ПОХИЩЕНИЯ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• abductions of civilians
• abduction of civilians

Примеры использования Похищения гражданских лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похищения гражданских лиц.
Abductions of civilians.

Полученные жалобы касались нападений на деревни, засад, налетов, мародерства, похищения гражданских лиц, установки мин и других нарушений.
The complaints involved attacks on villages, ambushes, raids, looting, abduction of civilians, mine-laying and other violations.

Iii прекратить все похищения гражданских лиц, особенно детей, и нападения на них в нарушение применимых норм международного права;
Iii To cease all abductions of and attacks on civilians, in particular children, in contravention of applicable international law;

Приветствует сохраняющееся относительное спокойствие в Кодорском ущелье, осуждает убийства и похищения гражданских лиц в Гальском районе;
Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley, condemns the killings and abductions of civilians in the Gali district;

Похищения гражданских лиц продолжаются. 12 января в Северном Дарфуре были похищены девять строителей, включая четырех граждан Китая.
Abductions of civilians continue. On 12 January, nine construction workers, including four Chinese nationals, were abducted in Northern Darfur.

Многие жалобы касались предполагаемых нападений УНИТА на деревни, засад, мародерства, похищения гражданских лиц, установки мин и других нарушений.
Many complaints included alleged UNITA attacks on villages, ambushes, looting, abduction of civilians, mine-laying and other violations.

Убийства и похищения гражданских лиц и сотрудников полиции, по сообщениям, по-прежнему носят повседневный характер в различных частях Косово.
Killing and abductions of civilians and police personnel are reportedly continuing on a daily basis in different parts of Kosovo.

Вооруженные группы, включая ЛРА и ДСОР, совершали серьезные нарушения прав человека, прежде всего произвольные казни, изнасилования и похищения гражданских лиц.
Armed groups, including LRA and FDLR, committed grave human rights abuses, mainly arbitrary executions, rape and the abduction of civilians.

Участились случаи похищения гражданских лиц, мародерства и вымогательства, предположительно совершаемые боевиками ЛРА, в треугольнике Ниангара- Бангади- Нгилима и в целом в районе Дунгу.
Incidents of abductions of civilians, looting and extortions attributed to LRA increased within the Niangara-Bangadi-Ngilima triangle and in the wider Dungu area.

Продолжающиеся асимметричные нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций, а также целенаправленные убийства и похищения гражданских лиц вселяют тревогу.
The continued asymmetric attacks on United Nations peacekeepers, as well as targeted assassinations and kidnappings of civilians, are worrisome developments.

Приветствует сохраняющееся относительное спокойствие в Кодорском ущелье, осуждает убийства и похищения гражданских лиц, а также нападение на контрольно-пропускной пункт СНГ в Гальском секторе;
Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley, condemns the killings and abductions of civilians as well as the attack on a CIS checkpoint in the Gali sector;

Приветствует сохраняющееся относительное спокойствие в Кодорском ущелье и осуждает продолжающуюся преступную деятельность, в том числе убийства и похищения гражданских лиц в Гальском и Зугдидском районах;
Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley and condemns the continuing criminal activities, including killings and abductions of civilians, in the Gali and Zugdidi districts;

Прекращение террористических актов, таких, как ежедневные убийства и похищения гражданских лиц, поджоги домов и целых деревень, разрушение сербских средневековых монастырей и культурных объектов;
An end to terrorist acts such as daily murders and kidnapping of civilians, burning of homes and entire villages, destruction of Serbian medieval monasteries and cultural sites;

Серьезную обеспокоенность вызывают очередные кампании принудительного призыва на службу в АВС и АНП, а также непрекращающиеся похищения гражданских лиц в провинции Уиже, которые предположительно совершали силы УНИТА.
In Uige Province, new rounds of forcible recruitment into FAA and ANP, as well as the persisting abduction of civilians by alleged UNITA forces are a source of serious concern.

