ПРАВАХ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• rights the committee

Примеры использования Правах комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на статью 17 Пакта о гражданских и политических правах, Комитет пытается в настоящее время аннулировать решение министра о высылке Франческо Мадаффери.
Invoking article 17 of the Covenant on Civil and Political Rights, the Committee now seeks to preclude the Minister's decision to deport Francesco Madafferi.

Во время рассмотрения первоначального доклада об осуществлении Бенином Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций высказал в этой связи соответствующие рекомендации.
The Human Rights Committee made some recommendations in this regard following its consideration of Benin's initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights..

Созданный на основании Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека приступил к работе в 1977 году и выполняет функции, предусмотренные Пактом и двумя Факультативными протоколами к нему;
The Human Rights Committee, established under the International Covenant on Civil and Political Rights, began work in 1977 and is invested with functions by the Covenant and its two Optional Protocols;

В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года, а также недавней ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность снятия сделанных им оговорок.
In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the recent ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing its reservations with a view to withdrawing them.

В связи со статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет занимался рассмотрением случаев, имевших место в Соединенных Штатах, в Канаде и на Таити Франция.
Regarding article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee has examined cases in the United States of America, Canada and Tahiti France.

После получения уведомления правительства Корейской Народно-Демократической Республики от 27 августа 1997 года о денонсации Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет рассмотрел вопрос о допустимости денонсации в соответствии с Пактом.
Following the notification of the Government of the Democratic People's Republic of Korea, dated 27 August 1997, purporting to denounce the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee considered the question whether denunciation is permissible under the Covenant.

В соответствии с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет получает индивидуальные сообщения, во многих из которых речь идет о применении смертной казни.
Under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee receives individual communications, many of which have concerned application of the death penalty.

В соответствии со статьями 3 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет отметил, что эти работницы работают в особенно тяжелых условиях сверх нормального рабочего времени и либо не вознаграждаются вообще, либо недостаточно вознаграждаются за свой труд.
Under articles 3 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee noted that they were subject to particularly harsh working conditions, excessive work hours and were either unpaid or poorly paid for their work.

В своем Замечании общего порядка№ 15 об осуществлении статей 11 и 12 Международного пакта 1966 года об экономических, социальных и культурных правах Комитет отметил, что<< право человека на воду является обязательным условием для жизни в условиях соблюдения человеческого достоинства.
In its General Comment No. 15 on the implementation of articles 11 and 12 of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee noted that"the human right to water is indispensable for leading a life in human dignity.

В дополнение к статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет мог бы также ознакомиться с замечанием общего порядка№ 23 Комитета по правам человека, в котором предпринимается попытка провести различие между постоянными правами и принципом недискриминации.
In addition to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee might find it useful to consult general comment No. 23 of the Human Rights Committee, which sought to distinguish between permanent rights and the principle of non-discrimination.

На основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет по правам человека считает, что имеющиеся в его распоряжении факты подтверждают нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.

Государство- участник делает вывод о том, что в силу вышесказанного автор сообщения не подпадает под юрисдикцию Кот- д' Ивуара и что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет должен признать, что он не компетентен рассматривать данное дело.
The State party concludes that the author is not under the jurisdiction of Côte d'Ivoire and that, in accordance with article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee should declare itself incompetent in the case.

На основании положений пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет считает, что представленная ему информация о фактических обстоятельствах дела свидетельствует о нарушении пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 23 Пакта.
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights is of the view that the facts before it disclose violations of article 17, paragraph 1, and article 23, paragraph 1, of the Covenant.

В своем Замечании общего порядка№ 2 по статье 22 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что это положение" следует толковать таким образом, чтобы оно включало фактически все органы и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся любым аспектом международного сотрудничества в целях развития", включая такие учреждения, как Всемирный банк и МВФ см. пункт 2.
In its general comment No. 2 on article 22 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has indicated that the provision"should be interpreted so as to include virtually all United Nations organs and agencies involved in any aspect of international development cooperation", including agencies such as the World Bank and the IMF see paragraph 2.

Согласно положениям временных правил процедуры в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Комитет рассмотрит в рамках этого пункта повестки дня сообщения, которые переданы или которые, как представляется, подлежат передаче в Комитет в соответствии с Факультативным протоколом.
In accordance with the provisions of the provisional rules of procedure under the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under the Optional Protocol.

