ПОТОКОВ ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ на Английском - Английский перевод

• remittance flows

Примеры использования Потоков денежных переводов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции в динамике миграционных потоков и потоков денежных переводов.
Trends in migration and remittance flows.

Гендерные аспекты потоков денежных переводов в Колумбии выйдет в 2007 году.
Gender dimensions of remittance flows in Colombia forthcoming 2007.

Миграционная политика принимающих стран имеет важные последствия для потоков денежных переводов.
The migration policies of destination countries can have important implications for remittance flows.

В связи с экономическим кризисом Всемирный банк пересмотрел также свои прогнозы мировых потоков денежных переводов в развивающиеся страны в 2008 и 2009 годах.
The World Bank also revised its global remittances flow to developing countries forecast for 2008 and 2009 due to the economic crisis.

Исследование, посвященное рассмотрению важных проблем в области миграции с уделением особого внимания анализу потоков денежных переводов.
A study on critical issues in migration, with particular reference to the analysis of remittances flows.

Подчеркивалось, что почтовая система играет полезную роль в улучшении потоков денежных переводов ввиду ее очень широкой сети отделений во всем мире и доверия к ней со стороны потребителей благодаря государственной поддержке и международному регулированию.
It was pointed out that the postal system played a useful role in improving remittance flows, on account of its very wide physical network across the world and the trust placed in it by customers owing to government support and international regulation.

Международная миграция легко может создать видимость наличия разумной политики в области развития и поставить страны в зависимость от потоков денежных переводов.
International migration can easily masquerade as a substitute for sound development policies and countries can become dependent on remittance flows.

Сокращение потоков денежных переводов является косвенным отражением уменьшения потока эмигрантов, работающих за рубежом, что свидетельствует о росте безработицы, возвратных потоков и возможном уменьшении количества мигрантов в последнее время.
Reductions in remittance flows provide indirect evidence of reductions in the number of emigrants working abroad, reflecting growing unemployment, return flows and possible reductions in the numbers of recent migrants.

Такое положение дел в сочетании с неопределенностью в сфере послекризисного восстановления экономики и непредсказуемостью на валютных рынках ухудшило перспективы как для мигрантов, так и для потоков денежных переводов.
This- combined with an uncertain economic recovery and unpredictable currency developments- had deteriorated the outlook both for migrants and for remittance flows.

Iii подготовка пособия и создание базы данных о методах и мерах на уровне политики в области развития, которые способствуют прохождению потоков денежных переводов, с тем чтобы устранить барьеры и содействовать производительным инвестициям для более эффективного направления денежных переводов на цели развития;
Iii Producing a toolkit and database on pro-development practices and policies that facilitate remittance flows, in order to address barriers and promote productive investments to better harness remittances for development.

Кроме того, Всемирный банк провел 14 двусторонних анализов в отношении каналов денежных переводов, которые позволили предоставить странам- отправителям и странам- получателям новую информацию о характеристиках потоков денежных переводов.
In addition, the World Bank had undertaken 14 bilateral remittance corridor analyses that offered sending and receiving countries new information on the characteristics of remittance flows.

В контексте работы, которая ведется в последнее время, основной акцент делается на тех аспектах потоков денежных переводов, которые связаны с процессом развития, и особо отмечается их роль в развитии человеческого капитала посредством образования и-- в меньшей степени-- в физических инвестициях в сельском хозяйстве и жилищном строительстве.
Recent work has tended to stress the developmental dimension of remittance flows, highlighting its role in developing human capital through education and, to a lesser extent, physical investment in farms or housing.

Из-за девальвации российского рубля, денежные переводы в 2016 сократились в долларовом эквиваленте почти в три раза( по сравнению с аналогичным периодом 2015) и прогноз на доходы мигрантов демонстрирует дальнейшее сокращение потоков денежных переводов.
Due to the Russian ruble's devaluation, remittances in 2016 were reduced in dollar equivalent almost three times(in comparison with the relevant period of 2015) and the forecast for migrants' incomes demonstrates a further decrease of remittance flows.

Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) провел изучение гендерных аспектов потоков денежных переводов с целью определения экономического вклада женщин- мигрантов в экономику стран происхождения и назначения.
The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) conducted research on the gender dimensions of remittance flows with the objective of highlighting the economic contribution of migrant women to the economies of countries of origin and destination.

Барьеры на путях миграции в целом и в более конкретном плане на путях временного перемещения физических лиц( четвертый способ поставки услуг) могут препятствовать процессам временной и круговой миграции( временные работники возвращаются домой, а затем вновь едут в принимающие страны по получении новых контрактов) и потенциальному росту потоков денежных переводов.
Barriers to migration in general, and more specifically to the temporary movement of natural persons(mode 4), can impede temporary and circular migration processes(temporary workers going back home and returning to host countries upon new contracts) and potential growth in remittance flows.

Причины устойчивости потоков денежных переводов включают в себя ценностный характер денежных переводов, определенный уровень стабильности многих мигрантов в принимающих странах и сохраняющийся спрос на многие из услуг, предоставляемых мигрантами, даже во время кризиса, поскольку эти услуги не оказываются местными жителями либо в силу демографических сдвигов, либо в силу нежелания местных жителей предоставлять их.
The reasons for the resilience of remittance flows include the value-driven nature of remittances, some level of stability of many resident migrants in host countries, and continued demand for many of the services performed by migrants even during the crisis because the services are not performed by locals either due to demographic change or the unwillingness of locals to do them.

