ПОЯСНЕНА на Английском - Английский перевод

• explained

Примеры использования Пояснена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятая процедура была пояснена в отчете.
The procedure adopted has been explained in the report.

Та же самая идея пояснена в еврейском имени Бога( הוהי).
The same idea is illustrated in the Hebrew name of God().

Каждая из этих инициатив будет пояснена поочередно ниже.
Each initiative will be explained in turn.

И наконец, не была пояснена связь между полицентрическим развитием и социально- территориальной сплоченностью.
Lastly, there was no clarification of the link between polycentric development and social- spatial cohesion.

В материалах Австралии была указана и вкратце пояснена помощь, имеющая отношение к пункту 88 резолюции 61/ 222.
Australia's contribution outlined and briefly explained the assistance relevant to paragraph 88 of resolution 61/222.

Речь идет о передовой технологии плавного воспроизведения на экране пользователя карт, которая будет дополнительно пояснена ниже.
This is advanced technology for smoothly displaying maps on the users' screen and will be explained further on.

Причинная связь между потерей и вторжением должна быть пояснена заявителем в заявлении как того требует форма претензии" D.
The causal link between the loss and the invasion must be explained by the claimant in a statement as required by the“D” claim form.

Это является одним из следствий методики применения базисных ставок, которая будет пояснена в разделе" Стабильность годовой динамики.
This is a result of the way the reference rates are applied, as will be explained further in section Stability over years.

Эта отсрочка никак не была пояснена, и, хотя он был попрежнему обязан еженедельно являться в полицию, в этот период его не арестовывали.
No explanation has been provided for this delay, and although he was still under duty to report every week to the police, he was not arrested during this period.

Это, например, относится к вышеупомянутой статье 22( пункт 173) Гаагской конвенции о признании развода и судебном разлучении супругов 1970 года, сложная сфера применения которой была пояснена Джорджем Дрозом следующим образом.
This is the case, for example, of article 22, already cited(para. 173) of the 1970 Hague Convention on the recognition of divorces and legal separations, the complex scope of which has been explained by Mr. Georges Droz as follows.

После того как был представлен этот документ и пояснена история вопроса, Рабочая группа по цистернам обсудила необходимость изменения текста пункта 6. 8. 2. 1. 20.
After the document was introduced and the background was explained, the Working Group on Tanks discussed the need to amend the text in 6.8.2.1.20.

Лицо, находящееся под стражей, должно быть при первой возможности информировано о средствах, которыми он может располагать, и ему должна быть передана и пояснена, в случае необходимости," Памятка для лиц, находящихся под стражей", в которой излагаются права лиц, находящихся под стражей.
A person in custody must be informed at the earliest opportunity of the facilities provided by handing to him and explaining if required the"Notice to Persons in Custody" which sets out the rights of detainees.

В соответствии с этой целью УВКПЧ по-прежнему активно реализует процедуры и рамки расширения географического разнообразия Верховного комиссара в полном соответствии с кадровой политикой Секретариата, которая была подробно пояснена Комиссии по правам человека в феврале 2006 года.
In accordance with that objective, OHCHR has continued to vigorously implement the High Commissioner's procedures and framework for improving geographical diversity, in full compliance with Secretariat human resources policies, which were explained in detail to the Commission on Human Rights in February 2006.

Замечание: Комитет отмечает, что связь между должностями по программам и должностями по поддержке программ и расходами по программам не была пояснена должным образом; Комитет отметил, что, повидимому, в некоторых местах расходы на вспомогательную и управленческую деятельность на местах были занижены, в то время как расходы по программам были завышены пункт 18.
Observation: The Committee observed that the relationship between programme posts and programme support post and programme costs was not explained adequately; the Committee noted that it appears that in some locations the cost of support and management activities in the field has been understated, while programme expenditure has been overstated para. 18.

Но ошибочная политика- без сомнения она была порождена страхом и уважением перед догматической религией и ее суевериями- стараясь восстановить халдейские фрагменты с помощью Книги Бытия, тогда как, именно, последняя, как несравненно более недавняя, нежели любые фрагменты, должна была бы быть пояснена посредством первых.
But it is a mistaken policy- born no doubt of fear, and regard for dogmatic religion and its superstitions- to seek to restore the Chaldæan fragments by Genesis, whereas it is the latter, far younger than any of the fragments, which ought to be explained by the former.

