ПОТРЕБЛЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• consuming
• use
• consume

Примеры использования Потребляющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директива по продуктам, потребляющим энергию Energy Using Products, EuP.
Energy Using Products(EuP) Directive.

Я не могу рекомендовать, сколько калорий вы должны съесть за день, или что является правильной потребляющим.
I can't recommend how many calories you should eat per day, or what is right to consume.

Воду надо пить лицам с запорами и потребляющим недостаточное количество фруктов и овощей.
The water should be drunk persons with constipation and consume insufficient amounts of fruit and vegetables.

Эта модель станет достойной альтернативой традиционным моторным яхтам, потребляющим большое количество топлива.
This makes the model a perfect alternative to traditional motoryachts which consume very high amounts of fuel.

Пользование любым компонентом, потребляющим электроэнергию, приводит к соблюдению некоторых важных правил, а именно.
The use of any components that use electricity means that certain fundamental rules have to followed, including the following.

Государства- члены ЕЭК- с уделением особого внимания странам, добывающим, транспортирующим и потребляющим нефть и газ.
Countries: ECE member States, with a particular emphasis on oil and gas producing, transporting and consuming countries.

Потребляющим наркотики, оказывается помощь в избавлении от зависимости, которая рассматривается в качестве тяжелого и нередко хронического заболевания.
Drug users were supported in overcoming their addiction, which was considered as a severe, often chronic, disease.

Однако большинство людей, которые стали Вампирами, быстро оказались неспособными противостоять всем потребляющим желаниям крови.
However, most people that became Vampires quickly found themselves unable to resist the all consuming craving for blood.

Целью является помощь странам, поставляющим и потребляющим генетические ресурсы, во внедрении механизмов доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.
Their purpose is to help countries, as providers and users of genetic resources, to implement access and benefit-sharing(ABS) procedures effectively.

Газовый обогреватель для дома- наилучшая альтернатива электрическим устройствам и батареям, потребляющим большое количество энергии.
A gas heater for the home is the best alternative to electrical devices and batteries that consume large amounts of energy.

Все нужные вещества подъельник получает благодаря грибам, потребляющим разлагающиеся остатки окружающих деревьев, а частично и их соки напрямую.
Dutchman's pipe gains all necessary substances from fungi, which consume organic residues from the surrounding trees, as well as some direct nutrition from the living trees sap.

В начале жизненного пути звезду в чем-то можно сравнить с бегуном, только начавшим забег и в полную грудь потребляющим кислород.
Sometimes you can compare a star at the prime of its life to a runner who's just starting out real fresh, consuming oxygen aerobically.

А малым предприятиям, потребляющим мало электроэнергии, правительство предоставит льготы при подключении к электросетям, рассказал глава ФАС Игорь Артемьев.
The head of the Federal Antimonopoly Service, Igor Artemyev, proposed that the government assist small, low energy consuming enterprises in connecting to the electrical grid.

Исторически сложилось, что эта концепция применялась по отношению к потребляющим странам, однако в последние годы она эволюционировала и сегодня включает ответственность как потребителей, так и производителей.
Historically, the concept was applied to consuming countries but it has evolved in recent years to incorporate the responsibility of both consumers and producers.

Положение страны усугубляется еще и тем, что она служит перевалочным пунктом для контрабанды наркотиков, поскольку находится на транзитном маршруте между производящим наркотики Югом и потребляющим их Севером.
This parallels the increase in the vulnerability of country as a trans-shipment point for narco-trafficking given its location along the transit route between the producing South and the consuming North.

Однако столь четкая постановка целей не решает проблемы замешательства, охватывающего потребителя, когда он сталкивается с необходимостью выбора между продуктом, потребляющим меньше энергии, но больше сырья, и аналогичным продуктом, но с противоположными характеристиками.
However, this clear stating of objectives does not resolve the problem of consumer confusion when faced with a choice between a product which uses lower levels of energy but a higher level of raw materials versus a similar product which does the reverse.

Эта обоюдность интересов указывает на целесообразность ведения регионального диалога или заключение соглашения между странами ЕЭК ООН по данной проблеме, а также может служить основой для разработки политических мер, которые дадут выигрыш как потребляющим, так и добывающим странам.
This mutuality of interests suggest that a regional dialogue or compact among UNECE countries on the subject is worthwhile and could lead to policy measures which would benefit both consuming and producing countries.

