ПРАВА РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• rights of religious minorities

Примеры использования Права религиозных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти законы, как утверждается, ущемляют права религиозных меньшинств.
These texts reportedly violate the rights of religious minorities.

Права религиозных меньшинств не ограничиваются свободой религии и убеждений и недискриминацией.
The rights of religious minorities go beyond freedom of religion and belief and non-discrimination.

Турция заявила, что права религиозных меньшинств гарантируются Конституцией и Лозаннским договором.
Turkey said that the rights of religious minorities were guaranteed by its Constitution and the Lausanne Treaty of Peace.

Предпринимать дальнейшие усилия по борьбе с дискриминацией во всех формах и уважать права религиозных меньшинств( Аргентина);
Continue the efforts to fight against all forms of discrimination and to respect the rights of religious minorities(Argentina);

Некоторые вопросы, такие как смертная казнь, свобода выражения мнений, свобода ассоциаций и права религиозных меньшинств, в частности бехаистов, по-прежнему еще не были рассмотрены в полной мере.
Some issues, such as the death penalty, freedom of expression, freedom of association and the rights of religious minorities, in particular the Baha'is, had still not been dealt with exhaustively.

Она рекомендовала всем сторонам возможного мирного соглашения взять на себя юридически закрепленное обязательство защищать права религиозных меньшинств.
She recommended that all parties to a possible peace agreement bind themselves legally to protect the rights of religious minorities.

Она настоятельно призвала правительство уважать в полной мере права религиозных меньшинств и воздерживаться от введения неоправданных ограничений или наказаний в отношении отдельных лиц и общин, осуществляющих свое право на мирный протест.
She urged the Government to respect fully the rights of religious minorities and refrain from imposing unjustified restrictions or penalties on individuals and communities exercising their right to peaceful protest.

Тематический акцент в этом докладе был сделан на основанных на соблюдении прав меньшинств подходах к защите и поощрению права религиозных меньшинств.
The report had a thematic focus on minority rights-based approaches to the protection and promotion of the rights of religious minorities.

Они также подчеркнули, что законы о богохульстве, действующие в ряде стран региона, ущемляют основные права религиозных меньшинств, а также наносят ущерб сплоченности этих общин и их отношениям с другими религиозными общинами.
They had also emphasized that existing blasphemy laws in some countries of the region had negatively affected the fundamental human rights of religious minorities and their relationships within their own communities and with other religious communities.

Страна всегда отвергала любые формы экстремизма и уважала религиозную свободу, включая право на беспрепятственное отправление культов и права религиозных меньшинств.
The country had always rejected all forms of extremism and had respected religious freedom, including unrestricted worship and the rights of religious minorities.

В этом докладе Независимый эксперт особо отметила тот факт, что права религиозных меньшинств недостаточно реализуются на практике и что во всех регионах представители этих меньшинств сталкиваются с дискриминацией, социальным отчуждением, маргинализацией и нередко притеснениями, а также преследованиями и насилием.
Therein, the Independent Expert highlighted the fact that the rights of religious minorities are poorly implemented in practice and in all regions they face discrimination, social exclusion, marginalization and often harassment, persecution and violence.

Эти слабеющие демократические институты и недостатки судебной системы лишают государство возможности обеспечивать надлежащую безопасность, неприкосновенность и права религиозных меньшинств по всей стране38.
These weakening democratic institutions and judicial shortcomings deprive the state of the ability to adequately protect the safety, security, and rights of religious minorities throughout the country.

Сбор данных следует проводить деликатно и на добровольной основе с учетом права религиозных меньшинств на самоопределение, при полном уважении неприкосновенности частной жизни и анонимности соответствующих лиц, а также в соответствии с международными нормами защиты личных данных.
Data collection should be conducted in a sensitive manner and on a voluntary basis, consistent with the right of religious minorities to self-identification, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, and in accordance with international standards of personal data protection.

Рекомендации послужат руководством для лиц, принимающих решения, они помогут им делать правильный и осознанный выбор при разработке законодательства и политики, призванных гарантировать права религиозных меньшинств.
The recommendations will be a resource for decision makers, helping them to make appropriate and informed choices when designing legislation and policies aimed at guaranteeing the rights of religious minorities.

В ситуациях конфликтов с участием религиозных меньшинств, в которых действуют чрезвычайные законы, военные суды или особые меры безопасности, особенно необходимо, чтобы права религиозных меньшинств защищались в контексте этих специальных мер безопасности или чрезвычайных мер.
In situations of conflicts involving religious minorities in which emergency laws, military courts or special security arrangements are in place, it is particularly necessary to ensure that the rights of religious minorities are protected in the context of those special security or emergency measures.

Сбор данных должен проводиться с проявлением деликатности к этническим группам и на добровольной основе с учетом права религиозных меньшинств на самоопределение, при полном уважении частной жизни и анонимности соответствующих лиц и с соблюдением международных норм защиты личных данных.
Data collection should be conducted in an ethnically sensitive manner and on a voluntary basis, consistent with the right of religious minorities to self-identification, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned and in accordance with international standards of personal data protection.