Тем не менее в соответствии с пунктом 1с статьи 41 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет, наблюдающий за осуществлением Пакта, может рассматривать переданный ему вопрос только после того, как он удостоверится, что в соответствии с общепризнанными принципами международного права все доступные внутренние средства были испробованы и исчерпаны.
Nevertheless, according to article 41, paragraph 1(c), of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee responsible for monitoring the Covenant could deal with a matter referred to it only after it had ascertained that all domestic remedies had been invoked and exhausted, in conformity with the generally recognized principles of international law.

В соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет по правам человека считает, что представленные ему факты не обнаруживают нарушения какой-либо из статей Международного пакта о гражданских и политических правах..
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights..

В заключительных замечаниях по третьему докладу Португалии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил обеспокоенность в связи со случаями проявления нетерпимости и дискриминации в отношении цыган, беженцев и иммигрантов, а также тем фактом, что иностранные трудящиеся не могут баллотироваться на выборах в советы трудящихся и посещать курсы повышения квалификации, на которые имеют право португальские граждане.
In its observations on the third report of Portugal on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed concern about cases of intolerance and discrimination involving Gypsies, refugees and immigrants and the fact that foreign workers could not stand for election in workers' councils or attend vocational training courses to which Portuguese were entitled.

Следует упомянуть, что после представления Исландией своего третьего периодического доклада по Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет по правам человека запросил дополнительную информацию о том, могут ли использоваться в качестве доказательства в судах сведения, полученные в результате применения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
It should be mentioned that after Iceland had submitted its third periodic report under the United Nations Covenant on Civil and Political Rights, the Committee on Human Rights requested further information as to whether it was conceivable that information obtained by torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment could be used as evidence in court.

В 1995 году в своем общем замечании№ 6 об осуществлении Международного пакта в экономических, социальных и культурных правах Комитет по экономическим, социальным и культурным правам обратил внимание государств- членов на положение пожилых людей, что позволило государствам- участникам более полно учитывать свои обязанности перед пожилыми людьми в процессе осуществления положений Пакта4.
In 1995, in its General Comment No. 6 on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights drew the attention of Member States to the situation of older persons and guided State parties to a better understanding of their obligations to older persons when implementing the provisions of the Covenant.4.

Канадский национальный комитет по гуманитарному праву Комитет.
Canadian National Committee for Humanitarian Law the Committee.

Подобно Комитету по экономическим, социальным и культурным правам Комитет по правам ребенка поручил одному из своих членов следить за деятельностью, осуществляемой КЛДОЖ.
Like the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child has designated one of its members to follow activities carried out by CEDAW.

При рассмотрении сообщений о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав Комитет рассматривает обоснованность шагов, предпринятых государством- участником в соответствии со статьей 4 Конвенции.
When examining communications alleging violations of economic, social or cultural rights, the Committee shall consider the reasonableness of the steps taken by the State party in accordance with article 4 of the Convention.

Этими органами являются Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет против пыток.
These bodies are the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture.

Более того, в отличие от Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по конвенциям и рекомендациям не получает помощи в виде участия неправительственных организаций и гражданского общества.
Moreover, unlike the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Conventions and Recommendations did not benefit from participation by non-governmental organizations and civil society.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам ребенка приняли новые замечания общего порядка.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child adopted new general comments.

В соответствии с проектом факультативного протокола, представленным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет является наблюдательным органом факультативного протокола.
In the draft optional protocol submitted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee is assumed to be the supervisory body of the optional protocol.

Что речь идет об одном из основополагающих принципов международного права, Комитет отметил, что государства обязаны" способствовать осуществлению народами права на самоопределение.
After stating that this is a fundamental principle of international law, the Committee says that it is the duty of States“to promote the right to self-determination of peoples”.

В соответствии с международным правом Комитет ранее настоятельно призывал государства защищать права детей, которые могут находиться за пределами их территориальных границ.
In accordance with international law, the Committee has previously urged States to protect the rights of children who may be beyond their territorial borders.

Настоящий доклад является вторым периодическим докладом Новой Зеландии, представленным Комитету Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам Комитет.
This is New Zealand's second periodic report to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights the Committee.