В рамках этой реформы в порядке компенсации семьям, потребляющим в месяц 75 киловатт-часов электроэнергии, будет выплачено через банковские учреждения 120 лемпир; потенциально этими выгодами могут воспользоваться примерно 280 000 абонентов, которым будет выплачено примерно 33 млн. лемпир.
Families that consume 75 kWh of electricity per month will receive 120 lempiras towards the cost through a banking institution. A potential 280,000 subscribers will benefit from this reform, receiving a total of approximately 33 million lempiras.

Женщинам, которым угрожает подверженность воздействию алкоголя во время беременности( беременность, сопровождаемая воздействием алкоголя- БСА), т. е. женщинам детородного возраста, потребляющим алкоголь в рискованных количествах и занимающимся незащищенным сексом, могут быть полезны выборочные вмешательства.
Women who are at risk of being exposed to alcohol in pregnancy(alcohol-exposed pregnancy- AEP), that is women of childbearing age who consume alcohol at risky levels and have unprotected sex, may benefit from selective interventions.

Общим примером последней ситуации является статья 5 Монреальского протокола, разрешающая развивающимся странам, ежегодно потребляющим менее, 3 кг озоноразрушающих веществ на душу населения, отсрочить на 10 лет соблюдение определенных предусмотренных Протоколом требований поэтапной ликвидации.
A broad example of the latter is Article 5 of the Montreal Protocol, which entitles developing countries that annually consume less than 0.3 kilograms per capita of ozonedepleting substances to delay their compliance with certain of the Protocol's phase-out requirements for 10 years.

Vi содействие установлению тесных партнерских отношений между службами, оказывающими медико- санитарную помощь душевнобольным, и университетами в целях расширения их возможностей для оказания помощи лицам, потребляющим наркотики и душевнобольным и обеспечения их социальной реинтеграции;
Vi Fostering a close partnership between services providing health care for the mentally disabled and universities in order to expand their capacity to assist drug users and mentally disabled individuals with a view to ensuring their social reintegration;

Колумбия, как уже заявлялось по другим поводам, поддерживает эту инициативу, которая позволит производящим, потребляющим и транзитным странам гармонизировать свое законодательство и принять стандарты, которые позволяли бы усовершенствовать мониторинг и ответственность в сфере сбыта, транспортировки и закупки оружия и боеприпасов, не затрагивая законных нужд государств в области обороны и безопасности.
Colombia, as it has already stated on other occasions, supports this initiative, which will enable producing, consuming and transit countries to harmonize their legislation and adopt standards which will allow for better monitoring and responsibility in the area of sales, transport and purchasing of weapons and munitions, without affecting States' legitimate defence and security needs.

В частности, карибские заморские территории могут представлять интерес для структур, занимающихся" отмыванием" денег, в связи с осуществлением в этих территориях офшорных финансовых операций, их близостью к основным странам, производящим и потребляющим наркотические средства, а в ряде случаев в связи с неадекватным регламентированием и строгими законами об охране тайны вкладов.
The Caribbean Overseas Territories in particular are a potential target for money launderers because of their offshore financial business, their proximity to major drug producing and consuming countries and, in some cases, their inadequate standard of regulation and strict confidentiality rules.

В соответствии с задачами и направлениями деятельности, определенными в плане стратегического развития региона, региональная программа предусматривает три взаимосвязанных направления работы: i противодействие незаконному обороту, организованной преступности и терроризму; ii обеспечение честности и неподкупности в системе уголовного правосудия; iii предоставление наркологической лечебно- профилактической помощи и услуг по уходу лицам, потребляющим наркотики, в том числе путем инъекций, и лицам, находящимся в местах лишения свободы.
In line with the objectives and areas of intervention reflected in the SADC strategic development plans, the regional programme focuses on three interdependent areas of work:(i) countering illicit trafficking, organized crime and terrorism;(ii) criminal justice and integrity; and(iii) drug abuse prevention, treatment and care for people who use drugs, including injecting drug users and in prison settings.

Природного газа, потребляемого в Европе, проходит через Украину.
Of Natural Gas Consumed in Europe Flows Through Ukraine.

Iii материалы, потребленные в процессе производства импортных товаров;
Iii materials consumed in the production of the imported goods;

Мужчины также потребляют больше сахара и соли, чем женщины.
Men also use more sugar and salt than women.

Никогда не потреблять хлеб перед сном, и обеспечить, чтобы избежать маслом.
Never eat bread before bed, and to ensure to avoid butter.

Холодильный шкаф Coldline потребляет на 45% меньше энергии по сравнению с традиционным оборудованием.
A Coldline refrigeration cabinet uses 45% less energy than a traditional appliance.

Измерение потребленной энергии Необходимы внешние электрические счетчики.
Measuring the consumed energy Requires external power meters.