ПРАВАМИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• rights of indigenous peoples
• rights of indigenous people
• aboriginal rights

Примеры использования Правами коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Взаимосвязь между доступом к правосудию и другими правами коренных народов.
IV. The relationship between access to justice and other rights of indigenous peoples.

Коллизии между правами человека и правами коренных народов: анализ прецедентов.
Tensions between human rights and indigenous rights: case studies.

Задача Рабочей группы в целом состояла в том, чтобы примирить национальные интересы с правами коренных народов.
Generally speaking, the objective of the Working Group was to reconcile the national interest with the rights of indigenous peoples.

Указанные эксперты ознакомлены с правами коренных народов, изложенными в документах Верховного суда справедливости.
The experts were familiar with the rights of indigenous peoples, as set forth in the records of the Supreme Court of Justice.

Представители коренных народов остановились на двух примерах, связанных с правами коренных народов и управлением местными природными ресурсами.
Indigenous people highlighted two experiences dealing with indigenous rights and local natural resource management.

Согласно источнику информации, АНАД представляет собой группу независимых адвокатов, которая ведет дела, связанные с трудовыми правами и правами коренных народов.
According to the source, ANAD is a group of independent lawyers that undertakes cases involving labour and indigenous rights.

Этот вопрос непосредственно связан с юридическими правами коренных народов, положение с которыми остается неудовлетворительным для большинства коренных народов..
The issue is directly linked with legal rights of indigenous people, which remain unsatisfactory for the majority of indigenous people..

Занятия в рамках Программы по повышению уровня знаний на тему" Права человека, права женщин и их связь с правами коренных народов" были проведены.
A training programme entitled"Human rights and women's rights and their relation with the rights of indigenous people" has been developed in.

Исследование по вопросу о взаимосвязи между правами коренных народов, комиссиями по установлению истины и другими механизмами установления истины на Американском континенте E/ C. 19/ 2013/ 13.
Study on the links between indigenous rights, truth commissions and other truth-seeking mechanisms on the American continent E/C.19/2013/13.

С января 2009 года по апрель 2010 года 15 мандатариев направили 36 связанных с правами коренных народов сообщений 36 странам Африки, Азии, Латинской и Северной Америки.
From January 2009 to April 2010, 36 communications dealing with indigenous rights were sent by 15 mandate holders to 36 countries in Africa, Asia, Latin America and North America.

Кроме того, целью программы является поощрение на региональном уровне мероприятий, связанных с основными человеческими, социальными, экономическими и культурными правами коренных народов.
Furthermore, the programme seeks to promote activities at the regional level related to the basic human, social, economic and cultural rights of indigenous peoples.

Союз признает тесную взаимосвязь между правами интеллектуальной собственности и охраной растений и правами коренных народов на свои земли и на выживание.
It recognizes that there is a close relationship between intellectual property rights and plant conservation, and the rights of indigenous peoples to their lands and to their survival.

Основное внимание на последующих заседаниях Форума будет уделяться вопросам, связанным со здравоохранением, правами коренных народов, образованием и культурой, экономическим и социальным развитием, окружающей средой и положением детей и молодежи.
Future meetings of the Forum would focus on health, indigenous rights, education and culture, economic and social development, environment, and children and youth.

Государственные защитники представителей коренных народов назначаются из числа адвокатов, знакомых с культурой и правами коренных народов и общин.
Persons appointed as public defenders for indigenous persons shall be required to be attorneys and to have knowledge concerning the culture and rights of indigenous peoples and communities.

Значение такого подхода выходит за рамки игнорирования разницы между" правами человека" и" правами коренных народов" последняя категория обладает более широким концептуальным и практическим охватом.
The significance of this approach goes beyond just ignoring the difference between"human rights" and"indigenous rights" the latter category having a much more extensive conceptual and practical scope.

Комиссия прежде всего занимается правами коренных народов и стремится, в частности, сохранить культуру и самобытность коренных народов и населения островов Торресова пролива.
The Commission was concerned, first and foremost, with the rights of indigenous peoples. In particular, it was making every effort to preserve the aboriginal and Torres Strait Islander culture and identity.

В тех странах, где коренное население является меньшинством, оно должно пользоваться общими правами лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также особыми правами коренных народов.
In those countries where indigenous peoples were also minorities, they were entitled to invoke general rights of persons belonging to minorities as well as specific rights of indigenous peoples.

