ПРАВИЛА КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission regulations
• commission regulation
• commission's rules

Примеры использования Правила комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила Комиссии по государственной службе и генеральные распоряжения, которыми она руководствуется, не содержат никаких явно выраженных дискриминационных положений.
The Public Service Commission Regulations and the General Orders under which the Commission operates do not contain any expressed discriminatory provision.

Page 6 Европейских сообществ L 9 от 12 января 2001 года, решение 1/ 2000, касающееся общего транзита, и L 330 от 27 декабря 2000 года, Правила Комиссии 2787/ 2000, касающегося транзита Сообщества.
The text of the reform can be found in the Official Journal for the European Communities, L 9 of 12 January 2001, Decision 1/2000 concerning Common Transit and L 330 of 27 December 2000, Commission Regulation 2787/2000 concerning Community Transit.

Если невозможно принять правила Комиссии Европейского союза для изменения технических спецификаций СОЭНКИ ВС до конца текущего года, то начальную дату применения необходимо будет перенести.
If it is not possible to adopt a Commission regulation of the European Union to amend the technical specification for Inland ECDIS before the end of this year, the date of application will have to be postponed.

Международная комиссия по бассейну реки Сава( Савская комиссия, или СК): ЕПСВВП 4 было включено в правила Комиссии по реке Сава решением№ 1S- 24- O- 10- 27/ 2- 2 КС от 27 октября 2010 года, которое вступило в силу 1 июня 2011 года.
International Sava River Basin Commission(Sava Commission or SC): CEVNI 4 was introduced in the Sava Commission's regulations by SC Decision No. 1S-24-O-10-27/2-2 of 27 October 2010, which entered into force on 1 June 2011.

Евростат распространил две обновленные таблицы соответствия: NST/ R- NST 2007, NHM- NST 2007 и таблицу соответствия ДОПОГ/ МПОГ и NST 2007. 7 ноября 2007 года Европейская комиссия официально приняла правила Комиссии№ 1304/ 2007.
Eurostat has made available two up-to-date conversion tables: NST/R- NST 2007, NHM- NST 2007 and the conversion table from ADR/RID to NST 2007. The European Commission had formally adopted Commission Regulation No. 1304/2007 on 7 November 2007.

Международная комиссия по бассейну реки Сава( Комиссия по реке Сава или КС): четвертое пересмотренное издание ЕПСВВП было включено в правила Комиссии по реке Сава решением№ 1S- 24- O- 10- 27/ 2- 2 КС от 27 октября 2010 года, которое вступило в силу 1 июня 2011 года.
International Sava River Basin Commission(Sava Commission or SC): CEVNI, revision four, was introduced in the Sava Commission's regulations by SC Decision No. 1S-24-O-10-27/2-2 of October 27, 2010, which entered into force on 1 June 2011.

Правила Комиссии разрешают государствам- наблюдателям( и другим наблюдателям, если нет возражений ни от одного члена) присутствовать на закрытых заседаниях, тогда как правила Научного комитета не предусматривают присутствия 97 каких-либо наблюдателей на закрытых заседаниях38.
Whilst the Commission's rules allow restricted sessions to be attended by State Observers(and other Observers, provided no Member objects), the Scientific Committee's rules do not provide for any Observers to attend such restricted sessions38.

В соответствии со статьей 5( 7) Декабрьского соглашения правила Комиссии основываются на принятом Постоянной палатой Третейского суда Факультативном арбитражном регламенте для урегулирования споров между государствами, который был видоизменен для того, чтобы учесть мандат и предполагаемый объем работы Комиссии..
As required by article 5(7) of the December Agreement, the Commission's Rules are based on the Permanent Court of Arbitration's Optional Rules for Arbitrating Disputes Between States, adapted to reflect the Commission's mandate and anticipated workload.

Принятые правовые положения, касающиеся этапа III НКТС в рамках Сообщества, были опубликованы в Официальном бюллетене Европейских сообществ, L 141 от 28 мая 2001 года, Правила Комиссии 993/ 2001, а принятые правовые положения, касающиеся этапа III НКТС общего транзита, в бюллетене L 165 от 21 июня 2001 года, Решение 1/ 2001.
The adopted legal provisions concerningCommunity Transit NCTS, phase III in the framework of the Community have been published in the Official Journal for the European Communities, L 141 of 28 May 2001, Commission Regulation 993/2001. The adopted legal provisions with regards to NCTS, phase III inand concerning Common Transit are published in L 1625 of 19 21 June 2001, Decision… 1/2001.

В нем рекомендовалось, чтобы правила Комиссии не требовали предоставления информации о непричастности к конфликту в ДРК продуктов, содержащих минеральное сырье из Демократической Республики Конго, для тех случаев, когда ВСДРК незаконным образом участвует в добыче, но когда покупатели осуществляют стратегию уменьшения рисков с целью добиться« существенного прогресса» в деле прекращения такого участия.
The letter recommended that Commission regulations not require a“not DRC conflict free” disclosure for products containing minerals from the Democratic Republic of the Congo with respect to which there is illegal FARDC involvement in mining but purchasers are in the process of implementing a mitigation strategy to achieve“substantial progress” towards ending that involvement.

