ПОЭТОМУ ВОЗНИКАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is therefore a need
• hence there is a need
• consequently there is a need
• so there is a need

Примеры использования Поэтому возникает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому возникает необходимость в комплексном подходе.
Therefore, what emerges is the need for a holistic approach.

К большому сожалению, активный поиск требует много затрат, которые Украина самостоятельно не в состоянии покрыть, поэтому возникает необходимость привлекать международную помощь.
Regrettably, the active search requires a lot of expenditures, which Ukraine is unable to cover individually; therefore, the need arises to involve the international assistance.

Поэтому возникает необходимость укрепления организационных структур.
There is therefore a need to strengthen institutional frameworks.

В конфигурационном файле, все аргументы представляют собой выражения, поэтому возникает необходимость также реализовать синтаксический анализатор, которому необходимо распознать входные выражения и посчитать их значения.
In a configuration file, arguments are expressions, so we need to implement a parser that needs to recognize input expressions and calculate their values.

Именно поэтому возникает необходимость в бизнес- образовании.
That is why there is a need for business education.

Кроме того, в определенный момент в ходе эксплуатации сервера, стоимость хранящихся на нем данных может даже превысить стоимость самого сервера, поэтому возникает необходимость обеспечить его защиту соответствующим ИБП,- говорит Галия Ситдикова.
Besides, at some point in the use of the server, the value of the data stored on it may exceed the cost of the server itself, so it becomes necessary to ensure its protection with an appropriate UPS.

Поэтому возникает необходимость в координировании усилий в глобальных масштабах.
Hence the need for coordinated efforts on a global scale.

При ношении первичного протеза культя постепенно утончается, поэтому возникает необходимость в ношении дополнительных чулок, которые укрепляют фиксацию искусственной конечности и защищают от соскальзывания в определенных точках опоры.
Wearing an initial prosthesis makes the stump smaller, thus requiring prosthetic socks, which reinforce the attachment of the artificial limb and protect against slipping at certain points of bearing.

Поэтому возникает необходимость внутренних поставок»,- поясняет г-н Кондратьев.
Therefore, a need for domestic supplies arises," Mr. Kondratyev explains.

Это связано с тем, что объем самого маленького по размеру бизнес-плана достигает 25 и более страниц, и поэтому возникает необходимость в том, чтобы те, кому он адресован, смогли без труда найти интересующие их разделы и подразделы.
This is due to the fact that the size of the smallest business plan reaches 25 or more pages, and therefore it becomes necessary that those to whom it is addressed can easily find the sections and subsections of interest to them.

Поэтому возникает необходимость пересмотра существующих экономических структур и стилей жизни.
There was therefore a need to re-examine existing economic structures and lifestyles.

Установлено, что факторы, действующие на рынке небанковских финансовых услуг, имеют как положительное, так и отрицательное влияние на деятельность его участников, поэтому возникает необходимость в управлении указанными факторами.
It has been determined that factors acting on the market of non-banking financial services, have both a positive and a negative influence on the activities of its members, so there is a need to manage these factors.

Поэтому возникает необходимость в привлечении кредитных финансовых ресурсов на сумму 2, 5 млрд. долл. США.
Consequently, there is a need to seek credits to the tune of US$ 2.5 billion.

Принимая во внимание уровень знаний, необходимый для выполнения требований программы, было бы неразумным полагать, что штатные специалисты способны обслужить все направления, поэтому возникает необходимость пользоваться услугами консультантов, приглашаемых на короткий срок.
Considering the level of expertise needed to meet the programme's requirements, it was illogical to expect that in-house experts could cover all disciplines; it was therefore necessary to hire external consultants for short periods.

Поэтому возникает необходимость в укреплении связей между Организацией Объединенных Наций и ОЭСР.
Hence, there is a need for consolidation of the links between the United Nations and the OECD.

Существующие системы водоснабжения не в состоянии обеспечить такую потребность, поэтому возникает необходимость строительства системы водообеспечения и мелиорации, способной обеспечить потребности не только виноградарства, но и других отраслей сельского хозяйства наиболее перспективными из которых являются многолетние плодовые насаждения и овощеводство.
Existing water supply systems are not able to provide such a need, so there is a need to build a water supply and land improvement system capable of meeting the needs of not only viticulture but also other branches of agriculture. The most promising of which are perennial fruit plantations and vegetable growing.

