощью двух параллельных подходов: a МООНДРК будет стремиться заложить основы для стабильного постпереходного периода, оказывая правительству помощь в разработке существенно важного законодательства и проведении заслуживающих доверия выборов и b МООНДРК в тесном сотрудничестве с СИАТ будет стремиться к созданию конкретных рычагов давления за счет эффективного сбора и анализа информации, что может привести к санкционированным на международном уровне действиям по нейтрализации противников этого процесса.
These objectives would be achieved through two parallel approaches:(a) MONUC will seek to lay the foundations for a stable post-transition period by helping the Government to draft essential legislation and hold credible elections and(b) MONUC, in close cooperation with CIAT, will seek to create concrete leverage through effective information collection and analysis that can lead to internationally sanctioned actions aimed at neutralizing spoilers.

Представление Генеральным секретарем 3 докладов Совету Безопасности о прогрессе, достигнутом в постпереходном периоде.
Reports of the Secretary-General to the Security Council on progress in the post-transitional process.

Представление 3 докладов Генерального секретаря Совету Безопасности о прогрессе, достигнутом в постпереходный период.
Reports of the Secretary-General to the Security Council on progress in the post-transitional process.

Оказание помощи в области развития в постпереходный период попрежнему имеет важное значение для закрепления успеха, достигнутого на переходном этапе одновременно с восстановлением подорванной экономики и государственной инфраструктуры.
The provision of development assistance in the post-transition period remains crucial in anchoring achievements made during the transition, while rebuilding a shattered economy and State infrastructure.

В постпереходный период доноры должны проявлять бльшую готовность оказывать поддержку стране и выполнять обязательства, взятые на брюссельском форуме.
In the post-transition period, donors should be more inclined to support the country and honour the commitments made at the Brussels forum.

Участники Конференции призвали все стороны принять необходимые меры, с тем чтобы механизмы правосудия переходного периода действовали и в постпереходный период.
The Conference called for all parties to commit themselves to transitional justice mechanisms in the post-transition period.

Создана система с участием всех заинтересованных сторон для содействия рассмотрению гендерных проблем при подготовке ключевых законопроектов на постпереходный период.
A network is now in place which includes all stakeholders, to aid in the consideration of gender concerns during the drafting of key legislation for the post-transition period.

Переходное правительство несет основную ответственность за создание необходимых условий для стабильности в постпереходный период и успеха процесса выборов.
It is primarily the responsibility of the Transitional Government to create the conditions necessary for stability in the post-transition period and for the success of the electoral process.

Миссия также отметила трудные задачи, которые предстоит решать правительству в постпереходный период наряду с усилиями по укреплению мира, и настоятельно призвала правительство установить приоритеты на будущее.
The mission also noted the challenges facing the Government in the post-transitional period as it works to consolidate peace and urged the Government to establish its priorities for the future.

В докладе содержится вывод о том, что в постпереходный период вопрос об оказании международной помощи Бурунди более эффективно сможет рассматривать вновь учрежденная Комиссия по миростроительству.
The report concludes by saying that, in the post-transition phase, the consideration of international assistance to Burundi would be better dealt with by the newly established Peacebuilding Commission.

В постпереходный период поддержка нового правительства за счет предоставления соразмерных средств и ресурсов будет иметь исключительно важное значение для обеспечения того, чтобы мирный процесс стал необратимым.
In the post-transition phase, supporting the new Government with commensurate means and resources will be critical to ensure that the peace process is irreversible.

МООНДРК тщательно проанализировала и пересмотрела таблицы показателей бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с учетом обновленного мандата на постпереходный период, о чем говорится в резолюции 1756( 2007) Совета Безопасности.
MONUC has thoroughly reviewed and revised its results-based-budgeting frameworks to reflect the updated mandate for the post-transitional period set out in Security Council resolution 1756 2007.