Вселяет надежду прогресс, достигнутый Исламской Республикой Иран в отношении некоторых прав человека, а также его просьбы в отношении международного технического сотрудничества и помощи, однако, к сожалению, права религиозных меньшинств и свобода выражения мнений по-прежнему соблюдаются в этой стране только на бумаге.
He was encouraged by the progress being made in certain human rights sectors in the Islamic Republic of Iran and by that country's requests to the international community for cooperation and technical assistance. Unfortunately, that progress was offset by ongoing shortcomings in relation to freedom of expression and the rights of religious minorities.

Согласно ИРГП, если в Конституции предусматриваются меры защиты религиозной свободы, то в Уголовном кодексе содержатся положения, которые ограничивают права религиозных меньшинств на свободное отправление своих религиозных культов, включая запрещение мусульманам избирать какую-либо другую религию, кроме ислама5.
According to IRPP, while the Constitution provides protections for religious freedom, the Penal Code includes provisions which limit the rights of religious minorities to freely practice their faith, including the prohibition on Muslims from converting to faiths other than Islam.

В ходе учебного процесса необходимо больше уделять внимания таким общим ценностям, как проявление терпимости, взаимное понимание, уважение культурного, этнического и религиозного многообразия, защита и поощрение всеобщих прав человека, включая права религиозных меньшинств, а также принцип отказа от насилия и мирное сосуществование.
Education should place stronger emphasis on commonly shared values, such as tolerance; mutual understanding; respect for cultural, ethnic and religious diversity; the protection and promotion of universal human rights, including the rights of religious minorities; and adherence to non-violence and the principles of peaceful coexistence.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендовала всем сторонам в возможном мирном соглашении взять на себя юридически закрепленное обязательство защищать права религиозных меньшинств и включить в это соглашение положения о гарантиях равенства и недискриминации на почве религии и сохранения святых мест и предоставления беспрепятственного доступа к ним.
Furthermore, the Special Rapporteur recommended that all parties to a possible peace agreement bind themselves legally to protect the rights of religious minorities and include guarantees for equality and non-discrimination based on religion as well as for the preservation of and peaceful access to holy sites.

С тем чтобы гарантировать права религиозных меньшинств и обеспечить наказание по факту надругательства над местами отправления религиозного культа, в 2004 году в Боснии и Герцеговине был принят Закон о свободе вероисповедания и правовом статусе религиозных объединений и общин, а Уголовный кодекс квалифицирует в качестве уголовно- наказуемого деяния осквернение могил и предусматривает наказание за него.
In Bosnia and Herzegovina in 2004, to guarantee the rights of religious minorities and to provide punishment for the desecration of places of religious worship, the Law on Freedom of Religion and on the Legal Status of Religious Associations and Communities was passed, and the Criminal Code categorized the desecration of graves as a criminally punishable act and specified a punishment for it.

Были особо отмечены препятствия на пути евангелизаторской миссии Католической церкви, а именно: препоны, чинившиеся тоталитарными режимами, идеологией которых является атеизм и руководители которых враждебны религии; неуважение теократическими государствами права религиозных меньшинств; неуважение демократическими государствами религиозной сферы; наличие законодательства, противоречащего свободе религии, и неприятие фанатиками существующих различий.
Emphasis was placed on the obstacles hampering the evangelizing activities of the Catholic Church, such as those created by totalitarian regimes, whose ideology is atheistic and whose leaders are hostile to religion, by theocratic States which do not respect the rights of religious minorities, by democratic States which are not respectful of religious feelings, by legislations opposed to religious freedom and by fanatics not prepared to accept difference.

Эти курсы были предназначены для губернаторов и генеральных директоров провинции Тегеран и охватывали такую тематику, как гражданские права и Конституция, права религиозных меньшинств, иностранных граждан, женщин и детей, а также целый ряд международных договоров в этой области, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
These courses were aimed at the Governors and Director-Generals of Tehran province, and covered such topics as civil rights and the Constitution, the rights of religious minorities, alien nationals, women and children's rights, and the variety of international documents in this domain, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В замечании общего порядка№ 22 Комитета по правам человека отмечено, что запрещение пропаганды религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, в соответствии с пунктом 2 статьи 20 представляет собой важную гарантию против посягательств на права религиозных меньшинств и других религиозных групп, предусмотренные статьями 18 и 27, а также от актов насилия и преследования в отношении этих групп.
In general comment No. 22, the Human Rights Committee points out that the prohibition of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence, under article 20(2) constitutes an important safeguard against infringements on the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles 18 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.

Углублять поощрение и защиту прав религиозных меньшинств( Армения);
Further promote and protect the rights of religious minorities(Armenia);

Основное внимание на сессии было уделено обеспечению прав религиозных меньшинств.
The session focused on guaranteeing the rights of religious minorities.

Правительства зачастую пренебрегают более широкими коллективными правами религиозных меньшинств.
The wider collective rights of religious minorities are frequently neglected by Governments.

Такие события должны приветствоваться как конкретные шаги к обеспечению прав религиозных меньшинств.
Such developments are to be welcomed as concrete steps towards ensuring the rights of religious minorities.

Основные элементы основанного на соблюдении прав меньшинств подхода к защите прав религиозных меньшинств.
Essential elements of a minority rights-based approach to protection of the rights of religious minorities.

Проект рекомендаций по обеспечению прав религиозных меньшинств.
Draft recommendations on guaranteeing the rights of religious minorities.