Похищения гражданских лиц на территории Ливана, их незаконный перевод и помещение в израильские тюрьмы, включая применение по отношению к ним мер жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, противоречат международному гуманитарному праву и обязательствам в области прав человека.
The abduction of civilians on Lebanese territory and their unlawful transfer and detention in Israeli prisons, including their subjection to cruel, degrading and inhuman treatment contravene international humanitarian law and human rights obligations.

Отвечая представителю Уганды, он говорит, что мало что может добавить к той картине, которую она описала: ужасающие условия жизни на севере Уганды; полный развал системы социального обслуживания детей; массовые похищения гражданских лиц и зверские расправы с ними; сотни детей, которые, опасаясь того, что будут похищены из своих деревень, вынуждены становиться<< ночными пассажирами>>, а также ужасные условия жизни и высокие показатели смертности в так называемых<< охраняемых деревнях.
In response to the representative of Uganda, he could add little to her description of the horrific conditions in northern Uganda, the complete collapse of social services for children, the mass abductions and atrocities committed against civilians, the hundreds of children forced to become"night commuters", seeking safety from abduction outside their villages, and the horrible conditions and high death rates in the so-called protected villages.

Похищения гражданских лиц главным образом из числа мусульман в Штрпци, Миосе, Буковице, Сьеверине и других местах, совершенные в 1992 и 1993 годах, не были надлежащим образом расследованы, и семьи жертв не получили никакой компенсации за свои страдания и причиненный им ущерб.
The abductions of mainly Muslim civilians in Strpci, Mioce, Bukovica, Sjeverin and other places in 1992 and 1993 have not been properly investigated and the families of the victims have received no compensation for the suffering and losses they endured.

Похищение гражданских лиц, включая детей, стало одной из характерных черт конфликта в Сирии.
The abduction of civilians, including children, has become a prominent feature of the Syrian conflict.

В то же время МООНЭЭ продолжала расследовать сообщения о похищениях гражданских лиц, осуществляемых через границу, причем некоторые из них, повидимому, явились результатом конфликтов, связанных с претензиями на местные пастбищные угодья.
Meanwhile, UNMEE continued to investigate reports of cross-border abductions of civilians, some of which appeared to have been the result of disputes over local grazing lands.

Совместное отделение по правам человека зафиксировало большое число похищений гражданских лиц и эпизодов принудительного труда, совершенных вооруженными группировками.
The Joint Human Rights Office documented a large number of cases of abduction of civilians and of forced labour by armed groups.

В Восточной провинции нападения Армии сопротивления Бога( ЛРА), сопровождавшиеся грабежами и похищением гражданских лиц, продолжали иметь место в районах Бангади, Нгилима и Ниангара в округе Верхнее Уэле, а также в северной части территории Анго, округ Нижнее Уэле.
In Orientale province, attacks by the Lord's Resistance Army(LRA) involving looting and the abduction of civilians continued in the areas of Bangadi, Ngilima and Niangara in Haut Uélé district, as well as in the northern part of Ango territory, Bas Uélé district.

И все же на протяжении прошедшего года женщины ощущали себя особенно уязвимыми по причине ухудшения положения в плане безопасности, включая похищение гражданских лиц, что привело к усилению ограничений на их свободу передвижения и доступ к образованию, медицинским услугам и возможностям получить работу.
However, women felt specifically vulnerable during the past year owing to the deteriorating security situation, including the kidnapping of civilians, which has led to increased restrictions on their freedom of movement and their access to education, health services and employment opportunities.

Расследование 150 таких мелких инцидентов, как заход пасущегося/ заблудшего скота, принадлежащего другой стороне, во временную зону безопасности или пересечение им границы, похищение гражданских лиц другой стороной, стрельба или взрывы мин/ неразорвавшихся боеприпасов.
Investigation of 150 incidents such as cattle belonging to either party grazing/straying into the Temporary Security Zone or across borders, abduction of civilians by either side, firing incidents, mine/unexploded ordnance explosions.

