ПОСТРОЕНИЮ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• build more
• more peaceful

Примеры использования Построению более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призван содействовать построению более безопасного и справедливого мира.
It seeks to foster a more peaceful and just world.

Совершенно очевидно, что борьба с НИЗ на комплексной основе будет содействовать искоренению нищеты и построению более справедливого мира.
Clearly, addressing NCDs comprehensively will help to eliminate poverty and create a more equitable world.

Олимпийские идеалы призывают всех нас к построению более счастливой и мирной жизни и единству на нашей планете.
The Olympic Ideal enjoins upon us all to build a better, more peaceful and united world.

Финляндия привержена построению более безопасного, равноправного и справедливого мира при помощи преобразованной и заслуживающей доверия Организации Объединенных Наций.
Finland is committed to building a more secure, fair and just world through a reformed and credible United Nations.

Она отметила реализацию Национального плана развития и меры по сокращению масштабов нищеты и построению более равноправного и справедливого общества.
It highlighted the implementation of the National Development Plan, and measures to reduce poverty and to achieve a more equal and fair society.

Глобализация способна увеличить уровень дохода во всех странах и содействовать построению более справедливых обществ, однако те блага, которые дает глобализация, распределены неравномерно.
Globalization has the potential to raise income levels in all countries and help to build more just and equitable societies; however, the benefits of globalization have not been equally distributed.

Мы также приветствуем мужество Афганских сил безопасности и Международных сил содействия безопасности в Афганистане( МССБ), которые помогают построению более безопасного Афганистана.
We also salute the bravery of the Afghan security forces and the International Security Assistance Force(ISAF), who are helping to build a more secure Afghanistan.

Политика, разработанная с учетом будущих потребностей и управления генетическими ресурсами, может способствовать построению более устойчивых сельскохозяйственных и продовольственных систем.
Policies that anticipate future needs and plan the management of genetic resources as a pivotal reservoir and tool can help build more resilient agricultural and food production systems.

В заключение я хотел бы вновь заявить о полной приверженности Венесуэлы построению более безопасного мира во всем мире и соблюдению принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
I will finish my remarks reaffirming Venezuela's full commitment to promoting a safer and more peaceful world and respect for the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Создание условий, способствующих грамотности, и формирование культуры грамотности, особенно в условиях многоязычия, будут содействовать построению более инклюзивного и стабильного мира грамотных людей.
Developing literacy-rich environments and a literate culture, particularly in multilingual contexts, would help to create a more inclusive and sustainable literate world.

Уверен, что активное взаимодействие России с исламским миром будет способствовать построению более справедливой системы международных отношений, где фактор силы окончательно перестанет играть роль универсального инструмента решения всех возникающих проблем.
I am sure that active cooperation between Russia and Islamic world will contribute to building a more equitable system of international relations, where the power factor finally cease to play the role of a universal tool for solving all problems.

Наша делегация также убеждена в том, что под Вашим, гн Председатель, руководством Ассамблея примет конкретные меры для достижения цели по построению более развитого, устойчивого и спокойного мира.
My delegation is also confident that, under your leadership, Mr. President, this Assembly will take concrete measures to achieve the objective of creating a more developed, sustainable and peaceful world.

С тех пор ProtonMail превратился в глобальные усилия по защите гражданские свободы, и построению более безопасного и конфиденциального интернета, с командой из Калифорнийского Технологического Института, Гарварда, Швейцарской Высшей Технической Школы Цюриха и многих других исследовательских институтов.
Since then, ProtonMail has evolved into a global effort to protect civil liberties and build a more secure Internet, with team members also hailing from Caltech, Harvard, ETH Zurich and many other research institutions.

Никарагуа также приветствует подписание Бангкокского и Пелиндабского договоров, которые вместе с Договором Тлателолко будут способствовать построению более безопасного мира, свободного от угрозы ядерного оружия.
Nicaragua also welcomes the signing of the Treaties of Bangkok and Pelindaba, which together with the Treaty of Tlatelolco will contribute to achieving a more secure world free from the threat of nuclear weapons.

Соединенные Штаты привержены построению более прочного мира во всем мире и поощряют людей из различных религиозных и культурных общин участвовать в практической деятельности, такой как межрелигиозная служба, в целях содействия уважению и поощрению примирения.
The United States is committed to building a more peaceful world and encourages individuals from different religious and cultural communities to engage in practical action, such as interfaith service, to help foster respect and encourage reconciliation.

Солидарность между поколениями-- это естественная основа для проведения встреч, передачи опыта и обмена мнениями между людьми, которая дает преимущества всем и способствует построению более интегрированного общества.
Inter-generational solidarity is a natural setting within which encounter, learning and exchange take place among individuals. It offers advantages to all and helps in achieving a more integrated society.