Так, Комитет отмечает, что связь между должностями по программам и должностями по поддержке программ и расходами по программам не была пояснена должным образом; Комитет отметил, что, повидимому, в некоторых местах расходы на вспомогательную и управленческую деятельность на местах были занижены, в то время как расходы по программам были завышены см. А/ АС. 96/ 979, приложение 1, пункт 8.
For example, the Committee observed that the relationship between programme posts and programme support posts and programme costs was not explained adequately; the Committee noted that it appears that in some locations the cost of support and management activities in the field has been understated while programme expenditure has been overstated see A/AC.96/979, annex 1, para. 8.

С учетом вышеизложенного следует отметить, что, хотя в настоящем докладе представлена и пояснена текущая оценка суммарных потребностей в размере 360 856 800 долл. США, меры, рекомендуемые для принятия Генеральной Ассамблеей, соответствуют предлагаемому бюджету по программам на двухгодичных период 2014- 2015 годов и общим потребностям в ресурсах на период до31 декабря 2015 года в сумме 348 138 500 долл. США.
Accordingly, it should be noted that although the present report sets out and explains the current estimated overall requirements of $360,856,800, the actions recommended to the General Assembly are consistent with the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and the overall resource requirements for the period to 31 December 2015, in the amount of $348,138,500.

В выступлении Председателя Комитета были затронуты причины возникновения несанкционированных поселений в странах с экономикой переходного периода и пояснена типология поселений, описанная в исследовании" Самовольно возведенные города", в число которых входят поселения скваттеров, лагеря беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), несанкционированное дробление сельскохозяйственных земель, незаконное строительство в охраняемых и сельских районах, трущобы внутри городов.
A presentation by the Committee's Chairperson addressed the causes for the formation of informal settlements in countries in transition and explained the typology of settlements described in Self-made Cities, which included squatter settlements, refugee and internally displaced persons(IDP) camps, informal subdivisions on agricultural land, illegal developments in protected and rural areas, and inner-city slums.

Была достигнута договоренность о том, что концепция" эффективной конкуренции" в Типовом законе должна быть пояснена в одном из начальных разделов Руководства в качестве ссылки на полную и открытую конкуренцию или только на такие ограничения, которые допускаются Типовым законом в особых обстоятельствах и при условии соблюдения обсужденных выше гарантий, при том что ограничение должно осуществляться недискриминационным образом.
It was agreed that the concept of"effective competition" in the Model Law should be explained in an early section of the Guide as a reference to full and open competition or only such limitations as were permitted by the Model Law in specified circumstances and with the safeguards discussed above, and that the limitation had to be carried out in a non-discriminatory way.

Секретариат пояснил, что.
The secretariat clarified that.

Хорватия пояснила, что особое внимание уделяется финансовым расследованиям и замораживанию активов.
Croatia explained that special attention was being paid to financial investigations and freezing assets.

УВКБ пояснило, что этот банк<< в настоящее время находится в процессе согласованной ликвидации.
UNHCR explained that the bank"is in the process of an agreed liquidation.

Как УВКБ пояснило в примечании, к этим показателям необходимо подходить с осмотрительностью.
As UNHCR explained in the note, these figures must be considered with caution.

Пояснила, что на практике не имеется отличий в проведении оценки правдоподобности.
Explained that there in practice is no difference between those credibility assessments conducted.

Пояснить формы и размеры применяемых в настоящее время возмещений;
Clarify the forms and amounts that reparations currently take;

Пояснить связь между возмещением и компенсациями.
Clarify the relationship between reparations and amends.

В ходе дискуссии, г-н Бонвуасан пояснил отдельные дополнительные аспекты процедуры Конвенции Эспо.
During the discussion, Mr. Bonvoisin clarified some additional aspects of the Espoo Convention procedure.

Ольга Скрипник пояснила, почему это может стать серьезной проблемой.
Olga Skrypnyk explained why this could be a serious problem.

Как пояснили в авиакомпании, самолет не вылетел вовремя по технической причине.
The Air Company explained the plane did not fly on time due to a technical reason.

Как пояснено выше, с разрушением Плимута Монтсеррат также лишился тюрьмы.
As explained above, with the destruction of Plymouth Montserrat also suffered the destruction of its prison.