ПОТЕРЯВШИМ на Английском - Английский перевод

• have lost
• bereaved
• had lost
• having lost

Примеры использования Потерявшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родителям, потерявшим детей?
Bereaved parents?

Судьба сводит ее с мужчиной, потерявшим свою семью.
Charlie introduces himself as a family man who has lost his family.

Детям, потерявшим обоих родителей, пенсия выплачивается в повышенном размере.
Children who lose both parents qualify for a higher pension.

Социальные пенсии детям, потерявшим одного из родителей.
Social pensions for children who have lost one parent.

Это последнее пристанище тысячам, потерявшим свои жизни.
This is a sacred shrine to the thousands who lost their lives.

Детям, потерявшим обоих родителей( круглые сироты)-- 225% от ГМУП.
For children who have lost both parents(full orphans)-- 225 per cent of the GMLC.

Очень трудной была группа поддержки матерям, потерявшим ребенка.
The hardest for me was a support group for mothers who have lost their child.

Детям, потерявшим обоих родителей( круглым сиротам)-- 225% от ГМУП.
For children who have lost both parents(full orphans)- 225 per cent of the GMLC.

Искуственная сетчатка дает новые лучи надежды пациентам, потерявшим зрение.
Artificial retinas are a new hope for patients who have lost all vision.

Лицам, потерявшим работу в результате прекращения действия трудового договора.
To persons who have lost their jobs because of labour contract termination.

Они представляют собой временную помощь в наличной форме лицам, потерявшим работу.
It is temporary assistance in cash to the people who have lost their jobs.

Оно также предоставляется сиротам, потерявшим обоих родителей и составляющим семью.
It is also available for orphans who have lost both parents and constitute a family.

Прежде всего, я хотела бы присоединиться к соболезнованиям семьям, потерявшим близких.
First of all, I would like to add my condolences'to the families who lost loved.

Как следует помочь потерявшим сознание людям, которые проглотили коррозионные вещества?
What should be done to victims who lose consciousness and have swallowed corrosive substances?

Продолжается», оказывающего помощь семьям с несовершеннолетними детьми, потерявшим кормильца.
Goes On', which provides help to families with underage children who have lost their breadwinner.

Мы выражаем сочувствие семьям, потерявшим своих близких, как в Палестине, так и в Израиле.
We sympathize with the families who have lost their loved ones, be they Palestinian or Israeli.

Детям, потерявшим кормильца, выплачивается ежегодно материальная помощь в размере одного МРОТ.
Children who lost their breadwinner receive financial assistance equal to one minimum salary.

Мэм, письма были отправлены родителям, недавно потерявшим детей, с использованием украденной правительственной информации.
Ma'am, it targeted recently bereaved parents using stolen government data.

Кроме того, детям, потерявшим одного или обоих родителей, может быть выплачена специальная надбавка на ребенка.
Furthermore, special child allowance may be granted to children who have lost one or both parents.

Операция также показана женщинам и мужчинам, потерявшим большое количество веса или страдавшим ожирением.
It is also suitable for men and women who have lost weight or who have suffered from obesity.

Детям, потерявшим обоих родителей, и детям одинокой умершей матери пенсия выплачивается в повышенном размере.
Children who have lost both parents and the children of a dead single mother receive a larger pension.

Социальные пенсии детям, потерявшим обоих родителей, и детям умерших матерей- одиночек на получателя.
Social pensions for children who have lost both parents and for children of deceased single mothers per recipient.

В результате войны 1992- 1997 годов многие домохозяйства перешли к женщинам, потерявшим своих родственников мужского пола.
As a result of the 19921997 war, many households went to women who had lost their male relatives.

В результате парадигма святости и божественной избранности русской земли стала расхожим лозунгом, потерявшим сакральный смысл.
In result the paradigm of sanctity and divine selected Russian ground became the ordinary slogan which has lost sacral sense.

Детям, потерявшим родителей по причине СПИДа, еще долго будет требоваться постоянное внимание после снижения числа новых случаев инфицирования.
Children who have lost parents to AIDS will need continued attention long after rates of new infection subside.

Единовременную компенсацию за ущерб лицам, ставшим инвалидами, и семьям, потерявшим кормильца по потери;
Lump-sum compensation for persons who have become disabled and families which have lost their breadwinner;

Повышение пособий для инвалидов, семьям, потерявшим кормильца, воспитывающим детей- инвалидов, составило до 16.
A 16% increase in allowances for disabled people, families who have lost their primary income, and families raising disabled children has been realised.

В Малави ЮНИСЕФ оказывает поддержку общинным программам оказания помощи детям- сиротам, потерявшим одного или двух родителей в результате СПИДа.
In Malawi, UNICEF supports community-based orphan assistance programmes for children who have lost one or both parents to AIDS.

Но, каким надо быть существом, потерявшим все человеческое, чтобы создать газовые камеры, чтобы не тратить патроны- это уму непостижимо.
But what kind of being one must be, having lost everything human, to create the gas chambers, so as not to waste bullets, it boggles the mind.

Принять закон о реституции и возвратить утраченные земли и имущество собственникам, потерявшим их за прошедшие годы Смуты;
To pass the law about restitution and to return the lost grounds and property to the proprietors who have lost them for last years Distemper;