Выражая обеспокоенность по поводу трансграничных инцидентов, связанных с запугиванием и похищением гражданских лиц с обеих сторон, о которых сообщалось и о которых говорится в докладе Генерального секретаря от 30 августа 2002 года( S/ 2002/ 977), и призывая обе стороны принять меры с целью немедленно положить конец таким инцидентам и всесторонне сотрудничать с МООНЭЭ в проведении расследований в этой связи.
Expressing concern regarding reported incidents of cross border harassment and abductions of civilians on both sides, referred to in the report of the Secretary-General of 30 August 2002(S/2002/977), and calling on both parties to ensure an immediate end to such incidents and to cooperate fully with UNMEE investigations in this regard.

В других полученных сообщениях о нарушениях, совершенных ранее в этом году, а также в переходный период, говорилось о нарушениях, предположительно совершавшихся и НОАС, и вооруженными группами в отношении мирных жителей, пытавшихся проехать из Бентиу в Судан, задержании гражданских лиц НОАС в штате Вахда и похищениях гражданских лиц в штате Верхний Нил.
Other reports received of violations occurring earlier in the year, as well as during the reporting period, included alleged attacks by both SPLA and armed groups against civilians attempting to travel from Bentiu to the Sudan; incidents of the detention of civilians by SPLA in Unity State; and abductions of civilians in Upper Nile State.

Особое значение имеет тот факт, что в докладе содержатся четкие указания на прямую ответственность" военизированных формирований косовских албанцев" за угрозы безопасности граждан в Косово и Метохии, приводятся конкретные данные о провокациях, похищениях гражданских лиц и сотрудников служб безопасности и других неспровоцированных актах насилия, которые создают серьезную опасность, подрывая усилия по возобновлению диалога и достижению политического урегулирования всех нерешенных вопросов в Косово и Метохии.
Of particular significance is the fact that the report renders clear indications of the direct responsibility of"Kosovo Albanian paramilitary units" for threats to the security of citizens in Kosovo and Metohija, providing concrete data about provocations, the abduction of civilians and members of security forces and other acts of unprovoked violence which put the resumption of dialogue and the achievement of political solutions to all outstanding issues in Kosovo and Metohija in serious jeopardy.

Серьезные нарушения прав человека были совершены в Косово и Метохии в течение 1998 года, когда, параллельно с нарастающими террористическими нападениями так называемой ОАК на силы безопасности Республики Сербия и СРЮ, в ходе которых многие люди были убиты или получили ранения, впервые были зарегистрированы случаи исчезновений и похищений гражданских лиц, сотрудников МВД РС и солдат армии СРЮ, а также разрушения собственности, религиозных объектов и объектов культурного наследия.
Serious violations of human rights were committed in Kosovo and Metohija during 1998, when, parallel with the escalating terrorist attacks by the so-called KLA/UCK against the security forces of the Republic of Serbia and the FRY in which many people were killed or wounded, there were first reported cases of disappearances and kidnappings of civilians, members of the MUP RS and soldiers of the Army of the FRY, as well as of the demolition of property, religious sites and cultural heritage.

Ряд инцидентов в плане безопасности, которые произошли во второй половине августа 1994 года, свидетельствуют о нестабильных и опасных условиях, в которых работают учреждения по оказанию чрезвычайной помощи: бомбардировка с воздуха Уамбо 31 августа, артиллерийский обстрел аэропорта Менонге, в результате чего были временно прекращены полеты транспортных самолетов Организации Объединенных Наций в этот район; временное закрытие дороги Порту- Амбоин- Луанда в связи с засадами и похищением гражданских лиц, включая международный персонал и сотрудников НПО и членов их семей.
Several security incidents that occurred in the second half of August 1994 reflect the unstable and dangerous conditions in which relief agencies are working: aerial bombardment of Huambo on 31 August, artillery shelling targeted at Menongue airport, which caused the temporary suspension of United Nations cargo flights to that destination; the temporary closure of the Porto Amboim-Luanda road because of ambushes and kidnapping of civilians, including staff of international non-governmental organizations and members of their families.

Iv. похищениями гражданских лиц, в частности детей, и нападениями на них;
Iv Abductions and attacks on civilians, in particular children;

Комиссия также получила достоверную информацию о случаях похищений гражданских лиц повстанцами.
The Commission has also received credible information on cases of abduction by the rebels.