Для ознакомления с официальным текстом приложения 1B( добавление 1B к которому является адаптированным вариантом), действующего в Европейском союзе, Договаривающимся сторонам предлагается использовать Правила Комиссии№ 1360/ 2002 от 13 июня 2002 года и№ 432/ 2004 от 5 марта 2004 года, которые приводят в соответствие Правила Совета( ЕЭС)№ 3821/ 85, регламентирующие записывающие устройства в области автомобильного транспорта, в седьмой и восьмой раз с требованиями технического прогресса и преимущественно с подлинным вариантом этих документов на английском языке.
To consult the official text of Annex 1B(whose Appendix 1B is an adaptation) in force in the European Union, Contracting Parties are invited to refer to Commission Regulations No. 1360/2002 of 13 June 2002 and No. 432/2004 of 5 March 2004, adapting for the seventh and eighth times to technical progress Council Regulation(EEC) No. 3821/85 concerning recording equipment in the field of road transport, and preferably to the original English version of these documents.

В 2001 году Сектор классификаций и государства- члены уделят внимание вопросу принятия правила Комиссии и публикации проектов обновленных вариантов КПЕС и КДЕС(" Внедрение в 2002 году" в соответствии с решением КСП), с тем чтобы обеспечить к 1 января 2002 года принятие и публикацию обновленного варианта КОП с пояснительными примечаниями и таблицами в соответствии с КОП 96 и последним вариантом КПЕС, а также обновленного первого пересмотренного варианта КДЕС с пояснительными примечаниями и ключами перевода.
The Classification Sector will focus in the year 2001 together with the Member States to adopt by Commission Regulation and publish the draft update of CPA and NACE("Operation 2002" as decided by the SPC) in order to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated CPA, with explanatory notes and conversion keys to CPA 96 and to latest CPC as well as to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated NACE Rev.1, with explanatory notes and conversion keys.

Комитет представил свои предложенные поправки и формулировки новых правил Комиссии для рассмотрения.
The Committee presented its proposed amendments and new rules to the Commission for its consideration.

Метод A. 2, который приводится в части А Приложения к Правилу Комиссии( EС)№ 440/ 20085.
Method A.2 as described in Part A of the Annex to Commission Regulation(EC) No 440/2008 5.

Это предполагает необходимость применения соответствующих принципов, содержащихся в правилах Комиссии, которые касаются доказательства и оценки элементов потерь в соответствии с этими принципами.
This requires the application of relevant principles of the Commission's rules on evidence and an assessment of the loss elements according to these principles.

Это требует применения соответствующих принципов правил Комиссии в отношении доказывания и определения суммы элементов потерь в соответствии с этими принципами.
This requires the application of relevant principles of the Commission's rules on evidence and an assessment of the loss elements according to these principles.

В соответствии с каждым комплектом Правил Комиссия может периодически подвергать эти рекомендации обзору с учетом текущего состояния научных знаний и информации.
In accordance with each set of Regulations, the Commission may from time to time review the present recommendations, taking into account the current state of scientific knowledge and information.

Согласно Правилам, Комиссия обязана применять Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе пункт 11 правила 21.
In accordance with the Regulations, the Commission is required to apply the Regulations and the rules, regulations and procedures of the Authority in a uniform and non-discriminatory manner regulation 21 11.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 23 Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленный компанией<< Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais.
Accordingly, pursuant to regulation 23, paragraph 5, of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 21 Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный Cook Islands Investment Corporation.
Accordingly, pursuant to regulation 21, paragraph 5, of the regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by the Cook Islands Investment Corporation.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 21 Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке полиметаллических сульфидов, представленный" UK Seabed Resources Ltd.
Accordingly, pursuant to regulation 21, paragraph 5, of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by UK Seabed Resources Ltd.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 21 Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке полиметаллических конкреций, представленный" Ocean Mineral Singapore Pte Ltd.
Accordingly, pursuant to regulation 21, paragraph 5 of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration for polymetallic nodules submitted by Ocean Mineral Singapore Pte Ltd.

Соответственно, согласно пункту 5 правила 21 Правил Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный<< Тонга оффшор майнинг лимитед.
Accordingly, pursuant to regulation 21, paragraph 5, of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by Tonga Offshore Mining Limited.

Соответственно, согласно правилу 23( 5) Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить представленный КОИОМРО план работы на разведку полиметаллических сульфидов.
Accordingly, pursuant to regulation 23(5), of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration for polymetallic sulphides submitted by COMRA.

Соответственно, согласно пункту 5 правила 21 Правил Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный<< Науру оушн рисорсиз инк.
Accordingly, pursuant to regulation 21(5) of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by Nauru Ocean Resources Inc.

Как правило, комиссия принимает жалобу и, если она относится к юрисдикции комиссии, комиссия расследует дело.
As a rule, the commission receives a complaint and, if it appears to be within the commission's jurisdiction, the commission investigates the matter.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 21 Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный<< ЮК сибед рисорсиз, лтд.
Accordingly, pursuant to regulation 21, paragraph 5 of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by UK Seabed Resources Ltd.

Относительно приложений к правилам Комиссия постановила, что приложение I будет принято лишь после рассмотрения его Совещанием государств- участников.
Concerning the annexes attached to the rules, the Commission decided that annex I would be adopted only after it had been considered by the Meeting of States Parties.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 21 Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный" Marawa Research and Exploration Ltd.
Accordingly, pursuant to regulation 21(5) of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by Marawa Research and Exploration Ltd.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 21 Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный<< ДжиТЕК си минералз рисорсиз НВ.
Accordingly, pursuant to regulation 21, paragraph 5, of the Regulations, the Commission recommends to the Council approval of the plan of work for exploration submitted by G-TEC Sea Mineral Resources NV.