ПОЧТОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• post office

Примеры использования Почтовое управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд счел, что Почтовое управление изменило тариф исключительно по техническим соображениям.
The court considered that the Post Office had changed the rate for purely technical reasons.

Заверенные печатью расписки также выдавались в отношении всех писем, поступавших в Почтовое управление для пересылки.
Stamped receipts were also given for all letters sent to the Post Office for dispatch.

Египетское почтовое управление ходатайствует о компенсации ему доходов, якобы недополученных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Egyptian postal authority seeks compensation for a decline in its revenues allegedly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Другие: в эту категорию входят брокеры по операциям с недвижимостью, агенты по сбыту( при осуществлении определенных действий от имени своих клиентов) и Почтовое управление Маврикия-- применительно к денежным переводам.
Others: These include Real Estate Brokers or Sales Representatives(when carrying out certain activities on behalf of their clients), or Mauritius Post Office for money orders.

Первое почтовое управление было создано 31 марта 1774 года в Калькутте, затем управления появились в 1778 году в Мадрасе и в 1792 году в Бомбее.
The Post Office Department of the East India Company was first established on 31 March 1774 at Calcutta, followed in 1778 at Madras and in 1792 at Bombay.

По мере расцвета торговли в Сингапуре и роста объемов почтовых и морских перевозок Почтовое управление было отделено от Морского бюро и стало самостоятельным департаментом в октябре 1858 года.
As trade flourished in Singapore and both postal and marine traffic grew heavier, the Post Office was separated from the Marine Office and it became a separate department in October 1858.

Почтовое управление указало, что в отличие от почтовых отправлений на французском языке, обработка почтовых отправлений на местных языках не может производиться автоматически и требует дополнительных расходов.
The Post Office pointed out that, unlike mail addressed in French, mail addressed in a regional language could not be processed automatically, entailing additional processing.

В рамках установленного в соответствии с ним режима все финансовые операции с иностранными контрагентами могут осуществляться только через Центральный банк западноафриканских государств( ЦБЗАГ), Почтовое управление, официальных посредников или пункты обмена валюты.
In the context of these regulations, financial operations with foreign countries may be conducted only through the Central Bank of the West African States(BCEAO), the postal administration, registered intermediaries or registered manual exchange bureaux.

В этой связи Почтовое управление указывало, что обработка почты на местном языке, в отличие от адресов на французском языке, не может производиться автоматически и влечет за собой дополнительные затраты по сравнению с льготным тарифом.
The Post Office pointed out that, unlike mail addressed in French, mail addressed in a regional language could not be processed automatically and entailed an additional cost over and above the preferential rate.

Для того, чтобы глобализация в почтовом секторе проходила такими же темпами, как и в мировой экономике, необходимо унифицировать почтовое управление между развитыми и развивающимися странами под эгидой ВПС, что является одним из основных вызовов, с которыми сталкивается международный почтовый мир.
If the postal sector is to be globalized at the same rate as the world economy, standardizing postal governance in industrialized and developing countries, under the aegis of the UPU, is one of the major challenges facing the international postal community.

Суд указал, что в данном случае не установлено, что Почтовое управление изменило тариф для массовых почтовых отправлений Ассоциации в силу мотивов, предусмотренных в статье 225- 1 Уголовного кодекса и образующих состав противоправного деяния в виде дискриминацииа.
The court pointed out that it had not been established that the Post Office had changed its rate for the Association's mass mailings for one of the reasons set out in article 225-1 of the Penal Code, which deals with the offence of discrimination.

По утверждению заявителей, Почтовое управление, осуществляющее функции государственной службы, своим повышением тарифов на почтовые отправления на баскском языке дискриминирует носителей этого языка и лиц, относящихся к баскской народности.
According to the petitioners, since the Post Office is responsible for providing a public service, its imposition of higher rates for correspondence addressed in the Basque language discriminates against the speakers of that language and persons belonging to the Basque ethnic group.

Годы Член Совета почтового управления, Министерство почт и телеграфа.
Member, Postal Administration Council, Ministry of Post and Telecommunications.

Заявители оспаривают позицию Почтового управления в отношении их Ассоциации.
The petitioners challenge the Post Office's position.

Председатель Комиссии по расследованию коррупции в департаменте телекоммуникаций Почтового управления.
Chairman, Commission of Inquiry into Corruption in the Telecommunications Department of the Post Office.

С этой целью Ассоциация заключила с Почтовым управлением типовой договор, предусмотренный для массовых отправлений.
To this end, the Association concluded with the Post Office a standard contract for mass mailings.