Помощь со стороны Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и других партнеров по развитию в этих секторах может привести к увеличению темпов роста, построению более эффективной экономики, а также подготовить эти страны для второго этапа мирового финансового кризиса.
Help from the United Nations Development Group and other development partners in those sectors could increase growth, build more effective economies, and prepare them for the second round of the global financial crisis.

НУДЖ совместно с Организацией Объединенных Наций проводит трехсторонние рабочие совещания с участием представителей правительства, Организации Объединенных Наций и гражданского общества, на которых рассматриваются различные проявления насилия в отношении женщин с целью содействовать комплексному подходу к построению более развитого, мирного, демократического и равноправного общества.
The Sernam, together with the United Nations, is establishing a tripartite working party- comprising the government, United Nations bodies and civil society- to consider the different types of violence practised against women with a view to contributing, through a comprehensive approach, to the construction of a more developed, peaceful, democratic and egalitarian society.

Все наши государства подверглись глубоким политическим трансформациям, а также экономическим и социальным изменениям, для содействия экономическому развитию и построению более демократичного, более справедливого и более равноправного общества.
All of our nations have undergone very deep-rooted political transformations, as well as economic and social changes, with a view to promoting economic development and building more democratic, more just and more equitable societies.

Прежде всего для этого требуется достичь комплексной, объективной и эффективной договоренности в Копенгагене, которая позволит стабилизировать наш климат; послужит катализатором перехода на экологичную энергию и к экономике с меньшим объемом выбросов; обеспечит защиту достижений в области развития; поможет уязвимому населению в части адаптации к климатическим воздействиям; и будет способствовать построению более безопасных, устойчивых и справедливых обществ.
First and foremost, this requires reaching a comprehensive, fair and effective deal in Copenhagen that will help to stabilize our climate; catalyse the transformation to clean energy, lower-emissions economies; protect development gains; assist vulnerable communities in adapting to climate impacts; and build more secure, sustainable and equitable societies.

Нельзя не отметить тот факт, что следовало приложить огромные усилия для того, чтобы мобилизовать силы международного сотрудничества на самом высоком уровне, и мы искренне надеемся на то, что эти усилия придадут динамичный импульс стремлению человечества к построению более справедливого и безопасного мира, который гарантировал бы выживание, развитие и процветание народов нашей планеты.
It is a significant effort to mobilize the forces of international cooperation at the highest possible level, an effort which we sincerely hope will give a strong impetus to the desire of humankind to construct a more just and secure world that will guarantee the survival, development and prosperity of the peoples of our planet.

Мы располагаем бесконечными возможностями для построения более независимого и развитого общества.
Endless possibilities are at hand for building a more independent and evolved world.

Поэтому мы знаем, что построение более демократичного мира еще сложнее.
We are therefore aware that building a more democratic world is even more difficult.

Мир попрежнему черпает силы в мужестве и решимости южноафриканского народа, проявляемых им в целях урегулирования проблем, связанных с различиями между людьми, и построения более открытого общества.
The world continues to draw strength from the courage and determination of its people to reconcile their differences and build a more inclusive society.

Первым шагом в построении более полной модели цепи импульсного регулятора U5 является добавление цепи AGND к существующей цепи GND.
The first step in creating a more complete network model for the U5 SMPS circuit is adding the AGND network to the existing GND network.

В этой благородной борьбе наша страна, Сенегал, как никогда преисполнена решимости сотрудничать со своими партнерами в целях построения более справедливого и благополучного мира.
In this noble fight, my country, Senegal, remains more determined than ever to work with all of its partners in order to bring about a fairer, more peaceful and more prosperous world.

Г-н Э. ЯМАМОТО( Япония) говорит, что глубокие перемены, ознаменовавшие собой окончание" холодной войны", предоставили международному сообществу новые возможности построения более безопасного мира.
Mr. E. YAMAMOTO(Japan) said that the dramatic changes marking the end of the cold war had provided the international community with a new opportunity to create a more secure world.

Мы считаем, что построение более справедливого общества предполагает содействие привлечению инвестиций в социальную сферу в качестве одной из приоритетных задач государства, а также поиск новаторских многосторонних финансовых механизмов.
We believe that building a more equitable society entails promoting social investment as a national priority, as well as the search for innovative multilateral financial mechanisms.

В новом столетии следует ставить задачу построения более справедливого мира, в котором все без исключения могли бы пользоваться достижениями всего человечества.
In the new century, the objective should be to achieve a more equitable world, in which all would participate in the advances of humanity.

Построение более справедливого и безопасного мира, способного отвечать глубоким чаяниям его народов, зависит от нас.
Building a more just and secure world capable of responding to its peoples' profound aspirations depends on it.