Кроме того, аспекты, связанные с порядком властных отношений, историей, договорами и правами коренных народов, землями, культурой, языком исконных народов, метисов и инуитов, включаются в пересмотренную программу социальных наук.
Additionally, First Nations, Métis and Inuit governance, history, treaty and Aboriginal rights, lands, cultures and language perspectives are being infused into the revised Social Studies Program.

Они были непосредственно представлены департаментом по делам коренных народов и касаются мер по широкому ознакомлению государственных должностных лиц с правами коренных народов.
Proposals on measures and policies to be adopted by the Ministry have been put forward by the Department of Indigenous Peoples and are centred on awareness-raising and the promotion of indigenous rights among public officials.

Ii анализ многосторонних международных документов, связанных с Декларацией Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, правами коренных народов, традиционными знаниями и биологическим многообразием;
Ii Analysis of multilateral international instruments on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the rights of indigenous peoples, traditional knowledge and biological diversity;

Кроме того, Перу посетили целый ряд держателей мандатов специальных процедур, которые рассмотрели вопросы, связанные с надлежащим жильем, правом на охрану здоровья и правами коренных народов.
Peru had also received many visits from a range of special procedures mandate holders, who had investigated issues ranging from adequate housing, the right to health and the rights of indigenous peoples.

Было учреждено Управление по вопросам коренных народов для ознакомления должностных лиц с правами коренных народов и обеспечения межведомственной координации по вопросам, связанным с коренными народами..
A Directorate for Indigenous Peoples had been set up with a view to providing officials with training in the rights of indigenous peoples and ensuring inter-agency coordination in matters relating to indigenous peoples..

Малайзия отметила, что в некоторых областях требуется приложить дополнительные усилия, упомянув, в частности, трудности, связанные с безработицей, неравенством в доходах, ВИЧ/ СПИДом, правами коренных народов и национальных меньшинств.
Malaysia noted that some areas require further efforts, including difficulties related to unemployment, income disparity, HIV/AIDS, and the rights of the indigenous and minority groups.

Государство- участник далее поясняет, что согласно основным договорам об уступке земель, заключенных Канадой, включая Уильямский договор, то, что когда-то было правами коренных народов на охоту и рыболовство, было изменено и преобразовано соответствующими договорами.
The State party further explains that under the major land cession treaties of Canada, including the Williams Treaties, what were once aboriginal rights to hunt and fish were redefined and reshaped through the treaties.

Кроме того, как об этом говорится более подробно ниже, в течение срока своего мандата она собирается обращать особое внимание на вопросы, связанные с социальными, культурными, экономическими и экологическими правами коренных народов.
Furthermore, as discussed in more detail below, throughout her mandate she hopes to pay special attention to issues related to the social, cultural, economic and environmental rights of indigenous peoples.

Румыния дала высокую оценку работе Перу по решению правозащитных проблем, связанных, например, с преступлениями, совершенными в период с 1980 по 2000 год, правами коренных народов, женщин, детей и инвалидов.
Romania commended Peru for actions taken to address a number of human rights issues, including crimes committed during the period from 1980 to 2000, rights of indigenous people, women, children and persons with disabilities.

Связь между правами коренных народов на культуру и на устойчивые модели развития стала предметом комментариев Комитета по правам человека в связи со статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах..
The link between the rights of indigenous peoples to culture and to sustainable development models has been commented upon by the Human Rights Committee in relation to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

В этом исследовании рассматривается право на доступ к правосудию в контексте его применения к коренным народам, включая анализ его взаимосвязи с правами коренных народов на самоопределение, недискриминацию и культурными правами..
This study outlines the right to access to justice as it applies to indigenous peoples, including analysis of its relationship to the rights of indigenous peoples to self-determination, non-discrimination and culture.

Связь между экологическими проблемами, развитием и правами коренных народов также рассматривалась на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года и на Конференции Организации Объединенных Наций по правам человека 1993 года.
The relationship between environmental concerns, development and the rights of indigenous peoples was also addressed at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and at the 1993 United Nations Conference on Human Rights..

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обратить внимание компетентных органов Организации Объединенных Наций на особенно тревожную ситуацию в связи с правами коренных народов в Суринаме и просить их принять в этой связи все необходимые меры.
The Committee urges the SecretaryGeneral to draw the attention of the competent United Nations bodies to the particularly alarming situation in relation to the rights of indigenous peoples in Suriname and to request them to take all appropriate measures in this regard.