ПОТОКОВ ОПР на Английском - Английский перевод

• ODA flows

Примеры использования Потоков ОПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего потоков ОПР.
Total ODA flows.

Волатильность потоков ОПР издавна являлась одним из недостатков международной системы помощи.
The volatility of ODA flows has long been a weakness of the international aid system.

Более того, бóльшая часть этих потоков ОПР была направлена на эти цели вне рамок КБОООН.
In addition, most of these ODA flows were channelled outside the UNCCD framework.

Этот механизм представляет собой вынужденную меру, а не решение проблемы укрепления потоков ОПР.
This is a coping mechanism, not a solution to the problem of how to strengthen the flow of ODA.

Причины стагнации потоков ОПР, направляемых в засушливые районы.
Causes of the stagnation of ODA flows toward drylands.

Проведение всех вышеперечисленных реформ и отмена экономических санкций способствовали увеличению потоков ОПР.
In the wake of all those reforms and the lifting of economic sanctions, ODA flows had begun to increase.

Эту тенденцию сокращения потоков ОПР необходимо в самом безотлагательном порядке обратить вспять.
This trend in ODA flows should be reversed as a matter or urgency.

В частности, каким образом можно добиться преодоления и обращения вспять тенденции к сокращению потоков ОПР в страны Африки?
In particular, how can the decline in ODA flows to African countries be arrested and reversed?

Стагнацию потоков ОПР, направляемых на деятельность по борьбе с опустыниванием, можно объяснить несколькими причинами.
Several causes can be put forward to explain this stagnation in ODA flows toward desertification-related activities.

Без дополнительных механизмов рефинансирования после 2015 года произойдет резкое сокращение потоков ОПР.
Without additional refinancing mechanisms, there would be a sharp decrease in flows of official development assistance after 2015.

Объем двусторонних и многосторонних потоков ОПР в Африку снизился с 23, 4 млрд. долл. США в 1994 году до 15, 3 млрд. долл. США в 1999 году.
Bilateral and multilateral flows of ODA to Africa declined from $23.4 billion in 1994 to $15.3 billion in 1999.

Предполагается, что восстановление Ирака также вызовет существенное увеличение потоков ОПР в течение следующих нескольких лет.
It is anticipated that the reconstruction of Iraq will also result in a substantial increase in ODA flows over the next few years.

Обеспечение достаточных и надежных потоков ОПР имеет для многих развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.
Ensuring sufficient and reliable ODA flows was essential for many developing countries, in particular the least developed countries.

Сокращение потоков ОПР и ослабление устойчивости, между тем, являются предметом серьезной озабоченности, особенно при существующей экономической ситуации.
Declining ODA flows and sustainability, meanwhile, were a matter of serious concern, particularly in the current economic climate.

Более того, значительное увеличение потоков ОПР связано с выделением чрезвычайной гуманитарной помощи и частичным списанием задолженности.
Moreover, the substantial increase in ODA flows has been accounted for by emergency humanitarian assistance and debt relief.

Его страна приветствует использование инновационных источников финансирования и призывает разработать здравые и эффективные механизмы отслеживания потоков ОПР.
His country welcomed the adoption of innovative sources of financing and called for robust and efficient mechanisms to track ODA flows.

Несмотря на уменьшение потоков ОПР, доля Африки в общем объеме ОПР продолжала оставаться самой высокой среди регионов- получателей помощи.
Despite the decline in ODA flows, Africa's share in total ODA remained the highest among recipient regions.

Считаем, что необходимо создать более надежные и эффективные механизмы мониторинга потоков ОПР и осуществления восьмой цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
We believe that there is a need for a more robust and efficient monitoring mechanism to track ODA flows and the implementation of Goal 8 of the Millennium Development Goals.

Кризис мог привести к сокращению потоков ОПР, включая помощь в интересах торговли, несмотря на международные обязательства, в том числе взятые на Саммите" большой двадцатки" в апреле 2009 года.
The crisis could lead to reduced ODA flows, including aid for trade, despite international commitments including by the G-20 Summit in April 2009.

Было высказано мнение, что имеется необходимость разработать ряд новых международных инструментов для мобилизации финансовых средств на цели развития для дополнения или усиления потоков ОПР.
The view was expressed that there was a need to develop some new international instruments to generate finance for development to complement or augment ODA flows.

НРС по-настоящему обеспокоены будущим состоянием потоков ОПР, которое способно негативно отразиться на результатах их активных усилий в области развития.
LDCs were genuinely concerned for the future of ODA flows, which might have negative consequences for their intensive development efforts.

Географическая структура потоков ОПР также отражает преференции доноров в разрезе стратегических, экономических и политических факторов Nunnenkamp et al. 2004; Berthelèmy 2005.
The geographical allocation of ODA flows also reflects donor preferences, in terms of strategic, economic and political factors Nunnenkamp et al. 2004; Berthelèmy 2005.

Важно обратить вспять процесс общего сокращения потоков ОПР и как можно скорее достичь согласованных на международном уровне целевых показателей ОПР..
It is important to reverse the overall decline in ODA flows and to achieve internationally agreed ODA targets as soon as possible.

Развитые страны не только должны выполнить свои нынешние обязательства, они также должны рассмотреть вопрос об увеличении и обеспечении более регулярных потоков ОПР в период после 2015 года.
Not only should developed countries fulfil their current commitments but increased levels and more regular flows of ODA must also be contemplated for the post-2015 period.

Развитым странам следует увеличить объем и качество потоков ОПР для наименее развитых стран, а также оказать поддержку их национальным стратегиям и программам в области развития.
The developed countries should increase the quantity and quality of ODA flows to the least developed countries and support their national development strategies and programmes.

Сокращение потоков ОПР в последние два года отражает общее уменьшение ассигнований на цели помощи в результате сокращения государственных расходов в развитых странах.
The decline of the ODA flows during the last two years reflects the general pressure on aid budgets resulting from public spending cutbacks in developed countries.

Вместе с тем по некоторым конкретным подтемам слушатели, по мнению преподавателей, испытывали трудности в понимании поставленных вопросов, особенно в понимании сути потоков ОПР и проблемы задолженности.
However, in some specific sub-topics, it was felt that participants had difficulty in grasping issues, especially in understanding ODA flows and the problem of debt.

Несмотря на увеличение потоков ОПР и объема финансовых средств на помощь в торговле, прямые иностранные инвестиции( ПИИ) в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, как группу сократились на 12 процентов.
Although ODA flows and aid for trade disbursements had increased, landlocked developing countries as a group had experienced a 12 per cent decrease in foreign direct investment FDI.

Участвуя в подготовке НРС- IV, ЮНКТАД активизировала свою аналитическую работу, посвященную вопросам задолженности, управления долгом и потоков ОПР в НРС, а также проблемам, с которыми они сталкиваются.
To contribute to the preparation of LDC-IV, UNCTAD has enhanced its analytical work of debt, debt management and ODA flows to LDCs and the challenges they are facing.

Коснувшись увеличения потоков ОПР из его страны, оратор подчеркнул важность других значимых форм передачи финансовых средств в НРС, например денежных переводов и потоков частного капитала.
Referring to the increase in ODA flows from his country, he stressed the importance of other crucial forms of financial transfer to LDCs, such as remittances and private capital flows..