В период с 1819 по 1858 год отправляемые письма приходилось сдавать в Почтовом управлении.
During the period 1819 and 1858, letters for posting had to be handed in at the Post Office.

Почтовые марки не использовались, но велся журнал учета всех писем, полученных в Почтовом управлении, и названий парусных судов, на которых они пересылались.
No postage stamps were used but a register was kept of all letters received at the Post Office and of the names of sailing ships on which they were conveyed.

Всемирный почтовый союз( ВПС) призвал почтовые управления его 189 государств- членов выпустить почтовые марки в ознаменование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
The Universal Postal Union(UPU) has called upon the postal administrations of its 189 member countries to issue a postage stamp commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Заявитель утверждает, что позиция Почтового управления представляет собой нарушение статьи 1 Конвенции.
The petitioner alleged that the Post Office's attitude constituted a violation of article 1 of the Convention.

Благодаря присутствию на местах двух региональных советников ВПС почтовым управлениям англо-, франко-, испано- и португалоговорящих стран Африки оказывалась постоянная поддержка.
The presence in the field of two Regional Advisors from UPU has provided continuing support for the postal administrations in English-, French-, Spanish- or Portuguese-speaking African countries.

Использовался в Германии, в России- в почтовых управлениях, военных ведомствах, правительственных учреждениях, частными лицами.
Used in Germany and Russia at post offices, the military and government institutions, by private people.

Кроме того, заявители отвергают техническую аргументацию, которая была выдвинута Почтовым управлением и принята французскими судебными органами.
In addition, the petitioners reject the technical argument put forward by the Post Office, which was upheld by the French courts.

Поэтому заявители считают, что данное дискриминационное поведение Почтового управления представляет собой нарушение статьи 1 Конвенции.
The petitioners therefore consider that the Post Office's discriminatory behaviour constitutes a violation of article 1 of the Convention.

Инициативная группа ВПС по развитию почтовых услуг работает с почтовыми управлениями с целью изыскания источников финансирования, наиболее подходящих для их планов развития, способствуя тем самым привлечению внешних финансовых ресурсов для поддержки развития и реформирования почтовых служб.
The Postal Development Action Group of UPU works with postal administrations to identify the sources of funding which are most appropriate for their development plans, thus facilitating access to outside funding resources to support postal development and reform.

Само название получила долина по просьбе Почтового управления города Хомутова в 1946 году, без какой бы то ни было связи с чешским поэтом Петром Безручем.
The name Bezruč valley was gained at the request of the Postal office in Chomutov in 1946 without any context and then on September 15 there was held a ceremony for assigning the new name along with the unveiling of the monument of Petr Bezruč which is the Schmidt's statue with a memorial plaque.

МС заявило, что после освобождения объем почтового обслуживания был значительно меньшим, чем до вторжения, поскольку многие некувейтцы( исторически сложилось так, что именно они составляли основной контингент клиентов почтового управления МС) уехали из страны и не возвратились.
MoC stated that, after liberation, the level of postal service was significantly lower than it had been before the invasion because many non-Kuwaitis(historically, the largest client base of MoC's postal department) had left the country and did not return.

Комитет с удовлетворением отмечает работу Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, и в частности соглашение, заключенное между Почтовым управлением и этим Центром с целью предотвращения распространения материалов, пропагандирующих идеи расизма и ксенофобии.
The Committee notes with appreciation the work of the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, and in particular the agreement reached between the postal authorities and the Centre with a view to preventing the distribution of material containing racist propaganda and xenophobic statements.

Эти мероприятия должны осуществляться на основе результатов недавней рабочей сессии по ГИС, в ходе которой были обозначены некоторые из таких областей например, определения сельских, городских районов и крупных агломераций; взаимоотношения с картографическими и почтовыми управлениями; пропаганда географических концепций в статистических управлениях; лицензирование географической продукции и установление цен на нее; оценка ГИС и картографического программного обеспечения.
This should build on the conclusions of the recent work session on GIS at which some such areas were identified e.g. definitions of urban, rural and metropolitan; relationships with cartographic and postal agencies; strengthening the awareness of geography in statistical agencies; licensing and pricing of geographic products; evaluation of GIS and mapping software.

Одним из источников таких доходов для заявителя являлся международный обмен почтой и посылками с Иракским почтовым управлением.
One source of revenue had been derived from the claimant's international mail and parcel exchanges with the Iraqi Department of Postal Affairs.