Поэтому возникает необходимость в привлечении кредитных организаций в их инвестиционное обеспечение.
That is why there is a necessity of attraction of credit organisations for their investment support.

Как показывают теория и опыт практической деятельности, сравнительные преимущества, в основе которых лежит использование дешевой рабочей силы, легко утратить в процессе развития, поскольку в отсутствие факторов, удерживающих ПИИ, они, как правило, переносятся в районы с более высокой нормой прибыли; поэтому возникает необходимость в проведении политики продуктивной реорганизации, с тем чтобы удержать ПИИ и обеспечить переход в международном обмене на новый.
Theory and experience show that comparative advantage based on cheap labour is eroded easily in the development process, as footloose FDI tends to be transplanted to more profitable locations; policies for productive restructuring therefore become necessary to retain FDI and ensure a new upgraded basis for international exchange.

Поэтому возникает необходимость в определении универсальных для всех государств- членов исходных данных, необходимых для проведения ОЭСЗ.
Consequently, there is a need for baseline information about HSPA across Member States.

Главная ответственность за поддержание мира и безопасности, возлагаемая на Совет Безопасности, не является, однако, чем-то исключительным- тем более, что действия Совета очень часто выглядели слабыми и неэффективными; поэтому возникает необходимость того, чтобы другие органы задумались над своим вкладом в мирные усилия, согласующимся с их соответствующими функциями и полномочиями.
The primary responsibility for peace and security, which is bestowed upon the Security Council, is not, however, an exclusive matter, all the more so since the Council has too often shown weakness and lack of effectiveness- hence the need for other organs to reflect on their contribution in accordance with their respective functions and powers in the efforts for peace.

Поэтому возникает необходимость при выборе стратегии развития проводить оценку сложности и турбулетности рынка.
Therefore, there is a need to choose the development strategy to assess the complexity and turbulence of the market.

И поэтому возникает необходимость рассмотреть вопрос о применении к ним общих норм международного гуманитарного права.
It is therefore necessary to consider the application to them of general norms of international humanitarian law.

Поэтому возникает необходимость в профессиональном саморегулировании, формировании кодексов, внутриредакционной политике освещения выборов.
Hence there is a need for professional self-regulation, the formation of codes of conduct, editorial policy of election coverage.

Поэтому возникает необходимость в обеспечении их широкого участия как неотъемлемого элемента усилий, направленных на установление, поддержание и укрепление мира.
It is therefore necessary to promote their full participation as an integral part of efforts to establish, maintain and strengthen peace.

Поэтому возникает необходимость выявить различия, привлечь внимание к людям, пострадавшим в наибольшей степени, и рассказать их истории с их точки зрения.
It becomes necessary, therefore, to detect the differences, bring visibility to the people most affected, and tell their stories from their perspectives.

Поэтому возникает необходимость укрепления потенциала многих носителей традиционных знаний с целью обеспечения их более активного вовлечения в переговорные процессы.
Hence, there is a need for capacity-building to allow many of the traditional knowledge holders to become more involved in negotiation processes.

Поэтому возникает необходимость активизировать международные усилия по борьбе с такими преступлениями на море и повысить эффективность наблюдения и правоохранительных мер.
There is therefore a need to strengthen international efforts to combat these crimes at sea and for more effective surveillance and law enforcement.

Поэтому возникает необходимость применения современных методов, которые позволяют отслеживать, фиксировать и анализировать незначительные колебания временного ряда в краткосрочном периоде, а также и долгосрочные тенденции, например SSA- метод.
That's why there is the necessity of the use of modern methods which allow to track, fix and analyze insignificant fluctuations of time series in short-term period and long-term tendencies as well(e. g. SSA method).

Поэтому возникает необходимость определения путей использования ИКТ в процессе обучения исследования операций бакалавров информатики в педагогическом вузе, осовременивание среды обучения с учетом тенденций развития науки и техники, совершенствование методических систем обучения, в частности, путем использования систем компьютерной математики как средства обучения.
Therefore there is the need to identify ways of using ICT in teaching computer science bachelors operations research in the pedagogical universities, modernizing the learning environment based on trends of science and technology, improving methodical system of education, particularly through the use of computer mathematics as a means of education.

Поэтому возникла необходимость в появлении новой парадигмы, в рамках которой одним из главных компонентов модели развития стало бы равноправное участие в генерировании роста и равное распределение его благ.
There is therefore a need for a new paradigm shift wherein development models would emphasize equal participation in the generation of growth and equitable distribution of its benefits.