Затем на совещании были проведены обсуждения последующей деятельности по итогам состоявшегося в 2006 году диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, обмен информацией о текущей и запланированной деятельности в области международной миграции и развития и предварительная оценка последствий финансового кризиса для международной миграции и потоков денежных переводов.
The Meeting continued with a discussion of follow-up to the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development, an exchange of information on current and planned activities on international migration and development, and a preliminary assessment of the impact of the financial crisis on international migration and remittance flows.

Гжа Морено( Директор, Международный учебный и научно-технический институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)) говорит, что проведенное Институтом новаторское исследование о гендерных аспектах потоков денежных переводов продемонстрировало мощный преобразовательный потенциал миграции женщин и расширения экономических прав и возможностей для улучшения отношений между мужчинами и женщинами в быту, обеспечения благополучия общин и экономического роста.
Ms. Moreno(Director, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW)) said that the Institute's pioneering research on the gender dimensions of remittance flows had demonstrated the significant transformative potential of women's migration and economic empowerment for household gender relations, community well-being and economic growth.

С этой целью а был проведен обзор последних тенденций в динамике миграционных потоков и потоков денежных переводов; b было проанализировано влияние денежных переводов на процессы сокращения масштабов нищеты и на стимулирование развития; с выяснялись и обсуждались политика, опыт и извлеченные уроки в области направления денежных переводов на цели более эффективного удовлетворения потребностей развития; d рассматривались пути содействия увеличению потоков денежных переводов; и е обсуждались меры, сказывающиеся на миграции и препятствующие расширению потоков денежных переводов.
Consistent with this mandate, the meeting explored ways and means to maximize the development impact of remittances by( a) reviewing the recent trends in migration and remittance flows;( b) analysing the impact of remittances on poverty reduction and development;( c) identifying and sharing policies, experiences and lessons learned on channelling remittances in order to better serve development needs;( d) examining ways to facilitate remittance flows; and( e) addressing measures affecting migration and impeding expansion of remittance flows.

Для повышения воздействия денежных переводов на процесс развития в наименее развитых странах требуется принять различные меры, в том числе снизив трансфертные расходы; усовершенствовать анализ потоков денежных переводов, создать объединенный финансовый сектор, который обеспечил бы увязку денежных переводов с другими формами финансового посредничества, например микрокредитами; вовлекать в процесс национального развития представителей диаспоры и землячеств; создавать благоприятный для инвестиций климат.
Enhancing the development impact of remittances in LDCs requires a variety of actions, including reducing transfer costs; improving the analysis of remittance flows; building an inclusive financial sector that links remittances to other forms of financial intermediation, like microcredit; engaging diaspora and hometown associations in the national development process; and creating an enabling investment climate.

Некоторые делегации заявили, что ЮНКТАД следует а сфокусировать внимание на консолидации нынешних страновых обзоров финансовых правил и платежных систем, затрагивающих денежные переводы мигрантов, в целях оценки передовой практики; b разработать аналитическую базу для оценки уровня охвата мигрантов финансовыми услугами и их финансовой грамотности в различных странах; с создать базу данных о стимулирующих процесс развития методах, которые способствуют прохождению потоков денежных переводов; и d продолжить проведение исследований и совещаний экспертов для анализа связей между миграцией, денежными переводами, торговлей, инвестициями и развитием.
Some delegations stated that UNCTAD should( a) focus on consolidating current country-specific reviews of financial regulations and payment systems affecting remittance flows, in order to assess best practices;( b) establish an analytical framework to evaluate countries' levels of financial inclusion and literacy;( c) produce a database on pro-development practices that would facilitate remittance flows; and( d) continue research and expert meetings that would explore the linkages between migration, remittances, trade, investment and development.

Миграция является одним из аспектов демографической динамики, который сопряжен как с социальными и экономическими преимуществами, связанными с появлением новых навыков и увеличением рабочей силы в странах назначения, увеличением потоков денежных переводов в страны происхождения и возвращением мигрантов в свои страны происхождения с более значительным потенциалом инвестирования, так и с проблемами, включая потерю квалифицированной рабочей силы в странах происхождения и социальную и культурную интеграцию мигрантов в странах назначения.
Migration is an aspect of population dynamics that brings important social and economic benefits-- through new skills and expanded labour supply in destination countries, remittance flows to sending ones, and return of migrants with increased investment potential to their countries of origin-- as well as challenges, including the loss of skilled labour by sending countries and social and cultural integration of migrants in destination countries.

Раньше потоки денежных переводов были относительно стабильными и даже оказывали антициклическое действие.
Remittance flows used to be relatively stable and even counter-cyclical.

Так, потоки денежных переводов зависят от миграционной политики и позиций принимающих стран.
Thus, remittance flows depend on the migration policies and attitudes of host countries.

Что потоки денежных переводов являются одним из важных аспектов международной миграции;
That remittance flows constitute one of the important aspects of international migration.

Содействие потокам денежных переводов.
Facilitating remittance flows.

Имеется тесная связь между потоками денежных переводов, доступностью финансовых услуг и уменьшением бедности.
There is a strong relationship between remittance flows, financial inclusion and poverty reduction.

Международная миграция и потоки денежных переводов представляют собой важные факторы с учетом глобальных показателей безработицы.
International migration and remittance flows represent significant factors in the global unemployment discourse.

Эксперты согласились с тем, что потоки денежных переводов нуждаются в улучшении.
Experts agreed that remittance flows needed to be improved.

Рассмотрение мер, сказывающихся на миграции, в целях содействия потокам денежных переводов.
Addressing measures affecting migration in order to facilitate remittance flows.